НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• appropriate penalties
• appropriate sanctions
• appropriate punishment
• adequate penalties

Примеры использования Надлежащие меры наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащие меры наказания 98- 99 29.
Appropriate penalties 98- 99 23.

Безнаказанность и надлежащие меры наказания за акты пыток.
Impunity and appropriate penalties for acts of torture.

Надлежащие меры наказания за акты пыток, предусмотренные в Уголовном кодексе.
Appropriate penalties for acts of torture in the Criminal Code.

Определение<< пытки>> и надлежащие меры наказания за акты пыток.
Definition of torture and appropriate penalties for acts of torture.

Законом введены также надлежащие меры наказания, в которых учитывается серьезный характер подобных преступлений.
The law had also introduced appropriate penalties that took into account the serious nature of such an offence.

В Уголовный кодекс следует ввести надлежащие меры наказания за насилие в отношении женщин.
The Criminal Code should adequately punish violence against women.

Действенные и надлежащие меры наказания или санкции, обеспечивающие соблюдение положений настоящей статьи.-- Намибия.
Effective and appropriate penalties or sanctions to ensure the enforcement of the present article.-- Namibia.

Проводить расследования и судебные разбирательства в отношении подозреваемых и, в случае признания их вины, назначать им надлежащие меры наказания;
Carry out investigations, bring perpetrators to justice and, in the case of convictions, impose adequate penalties;

Фонд Аль Карама отметил, что Катару предстоит ввести надлежащие меры наказания за пытки с учетом степени тяжести этого преступления.
AF noted that Qatar is yet to provide appropriate penalties for the crime of torture, taking into account the severity of the crime.

КПП рекомендовал Армении принять определение пытки, строго соответствующее статье 1, и предусмотреть в этой связи надлежащие меры наказания.
CAT recommended that Armenia adopt a definition of torture fully in compliance with article 1 and provide for appropriate penalties.

В национальном законодательстве предусматриваются надлежащие меры наказания за совершение ряда деяний и регламентируется порядок решения проблем в этой области в целом.
National legislation implies appropriate punishment for a number of actions and generally regulates problems in this field.

Каждое государство- член должно, соответственно, ввести уголовную ответственность за преступления, указанные в статье 2( статья 4), и наказывать за них, применяя надлежащие меры наказания.
Each Member State must accordingly criminalize the offences set forth in article 2(art. 4) and punish them with appropriate penalties.

Обеспечить, чтобы в законе были предусмотрены надлежащие меры наказания за преступления, связанные с насилием в отношении детей, с учетом степени их тяжести;
To ensure that offences involving violence against children are, by law, punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature;

Кроме того, в соответствии с пунктом 1 статьи 11 соответствующее государствоучастник само устанавливает надлежащие меры наказания с учетом степени опасности преступления.
Moreover, pursuant to article 11(1), it is up to the State party concerned to determine the appropriate sanctions, while considering the gravity of the offence.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить расследование этих инцидентов, обеспечить преследование ответственных лиц и применить надлежащие меры наказания.
The Committee strongly urges the State party to continue investigating these incidents and prosecute all those responsible, and impose appropriate sanctions.

Надлежащие меры наказания за преступления, указанные в статье 3. 1 Факультативного протокола, изложены в пунктах 10- 12, 20- 29, 34 и 36 настоящего доклада.
Appropriate measures to punish the offences listed in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, are described in paragraphs 10 to 12, 20 to 29, 34 and 36 of this report.

Положить конец безнаказанности тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать все акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания;
To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute all acts of violence and impose appropriate penalties;

Согласно положениям Конвенции, каждое государство- участник предусматривает надлежащие меры наказания за преступление насильственного исчезновения с учетом его крайней серьезности.
According to the terms of the Convention, each State party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.

Закон о КПБ также уполномочивает начальника полиции принимать соответствующие меры по следственным отчетам, представляемым Советом, и назначать сотрудникам полиции надлежащие меры наказания.
The RBP Act also authorizes the Chief of Police to take appropriate action to give concurrence to the inquiry reports submitted by the Board and award punishment accordingly to police personnel.

Государству- участнику следует пересмотреть свой Уголовный кодекс, с тем чтобы за акты пыток назначались надлежащие меры наказания, учитывающие тяжкий характер этих преступлений, в соответствии со статьей 4 Конвенции.
The State party should revise its Criminal Code to make acts of torture offences punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature, in accordance with article 4 of the Convention.

С этой целью необходимо создать эффективный правоохранительный аппарат, открытую судебную систему, справедливые законы, гуманную систему исправительных учреждений и ввести надлежащие меры наказания за преступления.
To that end, it was necessary to establish an effective law-enforcement apparatus, an open judicial system, fair laws, a humane correctional service and appropriate penalties for crimes.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы признанным виновными лицам назначались надлежащие меры наказания, соизмеримые с тяжестью такого преступления, как пытки, в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.
The State party should ensure that those convicted are punished with appropriate penalties that are commensurate to the gravity of the crime of torture, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.

Руководители должны помогать персоналу, если это необходимо, в разработке планов повышения профессионального уровня, однако, если сотрудники продолжают демонстрировать неудовлетворительные результаты работы, к ним должны применяться надлежащие меры наказания.
Managers should help staff to develop performance improvement plans, where necessary, but continued underperformance should result in appropriate sanctions.

Закон о введении уголовной ответственности за пытки, заложивший более прочную правовую основу и установивший надлежащие меры наказания для судебного преследования лиц, причастных к применению пыток, был принят парламентом и введен в действие.
A law criminalizing torture, which provided for a stronger legal basis and appropriate penalties to prosecute persons who have committed acts of torture, was adopted by Parliament and promulgated.

При помощи всех доступных ему средств расследовать убийства трансгендеров, совершенные за рассматриваемый период, установить личность виновных, привлечь их к судебной ответственности и назначить им надлежащие меры наказания;
Use all means at its disposal to investigate the murders of transgender persons that occurred during the reporting period, to bring them to trial and to impose appropriate punishments upon them;

Просьба указать, какие законы направлены на недопущение торговли женщинами и девочками и, в частности, предусматривают ли такие законы надлежащие меры наказания за торговлю людьми и применяются ли они эффективно.
Please indicate what legislation is aimed at preventing trafficking in women and girls and, in particular, whether such legislation provides for adequate sanctions for trafficking and whether it is implemented effectively.

Следует принять законодательство, запрещающее подстрекательство к ненависти и насилию и обеспечивающее надлежащие меры наказания согласно международным стандартам, в том числе в отношении свободы выражения мнений и мотивированных ненавистью выступлений.
Legislation should be introduced prohibiting incitement to hatred and violence and ensuring appropriate penalties, in line with international standards, including in relation to freedom of expression and hate speech.

Гн ШАХИ решительно призывает государство- участник инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство Японии, чтобы можно было бы установить надлежащие меры наказания и предусмотреть положения в отношении средств правовой защиты и компенсации.
Mr. SHAHI strongly urged the State party to incorporate the Convention into Japanese domestic legislation so that appropriate punishments could be prescribed and provision made for remedies and compensation.

В докладе, который был составлен в результате этих мероприятий, утверждалось обязательство государств криминализировать торговлю людьми; проводить расследование и судебное преследование по делам о торговле людьми с должной осмотрительностью; и предусмотреть надлежащие меры наказания A/ HRC/ 20/ 18.
The resulting report affirmed the obligation on States to criminalize trafficking; to investigate and prosecute trafficking with due diligence; and to provide for appropriate penalties A/HRC/20/18.

Он заявил, что Маврикию следует пересмотреть свой Уголовный кодекс, с тем чтобы за акты пыток назначались надлежащие меры наказания, и включить в законодательство положение об абсолютном запрещении пыток и о том, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
It stated that Mauritius should revise its Criminal Code to make acts of torture offences punishable by appropriate penalties and incorporate in its legislation a provision on the absolute prohibition of torture and to the effect that no justification may be invoked in any circumstances.