PUNISHABLE ACT на Русском - Русский перевод

• наказуемого деяния
• наказуемое деяние
• наказуемым деянием
• наказуемого действия

Примеры использования Punishable act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Breach of a restraining order is a punishable act.
Нарушение запрета на приближение является наказуемым деянием.

The new punishable act is based directly upon art.3, para.1 of TRD.
Эти положения о новом наказуемом деянии основываются непосредственно на пункте 1 статьи 3 УПДД.

Breach of the restraining order Breach of a restraining order is a punishable act.
Нарушение запрета на приближение является наказуемым деянием.

Persons suspected of having committed a punishable act must be made aware of their right not to reply.
Лиц, подозреваемых в совершении подлежащего наказанию акта, должны извещать об их праве не отвечать на вопросы.

In many legal systems, the participation in an attempt of an offence is not a punishable act.
Во многих правовых системах участие в покушении на преступление не является наказуемым деянием.

A perpetrator is a person who commits a punishable act alone or using another person as a means of doing so.
Исполнителем является лицо, совершающее наказуемое деяние самостоятельно или посредством использования другого лица как орудия.

Ne bis in idem- a citizen cannot be tried two times for the same punishable act Article 36.
Ne bis in idem- гражданин не может быть судим дважды за одно и то же наказуемое деяние( статья 36);

Thus, domestic violence is maintained as a punishable act, and a prison sentence as well as a fine can be imposed.
Таким образом, насилие в семье считается наказуемым деянием, которое подлежит наказанию в виде тюремного заключения или уплате штрафа.

Criminal legislation still does not define discriminatory behaviour as a punishable act.
Дискриминация все еще не квалифицируется в уголовном законодательстве в качестве уголовно наказуемого деяния.

It should also ensure that children who have not committed a punishable act are not placed in such custody centres.
Ему следует также обеспечивать, чтобы дети, которые не совершили наказуемого деяния, не помещались в такие центры содержания под стражей.

Paragraph 7 of the concluding observations: specific law classifying racial discrimination as a punishable act.
Пункт 7 заключительных замечаний: конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния различные проявления расовой дискриминации.

A punishable act warranting a custodial sentence in respect of which criminal proceedings are not plainly time barred.
Наличия наказуемого деяния, которое требует применения меры пресечения в виде лишения свободы и в отношении которого не установлен порядок уголовного преследования;

In Finland, participation in organizations that promote racial discrimination is not classified as a punishable act.
В Финляндии участие в деятельности организаций, отстаивающих идеи расовой дискриминации, не рассматривается в качестве уголовно наказуемого деяния.

Any person who has been sentenced unreasonably for a punishable act shall have the right to be rehabilitated and paid compensation by the State.
Всякий человек, который был необоснованно осужден за совершение наказуемого деяния, имеет право быть реабилитированным и получить от государства компенсацию.

The State was responsible not for a person's beliefs but for applying the law if those beliefs led that person to commit a punishable act.
Государство несет ответственность не за убеждения того или иного человека, а за применение закона в случае, если эти убеждения побуждают человека совершить наказуемое деяние.

Article 3. Anyone accused of a punishable act shall have the right to be treated with due respect for the inherent dignity of the human person.
Статья 3- Любое лицо, в вину которому вменяется совершение уголовно наказуемого деяния, имеет право на обращение с ним с должным уважением его человеческого достоинства.

The right to be punished only for acts declared punishable by a law adopted prior to their commission and applicable to the punishable act;
Подлежат наказанию лишь действия, объявленные наказуемыми законом, принятым ранее их совершения и точно подходящим к инкриминируемому действию;

Also the financing of terrorism is a punishable act, irrespective of whether a terrorist offence is committed chapter 34 a, section 5 of the Penal Code.
Финансирование терроризма также является наказуемым деянием, независимо от того, было ли совершено террористическое преступление или нет раздел 5 главы 34( a) Уголовного кодекса.

According to this Act, induced abortion is allowed on social and/or medical grounds, and if rape or another punishable act has taken place.
В соответствии с этим Законом в стране разрешен искусственный аборт по социальным и/ или медицинским причинам или если беременность наступила в результате изнасилования или другого наказуемого деяния.

In the case of legal persons, the individuals who have taken part in the punishable act are answerable, without prejudice to the civil liability which such legal persons may incur.
За юридические лица несут ответственность те, кто принимал участие в совершении наказуемого деяния, без ущерба для наступления возможной гражданской ответственности.

Confirms that the espousal of a school of thought is not a justification for killing or aggression, even if some followers of that school commit a punishable act.
Подтверждает, что поддержка той или иной школы мысли не является оправданием для совершения убийств или проявления агрессии, даже если некоторые последователи этой школы совершают наказуемые деяния;

Colombian criminal law shall apply to anyone who commits a punishable act on board a Colombian naval vessel or military aircraft which is outside Colombian territory.
Уголовное законодательство Колумбии применимо к любому лицу, которое совершает наказуемое деяние на борту национального военно-морского или воздушного судна, находящегося за пределами национальной территории.

But account must also be taken of the fundamental right of freedom of association(NFC, art. 23), which is why merely joining an organization does not in itself constitute a punishable act.
Однако следует также учитывать основополагающее право, гарантирующее свободу ассоциации( статья 23 Федеральной конституции), поэтому нельзя декларировать, что простое членство в какой-либо организации уже является наказуемым деянием.

Consequently, all the associates, whether or not they have taken a direct part in perpetrating the punishable act, are to be held liable for the offence committed, as principals.
В этой связи все объединившиеся лица, независимо от того, участвовали они прямо или нет в совершении наказуемого деяния, должны нести ответственность за совершенное преступление как его главные исполнители.

In the event that a punishable act has been committed, the police authorities may adopt provisional measures of necessity or urgency, indispensable to ensure investigation of the act and trial of the defendants.
В случае совершения наказуемого деяния органы полиции вправе принять необходимые или безотлагательные предварительные меры, требующиеся для расследования совершенного деяния и судебного преследования виновных.

In full compliance with general legal principles, however, anyone who is suspected of committing a punishable act may be deprived of the freedom to leave the country while the investigation is being conducted.
Однако в полном соответствии с общими правовыми принципами любое лицо, подозреваемое в совершении наказуемого деяния, может быть лишено возможности свободно покинуть страну, если проводится расследование.

In its decision, the Supreme Court ruled that circumcision performed for religious or cultural reasons in a proper medical manner should not be considered unlawful and consequently should not be considered a punishable act.
В своем решении Верховный суд постановил, что обрезание, производимое из религиозных или культурных соображений надлежащим медицинским способом, не должно считаться незаконным и, следовательно, не должно рассматриваться в качестве наказуемого деяния.

Article 114 of the Criminal Act and Article 4 of the Act on Punishable Acts of Violence stipulate that organizing a criminal group constitutes a punishable act of crime.
В соответствии со статьей 114 Закона об уголовной ответственности и статьей 4 Закона о наказании за насилие организация преступной группы представляет собой уголовно наказуемое деяние.

Under certain conditions, therefore, where organizations committing acts of ethnic discrimination were regarded as criminal organizations, participation in racist organizations would indeed be a punishable act.
Таким образом, в определенных условиях, когда организации, совершающие правонарушения, связанные с дискриминацией по этническому признаку, считаются организациями, занимающимися противоправной деятельностью, участие в расистских организациях действительно будет рассматриваться как наказуемое деяние.

The crime of torture, which was recognized as a punishable act under Panamanian legislation, was considered an offence for which the Republic of Panama could grant extradition.
Преступление пытки, признаваемое в качестве наказуемого действия в соответствии с панамским законодательством, рассматривается в качестве правонарушения, в связи с которым Республика Панама может произвести выдачу соответствующего лица.