ADEQUATE SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• надлежащие санкции
• адекватные санкции
• надлежащих мер наказания
• надлежащих санкций
• соответствующих санкций

Примеры использования Adequate sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecution, sentencing and adequate sanctions.
Судебное преследование, назначение наказаний и адекватные санкции.

Include adequate sanctions for such acts of discrimination against women.
Предусмотреть надлежащие санкции за совершение таких актов дискриминации в отношении женщин;

Investigate reported cases of corporal punishment and apply adequate sanctions.
Расследовать случаи сообщений о телесных наказаниях и применять надлежащие санкции.

Impose adequate sanctions on law enforcement officers convicted in trafficking cases;
Вводить адекватные санкции в отношении сотрудников правоохранительных органов, осужденных за торговлю людьми;

The first step in fighting impunity was to criminalize torture with adequate sanctions, including long-term imprisonment.
Первым шагом в борьбе с безнаказанностью является криминализация пыток с установлением надлежащих наказаний, включая длительное тюремное заключение.

It also urges the State party to include adequate sanctions for acts of discrimination against women and to ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Он также настоятельно призывает государство- участник включить адекватные санкции за акты дискриминации в отношении женщин и обеспечить наличие эффективных средств защиты для женщин, права которых были нарушены.

To ensure that domestic violence, including marital rape, is explicitly prohibited and provide for adequate sanctions;
Обеспечить однозначное запрещение насилия в семье, в том числе изнасилования в браке, и предусмотреть в связи с этим адекватные меры наказания;

ICCAT in its resolution also requested them to impose adequate sanctions on their nationals and on their fishing vessels that acted contrary to the terms of resolution 46/215.
В резолюции ИККАТ была сформулирована также просьба о введении адекватных санкций в отношении граждан рыболовных судов, нарушающих положения резолюции 46/ 215.

Ii Combating and eradicating gender stereotypes and discrimination within institutions and providing adequate sanctions for discrimination and other misconduct;
Ii борьбы с гендерными стереотипами и дискриминацией в учреждениях и их искоренения и введения надлежащих санкций за дискриминацию и другие неправомерные действия;

It also recommends that the State party include adequate sanctions for such acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Он также рекомендует государству- участнику предусмотреть надлежащие санкции за совершение таких актов дискриминации в отношении женщин и обеспечить наличие у женщин, чьи права были нарушены, доступа к эффективным средствам правовой защиты.

Adopt legal provisions prohibiting traditional harmful practices against women, including adequate sanctions for violations of these provisions(Estonia);
Принять правовые положения, запрещающие традиционные вредоносные практики в отношении женщин, и предусмотреть адекватное наказание за нарушение этих положений( Эстония);

It also recommends that the State party include adequate sanctions in the civil and criminal codes for acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Он также рекомендует, чтобы государство- участник включило в Уголовный и Гражданский кодексы надлежащие санкции за акты дискриминации в отношении женщин и обеспечило надлежащие средства защиты для женщин, права которых были нарушены.

All three schemes put clear obligations on flag States to institute proceedings, to impose adequate sanctions and to report to the RFMO concerned on developments or conclusions.
Все три схемы налагают на государства флага четкие обязанности организовывать расследования, вводить надлежащие санкции и отчитываться перед соответствующей РРХО о ходе расследования или его результатах.

The State party should adopt comprehensive non-discrimination legislation which expressly outlaws all the grounds of discrimination set out in the Covenant, as well as provisions on adequate sanctions and compensation.
Государству- участнику следует принять всеобъемлющее законодательство о недискриминации, прямо запрещающее все основания для дискриминации, указанные в Пакте, а также положения о применении соответствующих санкций и выплате компенсации.

The second part of recommendation 20 calling for considering applying adequate sanctions for parents who failed to send their children to school was not acceptable to Vanuatu.
Вторая часть рекомендации 20 с призывом рассмотреть вопрос о применении соответствующих санкций к родителям, которые не отправляют своих детей в школу, была сочтена неприемлемой для Вануату.

CEDAW urged the inclusion in Cambodian law of a definition of discrimination, direct and indirect, against women; adequate sanctions and effective remedies.
КЛДЖ настоятельно призвал к включению во внутреннее законодательство Камбоджи определения дискриминации в отношении женщин, охватывающего как прямую, так и косвенную дискриминацию; надлежащих санкций и эффективных средств правовой защиты.

In some countries, enforcement officers lack sufficient legal powers to apply adequate sanctions, and unannounced environmental inspections are not possible without a court order for on-site inspections.
В некоторых странах сотрудники правоприменительных органов обладают недостаточными полномочиями для применения адекватных наказаний, а необъявленные экологические проверки невозможны без распоряжения суда об инспектировании объектов.

The family violence area is among very important issues to which adequate solutions are tried to be found, especially concerning the victims and adequate sanctions against offenders.
Насилие в семье относится к числу важнейших проблем, для решения которых предпринимаются попытки найти надлежащие способы, в особенности касающиеся потерпевших и надлежащих мер наказания виновных.

Ms. Patten commended Serbia for its progressive labour laws but wondered whether there were adequate sanctions for those who violated such laws and whether measures were taken by the Ministry of Labour to make women aware of their protection under the law.
Г-жа Паттен высоко оценила принятие в Сербии прогрессивных законов о труде, но она хотела бы знать, предусмотрены ли адекватные санкции к тем, кто нарушает эти законы, и принимает ли Министерство труда какие-либо меры, чтобы ознакомить женщин с их правом на защиту по закону.

The Committee encourages the State party to continue establishing legal and practical cooperation with other States in order to prevent crimes and prosecute offenders and provide adequate sanctions.
Комитет призывает государство- участника и далее налаживать сотрудничество по вопросам правовой и практической деятельности с другими государствами в целях предупреждения преступлений и преследования правонарушителей, а также применения к ним надлежащих мер наказания.

Promote awareness-raising programmes on the importance of education of children and consider imposing adequate sanctions on parents who fail to send their children to school(Austria);
Организовывать просветительские кампании по разъяснению важности получения детьми образования и рассмотреть вопрос о введении соответствующих санкций для родителей, которые не направляют своих детей в школу( Австрия);

Convention No. 29 establishes that forced labour exacted by the State shall be penalized and that it is the obligation of any ratifying State to ensure the enforcement of the Convention and the application of adequate sanctions.
В Конвенции№ 29 устанавливается, что привлечение к принудительному труду государством преследуется в уголовном порядке и что каждое государство, ратифицирующее Конвенцию, обязано обеспечить соблюдение Конвенции и применение соответствующих санкций.

It also recommends that the State party establish procedures for filing of complaints of discrimination, provide adequate sanctions for acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Он рекомендует также государству- участнику установить процедуры подачи жалоб на дискриминацию, предусмотреть адекватные наказания за дискриминацию женщин и сделать так, чтобы в распоряжении женщин имелись эффективные средства защиты в случаях, когда их права нарушаются.

CEDAW urged Angola to put in place a comprehensive strategy to eliminate stereotypes and harmful practices that discriminated against women, and to adopt legal provisions prohibiting such practices, including adequate sanctions for violations of those provisions.
КЛДЖ призвал Анголу разработать всеобъемлющую стратегию с целью ликвидации стереотипов и вредных видов практики, дискриминирующей женщин, и принять правовые положения, запрещающие такую практику, включая надлежащие меры наказания за нарушение этих положений.

Effectively enforce the principle of equal pay for work of equal value, through awareness-raising, adequate sanctions and labour inspections, and consider amending article 259 of the Labour Code to bring it into conformity with article 137;
Эффективно применять принцип равной оплаты за равноценный труд посредством повышения осведомленности, введения надлежащих санкций и использования механизма трудовых инспекций и рассмотреть вопрос о внесении поправок в статью 259 Трудового кодекса с тем, чтобы привести ее в соответствие со статьей 137;

Please indicate the time frame for the adoption of the amendments and provide information on the steps taken or planned to integrate domestic violence and marital rape into the draft revised penal code as separate offences and to include adequate sanctions.
Просьба сообщить о сроках принятия данных поправок и представить информацию о мерах, принимаемых или планируемых для включения насилия в семье и изнасилований в браке в проект пересмотренного уголовного кодекса в качестве отдельных правонарушений с надлежащими мерами наказания.

The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on discrimination against women, provide adequate sanctions for such discrimination and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на дискриминацию в отношении женщин, применять надлежащие меры наказания за такую дискриминацию и обеспечить, чтобы женщины, права которых были нарушены, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.

France submitted a draft addressing the statement of objectives, definitions, scope of application, offences and sanctions, jurisdiction, identification, freezing, seizure and confiscation, liability of corporate entities, and prosecution, sentencing and adequate sanctions.
Франция представила проект документа, в котором изложены цели, определения, сфера применения, правонарушения и меры наказания, юрисдикция, идентификация, замораживание, изъятие и конфискация, ответственность юридических лиц, судебное преследование, вынесение приговоров и принятие надлежащих мер наказания.

In cases of the legalization of proceeds from crime and conduct which can be described as the financing of terrorism, adequate sanctions are set in the form of imprisonment, seizure of assets, monetary penalties, and, where appropriate, a prohibition of activity and the forfeiting of items.
В случаях легализации доходов от преступной деятельности и действий, которые могут быть квалифицированы как финансирование терроризма, назначаются надлежащие санкции в виде тюремного заключения, конфискации активов, денежных штрафов и, в соответствующих случаях, запрета на деятельность и конфискации имущества.

The State party should also conduct investigations on all alleged cases of torture and deaths in police custody, prosecute persons who are allegedly responsible, punish those who are convicted with adequate sanctions, and adequately compensate victims.
Государству- участнику следует также расследовать все предполагаемые случаи применения пыток и смерти людей, находящихся под стражей в полиции, обеспечить судебное преследование лиц, предположительно несущих за это ответственность, наказание признанных виновными с применением надлежащих санкций и выплату адекватной компенсации жертвам.