ADEQUATE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• надлежащей секретариатской
• адекватную секретариатскую
• надлежащую секретариатскую
• секретариата надлежащие
• соответствующей секретариатской

Примеры использования Adequate secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your predecessors provided an adequate secretariat.
Ваши предшественники обеспечивали такой адекватный секретариат.

Desiring to provide adequate secretariat services for the Assembly of States Parties.
Желая обеспечить надлежащее секретариатское обслуживание Ассамблеи государств- участников.

A fund for the secretariat to ensure adequate secretariat support;
Фонда секретариата для обеспечения соответствующей секретариатской поддержки;

The SAICM process receives adequate secretariat support, administration of the Quick Start Programme and support to regional networks.
Оказание надлежащей секретариатской поддержки процессу СПМРХВ, управление Программой быстрого запуска проектов и поддержка региональных сетей.

Invite the Executive Secretary to continue to provide adequate secretariat support for the Convention;
Просим Исполнительного секретаря продолжать оказывать надлежащую секретариатскую поддержку осуществлению Конвенции;

Several Member States stated that adequate Secretariat support should be provided to ensure a productive non-governmental organization relationship with the United Nations.
Несколько государств- членов заявили, что должна оказываться адекватная секретариатская поддержка в целях обеспечения продуктивных отношений неправительственных организаций с Организацией Объединенных Наций.

The creation of the Peacebuilding Commission was an essential reform, and the Commission must begin its work with adequate Secretariat resources in place.
Создание Комиссии по миростроительству является важным направлением реформы, при этом Комиссия должна начать свою работу, располагая адекватными секретариатскими ресурсами.

REQUEST the UNECE and the WHO/Euro secretariats to provide adequate secretariat services indispensable for the effective implementation of the THE PEP.
ПРОСИМ секретариаты ЕЭК ООН и ВОЗ/ ЕВРО предоставлять адекватные секретариатские услуги, необходимые для эффективного выполнения ОПТЗОС;

The Parties to the Convention recognize that successful implementation of its Protocols and sustainable development of its activities will require sufficient and stable funding and adequate secretariat resources.
Стороны Конвенции признают, что для успешного осуществления протоколов к Конвенции и устойчивого развития ее деятельности потребуются достаточное и прогнозируемое финансирование и адекватные секретариатские ресурсы.

In addition to funding for commemorative programmes, the need for adequate secretariat support was discussed by the Committee at several meetings.
Помимо финансирования программ проведения пятидесятой годовщины, на нескольких заседаниях Комитета обсуждалась необходимость соответствующей секретариатской поддержки.

Adequate Secretariat support will be required to fulfil the mandate defined for the Committee on Non-Governmental Organizations to carry out the wider range of activities in which the enhanced involvement of non-governmental organizations is envisaged.
Необходимо будет обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку для выполнения мандата, установленного для Комитета по неправительственным организациям и предусматривающего более широкий круг мероприятий, в которых более широко будут задействованы неправительственные организации.

The Strategic Approach to International Chemicals Management process receives adequate secretariat support, administration of the quick-start programme and support to regional networks.
Оказание процессу Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ надлежащей секретариатской поддержки, осуществление Программы ускоренного запуска проектов и оказание поддержки региональным сетям.

With the exception of the meetings of the nineteenth special session, these meetings were not envisaged in the calendar of meetings and therefore ad hoc arrangements were required to continue to provide adequate secretariat services, at the expense of other requirements.
За исключением заседаний девятнадцатой специальной сессии эти заседания в расписании заседаний предусмотрены не были и поэтому за счет других потребностей пришлось принимать специальные меры для того, чтобы продолжать обеспечивать адекватное секретариатское обслуживание.

Requests the Secretary-General to provide adequate secretariat support for the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку для Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Since 1996, the Council has expressed in various resolutions concerns about the increased workload of the Section and has requested analysis of the problem and adequate secretariat support resolutions 1996/31, 1997/58 and 1999/34.
С 1996 года в различных резолюциях Совет высказывал обеспокоенность в отношении увеличения рабочей нагрузки Секции и просил проанализировать данную проблему и обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку резолюции 1996/ 31, 1997/ 58 и 1999/ 34.

Request the Secretary-General to provide adequate secretariat support for the Preparatory Committee for the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Просила бы Генерального секретаря обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку для Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

The Review Conference should strengthen the institutional machinery of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, for example by instituting formal annual meetings of the States parties supported by a standing bureau and adequate secretariat services;
Конференция по рассмотрению действия Договора должна укрепить организационный механизм Договора, например, путем введения правила о ежегодном проведении официальных совещаний государств- участников при поддержке со стороны постоянного бюро и при наличии адекватного секретариатского обслуживания;

The Secretary-General will take into account the need to ensure adequate Secretariat support to the Commission in the context of the overall review of the structure of the Secretariat in the economic and social fields.
Генеральный секретарь будет учитывать необходимость обеспечения надлежащей секретариатской поддержки деятельности Комиссии в контексте общего обзора структуры Секретариата в экономической и социальной областях.

International framework for action to minimize the availability, accessibility and use of mercury developed(3); the Strategic Approach to International Chemicals Management process receives adequate secretariat support, administration of the quick-start programme and support to regional networks(6);
Разработка международного механизма для сведения к минимуму наличия, доступности и применения ртутных препаратов( 3); оказание процессу Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ надлежащей секретариатской поддержки, осуществление Программы ускоренного запуска проектов и оказание поддержки региональным сетям( 6);

The Secretary-General will take into account the need to ensure adequate Secretariat support to the Commission in the context of the overall review of the structure of the Secretariat in the economic and social fields see E/CN.5/1997/9, para. 10.
Генеральный секретарь будет учитывать необходимость обеспечения адекватной секретариатской поддержки деятельности Комиссии в контексте общего обзора структуры Секретариата в экономической и социальной областях см. E/ CN. 5/ 1997/ 9, пункт 10.

The Committee views the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies as a forum for exchanging ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining working methods, improving cooperation among treaty bodies, and stressing the need to obtain adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.
Комитет рассматривает совещание председателей договорных органов по правам человека в качестве форума для обмена идеями и информацией о процедурах и материально-технических проблемах, рационализации методов работы и налаживании более тесного сотрудничества между договорными органами, а также заострения необходимости обеспечения адекватного секретариатского обслуживания, позволяющего всем договорным органам эффективно выполнять свои мандаты.

Adequate Secretariat support shall be required for fulfilment of the mandate defined for the Committee on Non-Governmental Organizations with respect to carrying out the wider range of activities in which the enhanced involvement of non-governmental organizations is envisaged.
Необходимо будет обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку для выполнения мандата, установленного для Комитета по неправительственным организациям и предусматривающего более широкий круг мероприятий, в которых более широко будут задействованы неправительственные организации.

With regard to cost implications of a separate UNFPA Executive Board, upon inquiry, the Committee was informed that in order to provide adequate secretariat support to such a Board, one Professional at the P-4/P-5 level and one General Service would be required.
Что касается расходов, связанных с созданием отдельного Исполнительного совета ЮНФПА, то Комитет, в ответ на свой запрос, был проинформирован о том, что для оказания надлежащей секретариатской поддержки такому Совету потребуется один сотрудник категории специалистов на должности С- 4/ С- 5 и один сотрудник категории общего обслуживания.

Requests the Secretary-General to ensure effective and adequate secretariat support by the United Nations Conference on Trade and Development for the Commission, to enable it to fulfil its mandate as outlined in paragraph 4 above, while ensuring in this regard close collaboration with other relevant United Nations organizations and specialized agencies; Reporting.
Просит Генерального секретаря обеспечить эффективную и надлежащую секретариатскую поддержку Комиссии со стороны Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат, как он определен в пункте 4, выше, заручившись в этом вопросе тесным сотрудничеством с другими соответствующими организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывало эффективную помощь Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении их соответствующих мандатов, предоставляя, в частности, из Секретариата надлежащие кадровые ресурсы, а также конференционное и другое соответствующее вспомогательное обслуживание;

Invite the UNECE Executive Secretary to continue to provide adequate secretariat support for the Protocol and request the allocation of regular United Nations budget funds to ensure the stable and effective provision of secretariat functions for the Protocol;
Предлагаем Исполнительному секретарю ЕЭК ООН и впредь обеспечивать адекватную секретариатскую поддержку для Протокола и просим выделять из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций средства для обеспечения стабильного и эффективного секретариатского обслуживания для Протокола;

Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant United Nations entities effectively assist the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services, including translation.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие структуры Организации Объединенных Наций оказывали эффективную помощь Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении их соответствующих мандатов, предоставляя, в частности, из Секретариата достаточные кадровые ресурсы, конференционное и другое соответствующее вспомогательное обслуживание, включая письменный перевод;

In view of these new developments, although the Committee did not have the time at this session to review the issue of ensuring adequate secretariat support on a continuing basis, it was suggested that the item on strengthening the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs remain on the agenda.
Ввиду этих новых событий и несмотря на то, что Комитет не располагал временем на этой сессии для рассмотрения вопроса об обеспечении надлежащей секретариатской поддержки на постоянной основе, было предложено не снимать с повестки дня вопрос об укреплении Группы по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам.

As a result, the Assembly adopted, on 23 December 1993, resolution 48/215 A, in which it:(a) approved, on an exceptional basis, the creation of the post of Special Adviser, at the Under-Secretary-General level, against temporary assistance resources for organizing and coordinating activities related to the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations; and(b) requested the Secretary-General to provide adequate Secretariat support for the Preparatory Committee.
В результате Ассамблея 23 декабря 1993 года приняла резолюцию 48/ 215 А, в которой она: а утвердила на исключительной основе создание должности специального консультанта на уровне заместителя Генерального секретаря, финансируемой за счет ресурсов, выделенных на временный персонал общего назначения для организации и координации мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций; и b просила Генерального секретаря обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку для Подготовительного комитета.

Recalling paragraph 68 of its resolution 1996/31 regarding the requirement for adequate Secretariat support to fulfil the mandate defined for the Committee on Non-Governmental Organizations with respect to carrying out the wider range of activities in which the enhanced involvement of non-governmental organizations was envisaged.
Ссылаясь на пункт 68 своей резолюции 1996/ 31, касающийся необходимости обеспечения надлежащей секретариатской поддержки для выполнения мандата, установленного для Комитета по неправительственным организациям и предусматривающего более широкий круг мероприятий, в которых более широко будут задействованы неправительственные организации.