ADEQUATE HOUSING AND THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• достаточное жилище и правом
• достаточное жилье и право
• достаточное жилище и права

Примеры использования Adequate housing and the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to work, the right to adequate housing and the right to life were guaranteed.
Гарантированы право на труд, на достаточное жилище и на жизнь.

This carried with it responsibilities for business in relation to the right to property, the right to adequate housing, and the right to privacy.
Это предполагает обязанности предприятий, касающиеся права на владение имуществом, права на надлежащее жилище и права на личную жизнь.

Because of the close connection that exists between the right to adequate housing and the right to equality, adequate housing for women goes to the heart of social inequality and discrimination.
В силу тесной взаимосвязи, существующей между правом на достаточное жилище и правом на равенство, вопрос о достаточном жилище для женщин самым непосредственным образом связан с социальной несправедливостью и дискриминацией.

Several mandate holders have been addressing the issues of external debt, including in relation to the realization of the right to education, the right to adequate housing and the right to food.
Ряд лиц, наделенных соответствующими мандатами, занимались вопросами внешнего долга, в том числе в связи с осуществлением права на образование5, права на достаточное жилище6 и права на питание7.

Participants recommended the formalization of the UN-Habitat human rights mandate, in particular regarding the right to adequate housing and the right not to be forcibly evicted, and highlighted the need to use the rights-based approach in the development of housing policies and programmes.
Участники рекомендовали официально закрепить мандат ООН- Хабитат в области прав человека, в частности в том, что касается права на достойное жилище и права на недопущение насильственного выселения, и особо отметили необходимость использования правового подхода к разработке жилищной политики и программ.

To promote the adoption of a multilateral framework that ensures that largescale land acquisitions or leases are balanced, conducive to sustainable development and comply with human rights, including the right to food, the right to adequate housing and the right to development;
Поощрять принятие многосторонней основы, благодаря которой крупномасштабные приобретения или аренда земли являются сбалансированными, способствуют устойчивому развитию и осуществляются с соблюдением прав человека, включая право на питание, право на достаточное жилье и право на развитие;

OHCHR has developed sample indicators of selected human rights, including the right to adequate food, the right to health, the right to adequate housing and the right to education, which are being validated through consultations at the regional and subregional levels.
УВКПЧ разработало типовые показатели по отдельным правам человека, включая право на надлежащее питание, право на здоровье, право на достаточное жилье и право на образование, которые проверяются в ходе консультаций на региональном и субрегиональном уровнях.

While initial steps are being taken to examine the situation in preparation for more broad-based intervention by the international community, it is important that the problem also be addressed within a human rights framework, touching on, inter alia, consideration of land rights, the right to adequate housing and the right to education.
Хотя предпринимаются первые шаги по изучению положения в этой области для подготовки более широкого вмешательства международного сообщества, важно, чтобы эта проблема решалась также в рамках правозащитного механизма, включая, среди прочего, рассмотрение вопросов о земельных правах, праве на достаточное жилище и праве на образование.

The State party should, in particular, give detailed information on the legislative and other measures and practices adopted in connection with the right to adequate housing and the right to social security, particularly in relation to the functioning of the pensions system concluding observations, para. 40.
Государство- участник, в частности, должно направить подробную информацию о законодательных и иных мерах и практике, принятых в связи с правом на надлежащее жилище и правом на социальное обеспечение, особенно в том, что касается функционирования пенсионной системы заключительные замечания, пункт 40.

Other instruments recognize interaction between environmental protection and a number of substantive human rights, including the right to life; the right to the highest attainable standard of physical and mental health; the right to adequate living conditions; the right to adequate housing; and the right to food.
Другие договоры признают взаимодействие между защитой окружающей среды и рядом материальных прав человека, включая право на жизнь; право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья; право на адекватные жизненные условия; право на достаточное жилище; и право на питание.

The State party should, in particular, give detailed information on the legislative and other measures and practices adopted in connection with the right to adequate housing and the right to social security, particularly in relation to the functioning of the pensions system.
Государству- участнику следует, в частности, привести подробные сведения о законодательных и иных мерах и практике в области права на достаточное жилище и права на социальное обеспечение, в частности применительно к функционированию системы пенсионного обеспечения.

In a limited number of appeals, the Special Rapporteur has acted jointly with the Special Rapporteurs on violence against women, the human rights of migrants, the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the right to health, adequate housing, and the right to education.
В ограниченном числе призывов Специальный докладчик действовал совместно со Специальными докладчиками по вопросу о насилии в отношении женщин, по вопросу о правах человека мигрантов, по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, по вопросу о праве на здоровье, по вопросу о достаточном жилище и по вопросу о праве на образование.

Reference to some of these needs has been made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in general comment No. 6, but mostly in connection with the right to adequate housing and the right to health, while other aspects of long-term care that are connected to personal aspects of daily life have yet not been sufficiently covered by the work of human rights bodies.
О некоторых потребностях подобного рода упоминается в принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам замечании общего порядка№ 6, но делается это главным образом в связи с правом на достаточное жилище и правом на здоровье; при этом другие аспекты длительного ухода, связанные с личными потребностями в повседневной жизни, до сих пор не нашли достаточного отражения в работе правозащитных органов.

Analysis of international decisions affecting basic resources for the population, and in particular those affecting enjoyment of the right to food, the right to education, the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the right to adequate housing and the right to an adequate standard of living;
Анализ международных решений, затрагивающих основные ресурсы населения, и в частности решений, затрагивающих осуществление права на питание, права на образование, права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, права на достаточное жилище и права на достаточный уровень жизни;

Cuba noted measures regarding HIV/AIDS, reproductive health, malaria, progress in adequate housing, and the rights of workers and children.
Куба отметила меры, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, репродуктивного здоровья, малярии, прогресса в обеспечении нуждающихся достаточным жильем, а также прав трудящихся и детей.

In relation to persons with disabilities, the Special Rapporteur wishes to find avenues for collaborative work with the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the soon-to-be-appointed Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities, to advance the understanding of the scope and nature of the right to adequate housing and the right to independent living in the light of the specific situations faced by persons with physical and mental disabilities.
В отношении инвалидов Специальный докладчик хотела бы найти новые пути для совместной работы с Комитетом по правам инвалидов и Специальным докладчиком по правам инвалидов, который в скором времени будет назначен, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию масштабов и характера права на достаточное жилище и отдельное проживание с учетом конкретных ситуаций, с которыми сталкиваются лица с физическими и умственными недостатками.

He would also welcome opportunities to address other functional commissions of the Economic and Social Council, particularly the Commission on the Status of Women, the Commission on Social Development and the Commission on Sustainable Development, respectively on the rights of women to adequate housing and the rights of persons with disabilities to adequate housing(see section III.D below), and to participate in the follow-up to WSSD in the context of the Water, Energy, Housing, Agriculture and Biodiversity(WEHAB) framework.
Он приветствовал бы также предоставление ему возможности обращаться к другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета, в частности Комиссии по положению женщин, Комиссии по социальному развитию и Комиссии по устойчивому развитию, соответственно по вопросам прав женщин на достаточное жилище и прав инвалидов на достаточное жилище( см. раздел III. D ниже), а также участвовать в последующей деятельности по реализации решений ВВУР в контексте тем водоснабжения, энергетики, жилищного вопроса, сельского хозяйства и биологического разнообразия ВЭЗСБ.

UN-Habitat has a responsibility to assist Governments to respect, fulfil and protect human rights and, in particular, the right to adequate housing and the right to safe water and sanitation.
ООН- Хабитат несет ответственность за оказание правительствам содействия в обеспечении уважения, осуществления и защиты прав человека и, прежде всего, права на достаточное жилище, а также права на безопасное водоснабжение и санитарию.

ICJ noted pending requests from three special procedures mandate holders, namely the Special Rapporteurs on summary executions, adequate housing and the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
МКЮ отметила, что до сих пор не поступили ответы на просьбы трех мандатариев специальных процедур, а именно Специальных докладчиков по вопросам произвольных казней, по вопросу достаточного жилья и прав на свободу мирных собраний и ассоциации.

Discriminatory laws, policies and practices may mean that these groups are also denied the enjoyment of other rights such as the right to work, the right to adequate housing and the right to highest attainable standard of health.
Дискриминационные законы, политика и практика могут вести к тому, что эти группы оказываются также лишенными других прав, например права на труд, права на достаточное жилье и права на наивысший достижимый уровень здоровья.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has affirmed in general comments Nos. 4 and 14 that there is an entitlement to sanitation under the right to adequate housing and the right to the highest attainable standard of health.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в Замечаниях общего порядка№ 4 и 14 подтвердил, что право на санитарные услуги существует в увязке с правом на достаточное жилище и правом на наивысший достижимый уровень здоровья.

Mr. Kothari and the Committee discussed further several issues of common interest, including the relevance of gender and ethnic discrimination, the issue of forced evictions, the importance of macro-economic factors, the concept of"safety" as an indispensable element of the right to"secure" housing, and the interesting connections between the right to adequate housing and the right to privacy, as well as the right to the highest attainable standard of health including mental health.
Г-н Котари и Комитет рассмотрели далее ряд вопросов, представляющих общий интерес, в том числе вопросы дискриминации по признаку пола и этнической принадлежности, вопрос о принудительных выселениях, важность макроэкономических факторов, концепцию" безопасности" в качестве важного элемента обеспечения права на" безопасное" жилище и представляющую интерес взаимосвязь между правом на достаточное жилище и правом на личную жизнь, а также правом на максимально достижимый уровень здоровья включая психическое здоровье.

The visit focused on four areas: homelessness; women and their right to adequate housing; Aboriginal populations; adequate housing and the possible impact of the 2010 Olympic Games on the right to adequate housing in Vancouver.
Работа в ходе поездки сосредоточилась на четырех областях: проблемы бездомных; женщины и их право на достаточное жилище; достаточное жилище коренного населения и возможные последствия проведения Олимпийских игр 2010 года для права на адекватное жилище в Ванкувере.

He recalls the tools elaborated during his term(the Basic principles and guidelines on developmentbased evictions and displacement, the questionnaire on women and adequate housing, the questionnaire on the right to adequate housing, and the development of indicators to monitor progressive realization of the right to adequate housing) and encourages relevant actors to employ them, as well as to further develop and adapt them to national and local situations.
Он напоминает об инструментах, разработанных за время пребывания его в должности( Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, вопросник на тему" Женщины и достаточное жилище", вопросник о праве на достаточное жилище и разработка показателей мониторинга последовательного осуществления права на достаточное жилище) и призывает соответствующие стороны использовать их, а также продолжать развивать и адаптировать их применительно к национальным и местным условиям.

Women and the right to adequate housing and..
Женщины и право на достаточное жилище.

Three mandate holders had already been invited during 2012: the Special Rapporteurs on freedom of expression, on adequate housing and on the right to health.
В 2012 году в страну уже были приглашены три мандатария: специальные докладчики по вопросу о свободе убеждений, по вопросу о достаточном жилище и по вопросу о праве на здоровье.

Standard of living of the population, the right to adequate food and the right to adequate housing.
Уровень жизни населения, право на достаточное питание и право на достаточное жилище.

The Special Rapporteur on adequate housing stressed that violence against women and the right to adequate housing were closely linked.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище подчеркнула, что насилие в отношении женщин и право на достаточное жилище тесно связаны между собой.

The effects of the approach on housing policies, hence, on the right to adequate housing and related human rights across the globe have been striking.
Последствия такого подхода к жилищной политике, а значит и к праву на достаточное жилище и соответствующим правам человека по всему миру были поразительными.

It also highlighted the gender aspects of the right to adequate housing in its publication entitled"Women and the Right to Adequate Housing.
Гендерным аспектам права на достаточное жилище Управление уделило особое внимание в своей публикации" Женщины и право на достаточное жилище" Women and the Right to Adequate Housing.