PUNISHABLE BY APPROPRIATE PENALTIES на Русском - Русский перевод

• соответствующие наказания
• предусматривающему соответствующие меры наказания
• соразмерных наказаний
• соответствующее наказание
• соответствующих наказаний
• предусматривает надлежащие меры наказания

Примеры использования Punishable by appropriate penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such offences must“be punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature”.
Такие преступления должны быть« наказуемы надлежащими наказаниями, с учетом их серьезности».

The terms of article 4, paragraph 2, of the Convention called for such offences to be punishable by appropriate penalties.
В пункте 2 статьи 4 Конвенции предусматривается, что за такие преступления устанавливаются соответствующие наказания.

To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences.
Для установления за эти преступления соразмерных наказаний с учетом тяжести этих преступлений.

However, the Act only ensures compensation to the victim; it does not make these offences punishable by appropriate penalties.
Однако Закон обеспечивает потерпевшему только выплату компенсации; он не предусматривает соответствующих наказаний за эти преступления.

To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences.
Для установления за эти преступления соответствующих наказаний с учетом тяжкого характера этих преступлений.

Australia pointed out that article 2, paragraph 1, would require Contracting States to make the offences listed in article 1 punishable by appropriate penalties.
Австралия отметила, что пункт 1 статьи 2 требует от Договаривающихся государств установить соответствующие наказания за преступления, перечисленные в статье 1.

Each State Party shall make such offences punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature.
Каждое государство- участник предусматривает надлежащие меры наказания за эти преступления, исходя из степени их тяжести.

It was therefore important expressly to declare torture an offence under criminal law and make such offences punishable by appropriate penalties.
Таким образом, в уголовное законодательство следует включить положение, в котором пытки будут четко квалифицироваться как преступления, и предусмотреть соответствующее наказание за такие деяния.

Each State party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
Каждое государство- участник устанавливает соответствующие наказания за такие преступления с учетом их тяжкого характера.

Further, States have an obligation to ensure that all acts of torture are offences under its criminal law and that these offences shall be punishable by appropriate penalties.
Кроме того, государства обязаны обеспечивать, чтобы все акты пыток рассматривались в соответствии с их уголовным законодательством как преступления, и устанавливать соответствующие наказания за такие преступления.

It also states that each State party must make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
Эта статья требует также, чтобы государства- участники устанавливали соответствующие наказания за такие преступления с учетом их тяжкого характера.

Article 4 of the Convention against Torture requires States Parties to ensure that all acts of torture are offences under its criminal law, punishable by appropriate penalties.
Статья 4 Конвенции против пыток требует от государств- участников обеспечить, чтобы все акты пытки рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством как преступления, караемые соответствующими наказаниями 32/.

Requires States parties to make the covered offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences.
Требует от государств- участников установления за охватываемые Конвенцией преступления соответствующих наказаний с учетом их тяжкого характера.

Pursuant to article 9 of the Convention, States parties are required to establish the following as crimes under their national laws, when committed intentionally, and to make such crimes punishable by appropriate penalties, taking into account their grave nature.
В соответствии со статьей 9 Конвенции государства- участники в своем национальном законодательстве определяют в качестве преступления, устанавливая соответствующее наказание с учетом его серьезного характера, преднамеренное совершение.

Each State Party shall make the offences set forth in article 3 punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences.
Каждое государство- участник предусматривает соответствующие наказания за преступления, указанные в статье 3, с учетом тяжкого характера этих преступлений.

In accordance with articles 4 and 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(New York, 10 January 2000), ratified by resolution No. 225-II of 12 May 2001 of the Oliy Majlis(Parliament), the State party shall adopt such measures as"may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law offences related to terrorist actions and to make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences.
В соответствии со статьями 4 и 5 Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма( Нью-Йорк, 10 января 2000 года), ратифицированной постановлением Олий Мажлиса( Парламента) Республики Узбекистан№ 225- II от 12 мая 2001 г., государство- участник принимает такие меры, которые<< могут оказаться необходимыми для признания уголовными преступлениями согласно его внутреннему праву преступлений, связанных с террористическими действиями и для установления за эти преступления соразмерных наказаний с учетом тяжести этих преступлений.

Each State Party shall make the crimes set out in paragraph 1 punishable by appropriate penalties which shall take into account their grave nature.
Каждое Государство- участник устанавливает соответствующие наказания за преступления, предусмотренные в пункте 1, с учетом их тяжкого характера.

Each State Party shall make punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature, the following conduct: insert definition of transnational organized crime or offences covered by this Convention.
Каждое Государство- участник признает наказуемым соответствующими уголовными санкциями, учитывающими его тяжкий характер, следующее поведение: включить определение транснациональной организованной преступности или правонарушений, охватываемых настоящей Конвенцией.

To ensure that offences involving violence against children are, by law, punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature;
Обеспечить, чтобы в законе были предусмотрены надлежащие меры наказания за преступления, связанные с насилием в отношении детей, с учетом степени их тяжести;

The State party should include torture in its Criminal Code as an offence punishable by appropriate penalties that take into account the gravity of the acts committed, together with a definition of torture that includes all the elements mentioned in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить в свой Уголовный кодекс положение, квалифицирующее пытки в качестве преступления, подлежащего соответствующим наказаниям с учетом тяжести совершенных действий, а также определение пыток, содержащее все признаки, изложенные в стать 1 Конвенции.

He would like to recall that article 4, paragraph 2, of the Convention states that"[e]ach State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
Он хотел бы напомнить, что в пункте 2 статьи 4 Конвенции говорится, что" каждое государство- участник устанавливает соответствующие наказания за такие преступления с учетом их тяжкого характера.

The State party should also ensure that such offences are made punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
Государству- участнику следует также обеспечить установление соответствующих наказаний за такие преступления с учетом их тяжкого характера, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 4 Конвенции.

The need for severe punishment is clearly established in article 4(1) which reads:"All acts of enforced disappearance shall be offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.
Необходимость сурового наказания за совершение таких актов предусматривается в статье 4( 1), которая гласит:" Всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.

The State party should make the offences that amount to acts of torture punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, in accordance with article 4 of the Convention.
В соответствии со статьей 4 Конвенции государство- участник должно устанавливать соответствующие наказания за акты пытки с учетом их тяжкого характера.

Article 4 of the Declaration requires that States treat all acts of enforced disappearance as"offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.
Статья 4 Декларации требует, чтобы государства рассматривали все акты насильственных исчезновений как" преступление по уголовному праву, предусматривающее соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.

Recalls that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law;
Напоминает, что все акты насильственного исчезновения являются преступлениями, подлежащими соответствующему наказанию с учетом их исключительной тяжести с точки зрения уголовного права;

Article 4 of the Declaration requires that States treat all acts of enforced disappearance as"offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.
Статья 4 Декларации требует от государств признания всех актов насильственного исчезновения в качестве преступления" по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.

Recalls that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law;
Напоминает, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, влекущим за собой соответствующее наказание с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права;

Moreover, article 4, paragraph 1, of the Declaration states:"All acts of enforced disappearance shall be offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.
Кроме того, в пункте 1 статьи 4 этой Декларации сказано:" Всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.

In this regard, it recalled that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law.
В этой связи она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности по уголовному праву.