ADEQUATE HOUSING AND OTHER на Русском - Русский перевод

• достаточное жилище и других

Примеры использования Adequate housing and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

It means jobs, food, education, health care, adequate housing and other social services.
Укрепление мира означает наличие работы, продовольствия, образования, здравоохранения, надлежащего жилья и других социальных услуг.

The obligation of States to refrain from, and protect against, forced evictions from home(s) and land arises from several international legal instruments that protect the human right to adequate housing and other related human rights.
Обязательство государств воздерживаться от и не допускать принудительного выселения из домов и с земли вытекает из ряда международно-правовых инструментов, защищающих право человека на достаточное жилище и другие смежные с ним права человека.

The stress in refugee families, caused by lack of adequate housing and other obstacles to resettlement, often manifests itself as domestic violence.
В семьях беженцев стресс, вызванный отсутствием надлежащего жилья и прочими трудностями переселения, часто проявляется в форме бытового насилия.

It provides a foundation for the enjoyment of all aspects of the right to adequate housing and other human rights.
Она закладывает основу для пользования правом на достаточное жилище и другими правами человека во всех их аспектах.

The existing human rights norms and standards on the right to adequate housing and other related rights should guide this process and the strengthening of monitoring mechanisms.
Существующие правовые нормы и стандарты в области права на достаточное жилье и других соответствующих прав должны направлять этот процесс и укреплять механизмы наблюдения.

One of the most significant advances in both domestic and international law in recent years has been the recognition that all aspects of the right to adequate housing and other economic and social rights are justiciable.
Одним из наиболее важных достижений в области внутреннего и международного права в последние годы стало признание того факта, что все аспекты права на достаточное жилище и другие экономические и социальные права обеспечиваются в судебном порядке.

The Roma's capacity to demand their rights to adequate housing and other social and economic rights has been improved by obtaining the necessary legal documentation and providing legal advice;
Возможности рома по отстаиванию своих прав на достаточное жилище и других социальных и экономических прав существенно расширились благодаря получению необходимых юридических документов и юридической помощи;

Although major steps have been taken in this direction, there is still a long way ahead for the formulation of fully integrated policies to ensure the right to the city, which involves the right to adequate housing and other rights of people living in urban areas.
Хотя в деле формулирования полностью комплексной политики были предприняты серьезные шаги для обеспечения права на городскую жизнь, которое предусматривает право на достаточное жилище и другие права людей, живущих в городских районах, сделать предстоит еще немало.

Some have even argued that the right to adequate housing- and other economic, social and cultural rights- are not enforceable but aspirational, since fulfilment of these rights depends much on the availability of public resources.
Имеются даже заявления о том, что права на достаточное жилище- а также другие экономические, социальные и культурные права- не подлежат действенному обеспечению, а являются общими ориентирами, поскольку осуществление этих прав в значительной степени зависит от наличия государственных ресурсов.

Throughout his mandate, the Special Rapporteur has continued to elaborate on linkages between the process of economic globalization and the realization of the right to adequate housing and other relevant rights, and sought to elaborate a research agenda on this topic.
На протяжении всего срока действия своего мандата Специальный докладчик продолжал работу по изучению связей между процессом глобализации и реализацией права на достаточное жилище и других соответствующих прав, а также стремился подготовить план исследований по этой теме.

The Special Rapporteur stressed the importance of implementing the right to adequate housing and other economic, social and cultural rights in general, and noted the need to redress the gap between recognition and implementation of these rights, in particular for women.
Специальный докладчик подчеркнул важность реализации права на достаточное жилище и прочих экономических, социальных и культурных прав в целом и отметил необходимость преодоления разрыва между признанием и осуществлением этих прав, в особенности прав женщин.

The Special Rapporteur on adequate housing undertook a mission to Romania from 14 to 19 January 2002, the purpose of which was to examine the status of realization of the right to adequate housing and other relevant rights contained in international human rights instruments which Romania has ratified.
В период с 14 по 19 января 2002 года Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище совершил поездку в Румынию с целью изучения положения с реализацией права на достаточное жилище и других соответствующих прав, содержащихся в международных документах по правам человека, ратифицированных Румынией.

The Special Rapporteur notes that the right to information and participation are both rights in themselves and essential tools for the exercise of other rights, such as the right to life, the right to the highest attainable standard of health, the right to adequate housing and others.
Специальный докладчик отмечает, что права на получение информации и участие являются правами сами по себе и в то же время важнейшими инструментами для осуществления других прав, таких, как право на жизнь, право на наивысший достижимый уровень здоровья, право на надлежащее жилье, и других прав.

When members of identifiable groups, including women and minority populations, face barriers to the enjoyment of the right to adequate housing and other rights, international human rights law requires the development and implementation of positive measures to overcome such barriers.
В тех случаях, когда определенные группы, включая женщин и меньшинства, сталкиваются с барьерами на пути осуществления права на достаточное жилище и других прав, международное право прав человека требует разработки и осуществления позитивных мер в целях преодоления таких барьеров.

Given the prevailing inadequate housing conditions of indigenous peoples, it is clear that, in and of itself, the ratification of international human rights instruments of general application does not necessarily translate into the exercise and enjoyment of the right to adequate housing and other rights by indigenous people.
С учетом существующих неадекватных жилищных условий коренных народов ясно, что ратификация международных договоров о правах человека общего применения сама по себе не обязательно обеспечивает реализацию и осуществление права на адекватное жилье и других прав коренных народов.

It should be noted that the Special Rapporteur has adopted an indivisibility approach to all his work, which in the present context has entailed exploring linkages with women's right to adequate housing and other rights such as the rights to food, water, health, work, property, freedom of movement and security of person, security of the home and protection against inhuman and degrading treatment.
Следует отметить, что Специальный докладчик во всей своей работе использовал подход, основанный на принципе неделимости прав, что в нынешнем контексте обусловило поиск связей между правом женщин на достаточное жилище и другими правами, такими, как права на продовольствие, воду, охрану здоровья, работу, владение имуществом, свободу передвижения и личную неприкосновенность, безопасность жилища и защиту от бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.

Given the significant growth rate of the gross domestic product in the State party, the Committee is deeply concerned about the persistence of widespread poverty and the still large number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services.
Учитывая значительные темпы роста валового внутреннего продукта в государстве- участнике, Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу повсеместного сохранения нищеты и все еще большого количества детей, не пользующихся правом на достаточный уровень жизни, включая право на достаточное жилище и другие основные услуги.

The general objectives of the mission were to examine and report on the status of realization of the right to adequate housing and other related rights in the country, with particular attention to aspects of gender equality and non-discrimination; to engage in dialogues with the Government and civil society in their efforts to secure these rights; and to identify practical solutions and best practices in the realization of rights related to the mandate.
Основные задачи поездки заключались в том, чтобы изучить положение в области реализации в стране права на достаточное жилище и других смежных прав, уделяя особое внимание аспектам гендерного равенства и запрещения дискриминации, и представить доклад о результатах; инициировать диалог с правительством и гражданским обществом относительно их усилий по обеспечению этих прав; и определить практические решения и передовой опыт в области реализации прав, относящихся к мандату.

He urges States, in keeping with their obligations as spelled out in the General Comment, to step back from the expansion of any agreements, such as GATS, that leads to the entry of large corporations in the provision and the privatization of civic services essential for the realization of the right to adequate housing and other rights.
Он настоятельно призывает государства в соответствии с их обязательствами, изложенными в данном Замечании общего порядка, отказаться от расширения сферы действия любых соглашений, таких, как ГАТС, которое ведет к допуску крупных корпораций к предоставлению и приватизации коммунальных услуг, имеющих исключительно важное значение для реализации права на достаточное жилище и других прав.

The general purpose mission of the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living was to examine and report on the status of realization of the right to adequate housing and other related rights in Kenya, with particular attention to aspects of gender equality and nondiscrimination, with a view to promoting the incorporation of a human rights perspective at all levels of governance, policymaking and implementation.
Общая цель миссии Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище в качестве компонента права на достаточный жизненный уровень заключалась в изучении и изложении положения дел с осуществлением права на достаточное жилище и других смежных прав в Кении с уделением особого внимания аспектам гендерного равенства и недискриминации для поощрения учета проблематики прав человека на всех уровнях управления, политики и практических действий.

While noting, inter alia, the adoption in 2004, of the"Money for hope" benefit system for children living in families with a minimum income and the State party's efforts to implement its povertyreduction plan, programmes and projects, the Committee reiterates its concern at the high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services, both in urban and rural areas of the country.
Отмечая, в частности, принятие в 2004 году системы льгот" Деньги надежды" для детей, живущих в семьях, которые имеют минимальный доход, и усилия государства- участника по осуществлению плана, программ и проектов по сокращению бедности, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с наличием большого числа детей, которые не пользуются правом на надлежащий жизненный уровень, включая соответствующее жилье и другие базовые услуги, как в городах, так и в сельских районах страны.

In his concluding remarks, the Special Rapporteur on adequate housing reasoned that an optional protocol to ICESCR would contribute to the process of defining the right to adequate housing and other economic, social and cultural rights; reaffirm the indivisibility of these rights from other human rights, such as freedom of movement and security of the person; and help to address the systematic violations of housing and land rights, as well as other economic, social and cultural rights.
В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище проводил мысль о том, что принятие факультативного протокола к МПЭСКП стало бы вкладом в процесс определения права на достаточное жилище и других экономических, социальных и культурных прав; вновь подтвердило бы неотделимость этих прав от других прав человека, таких, как право на свободу передвижения и безопасность личности; и помогло бы рассматривать случаи систематического нарушения жилищных и земельных прав, а также других экономических, социальных и культурных прав.

Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they promote gender equality in terms of ownership of, access to and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and do not undermine women's capacity to acquire and retain these resources.
Будучи убеждена, что международная, региональная и местная политика в области торговли, финансов и инвестиций должна разрабатываться таким образом, чтобы она не способствовала гендерному неравенству с точки зрения владения и контроля над землей и доступа к ней и прав на владение имуществом и достаточное жилище и другие производительные ресурсы и не подрывала способность женщин приобретать и сохранять эти ресурсы.

In the words of the then Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, the rights to information and participation are"both rights in themselves and essential tools for the exercise of other rights, such as the right to life, the right to the highest attainable standard of health, the right to adequate housing and others" A/HRC/7/21, p. 2.
По словам Специального докладчика по вопросу об отрицательных последствиях для осуществления прав человека незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, права на информацию и участие являются" правами как в своем собственном качестве, так и важными инструментами осуществления других таких прав, как право на жизнь, право на наивысший достижимый уровень здоровья, право на достаточное жилье и другие права" A/ HRC/ 7/ 21, стр. 2.

The Government of Canada's approach to reducing poverty emphasizes providing Canadians with opportunities to develop the skills necessary to become self-sufficient through employment, while ensuring that vulnerable groups receive adequate income, housing, and other social security supports.
В ходе работы по сокращению масштабов нищеты правительство Канады уделяет особое внимание предоставлению канадцам возможностей для развития навыков, необходимых для того, чтобы самостоятельно зарабатывать себе на жизнь, а также следит за тем, чтобы уязвимые группы населения имели достаточные доходы и жилища и пользовались другими видами социальной поддержки.

What measures have been taken by the federal and provincial/territorial governments to ensure that affected families have adequate income, housing, and other social supports to enable them to keep their children?
Какие меры принимаются федеральным правительством, а также правительствами провинций и территорий для обеспечения того, чтобы такие семьи имели достаточный доход, жилье и другие виды социальной помощи, позволяющие им содержать своих детей?

Underlying these guiding principles is a presumption that individuals and communities occupying land or property to fulfil their right to adequate housing, and who have no other adequate option, have legitimate tenure rights that should be secured and protected.
В основе этих руководящих принципов лежит презумпция того, что лица и общины, занимающие землю или объекты имущества для осуществления своего права на достаточное жилище и при этом не имеющие никаких других подходящих вариантов, обладают законными правами владения, которые должны гарантироваться и защищаться.

Such actions range from ensuring the availability, affordability and accessibility of health services to taking public health measures for healthy and safe working conditions, adequate housing and nutritious food and other conditions for protecting and promoting health.
Диапазон таких действий широк- от обеспечения наличия, приемлемости по стоимости и физической доступности услуг здравоохранения до мер, принимаемых в общественном здравоохранении с целью обеспечения здоровых и безопасных условий труда, адекватного жилья и полноценного питания и других условий для охраны и укрепления здоровья.

Fulfilment of the right to adequate housing and all other economic, social and cultural rights should constitute a framework for any political initiatives and negotiations towards a resolution of the conflict in Israel and the occupied Palestinian territories and the preservation of regional peace and security;
Осуществление права на надлежащее жилье и всех других экономических, социальных и культурных прав должно представлять собой основу для любых политических инициатив и переговоров в целях урегулирования конфликта в Израиле и на оккупированных палестинских территориях и сохранения регионального мира и безопасности;

Welcomes the decision of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to prepare and present a thematic report on the potential impact of climate change on the right to adequate housing, and encourages other relevant special procedure mandate holders to give consideration to the issue of climate change within their respective mandates;
Приветствует решение Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень подготовить и представить тематический доклад о потенциальном воздействии изменения климата на право на достаточное жилище и призывает других соответствующих мандатариев специальных процедур рассмотреть вопрос об изменении климата в рамках своих соответствующих мандатов;