НАКАЗУЕМОЕ ДЕЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• punishable act
• punishable offence

Примеры использования Наказуемое деяние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наказуемое деяние считается совершенным в.
The offence shall be deemed to have been committed.

По действующему в Лихтенштейне законодательству употребление наркотиков- наказуемое деяние.
Drug consumption in Liechtenstein is punishable under the legislation in force.

Ne bis in idem- гражданин не может быть судим дважды за одно и то же наказуемое деяние( статья 36);
Ne bis in idem- a citizen cannot be tried two times for the same punishable act Article 36.

Исполнителем является лицо, совершающее наказуемое деяние самостоятельно или посредством использования другого лица как орудия.
A perpetrator is a person who commits a punishable act alone or using another person as a means of doing so.

Государство несет ответственность не за убеждения того или иного человека, а за применение закона в случае, если эти убеждения побуждают человека совершить наказуемое деяние.
The State was responsible not for a person's beliefs but for applying the law if those beliefs led that person to commit a punishable act.

Однако экспорт этих веществ не представил собой незаконное или наказуемое деяние в европейских странах, не являющихся участниками Конвенции 1971 года.
However, the exports of the substances did not constitute illegal and thus punishable activities in European countries not Parties to the 1971 Convention.

Торговля химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении запрещенных наркотических средств, в принципе рассматривалась как наказуемое деяние уже в Конвенции 1961 года.
Trade in precursor chemicals for the manufacture of illegal drugs was, in theory, already a punishable offence under the 1961 Convention.

Статья 1.-- Уголовный закон Перу применяется к любому лицу, совершающему наказуемое деяние на территории Республики, за исключением изъятий, предусмотренных в международном праве.
Article 1. Peruvian criminal legislation shall apply to anyone who commits a punishable offence within the territory of the Republic, subject to the exceptions laid down in international law.

Система законодательных гарантий защиты от пыток была дополнена, как уже сказано выше, внесением статьи в Уголовный кодекс, закрепляющей" пытку" как наказуемое деяние.
The system of legislative safeguards against torture has been supplemented, as indicated above, by the introduction into the Criminal Code of an article making"torture" a punishable offence.

Уголовное законодательство Колумбии применимо к любому лицу, которое совершает наказуемое деяние на борту национального военно-морского или воздушного судна, находящегося за пределами национальной территории.
Colombian criminal law shall apply to anyone who commits a punishable act on board a Colombian naval vessel or military aircraft which is outside Colombian territory.

Ограничения допускаются лишь в соответствии с указанными двумя законами, в которых также оговариваются случаи, когда выступление в средствах массовой информации квалифицируется как наказуемое деяние.
The only restrictions allowed are those provided for in the two Acts, which also specify when an utterance in the media is a punishable offence.

Никто не может быть наказан за совершение преступления, которое до момента его совершения не квалифицировалось как наказуемое деяние или за которое не было предусмотрено законом наказание.
No person may be punished for having committed an offence that, prior to the act of committing had not been identified as a punishable offence or to which a penalty had been specified by law.

В соответствии со статьей 114 Закона об уголовной ответственности и статьей 4 Закона о наказании за насилие организация преступной группы представляет собой уголовно наказуемое деяние.
Article 114 of the Criminal Act and Article 4 of the Act on Punishable Acts of Violence stipulate that organizing a criminal group constitutes a punishable act of crime.

В самом деле, Швейцария выдает своих граждан лишь тем государствам, с которыми она имеет соответствующие двусторонние соглашения, и в том случае, если наказуемое деяние является преступлением или правонарушением по швейцарскому праву.
In fact, Switzerland can extradite its nationals only to those States which grant reciprocity and provided that the punishable act constitutes a crime or offence under Swiss law.

Закон о ВБО, как и Закон о правах ребенка квалифицирует как наказуемое деяние отказ какому-либо ребенку в доступе к образованию путем требования оплаты за него или путем фактического запрещения ребенку посещать школу.
The UBE, just like the Child's Rights Act makes it a punishable offence to deny any child access to education either by way of demanding fees or by actually not allowing a child to attend school. Table 10.2.

Статья 172 Уголовного кодекса гласит, что любое лицо, которое публично разжигает ненависть или презрение к той или иной группе лиц, совершает уголовно наказуемое деяние, если такие действия приводят к нарушению общественного порядка.
Article 172 of the Penal Code made it a punishable offence for anyone publicly to incite hatred or contempt for a group of persons if such incitement was liable to disrupt public order.

Вот почему в разных странах, в том числе в Черногории( статья 220 Уголовного кодекса, Официальный вестник Республики Черногории 47/ 06), принимаются новые нормативные акты, квалифицирующие такое насилие как уголовно- наказуемое деяние.
Domestic violence is a serious problem in modern societies, therefore a growing number of legislations, including ours(Article 220 of the Criminal Code, Official Gazette of the Republic of Montenegro 47/06), include this criminal offence.

Идея этого ясна: в Канаде нет места лицам, которые совершили военное преступление, преступление против человечности или какое-либо другое наказуемое деяние в ходе конфликта, независимо от того, когда и где эти преступления имели место.
The message is clear: those individuals who have committed a war crime, a crime against humanity or any other reprehensible act during times of conflict, regardless of when or where these crimes occurred, are not welcome in Canada.

Тем не менее предпочтение отдается иску того государства, на территории которого совершено наказуемое деяние, если только иск подан до того, как соответствующее наказуемое деяние стало рассматриваться в компетентном национальном суде.
Preference shall be given, however, to the claim of the State in whose territory the punishable act was committed, provided that the claim is asserted before the relevant criminal case is brought before the competent Honduran court.

В равной степени оно применяется к тем лицам, которые совершают наказуемое деяние на борту любого другого национального морского или воздушного судна, находящегося за пределами национальной территории, если в отношении этого преступного деяния уголовный иск не возбуждается в другой стране.
It shall also apply to anyone who commits a punishable act on board any other Colombian aircraft or vessel on the high seas, if criminal proceedings have not been instituted abroad.

Преступление отсутствует, коль скоро отсутствует реальное или потенциальное посягательство на охраняемые уголовным законом интересы; наказуемое деяние отсутствует, коль скоро не ущемляются или не ставятся под угрозу ценности, гарантируемые государственным правопорядком.
There is no offence without an actual or potential offence against a penally protected interest; there is no punishable act unless property protected by the State's legal order is damaged or endangered.

Тот, кто принуждает другое лицо совершить наказуемое деяние, когда это деяние не представляет собой преступление, влекущее более тяжкое наказание, наказывается тюремным заключением на срок от 16( шестнадцати) до 54( пятидесяти четырех) месяцев.
Any person who forces another person to commit a punishable act, provided that such act does not constitute an offence carrying a more severe punishment, shall be liable to a term of imprisonment of between 16 and 54 months.

Однако положения уголовного права, определяющие, что акт дискриминации в отношении женщин есть наказуемое деяние, не сформированы, что подрывает эффективное осуществление принципа ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
However, criminal provisions which determine act of discrimination against women as punishable offences have not been drawn up, making the implementation of the principle of elimination of all forms of discrimination against women not fully effective.

Таким образом, в определенных условиях, когда организации, совершающие правонарушения, связанные с дискриминацией по этническому признаку, считаются организациями, занимающимися противоправной деятельностью, участие в расистских организациях действительно будет рассматриваться как наказуемое деяние.
Under certain conditions, therefore, where organizations committing acts of ethnic discrimination were regarded as criminal organizations, participation in racist organizations would indeed be a punishable act.

Кроме того, в связи с угрозами жизни статья 266 Уголовного кодекса применяется к любому лицу," которое угрожает совершить наказуемое деяние, могущее вызвать у другого лица серьезные опасения в отношении жизни, здоровья или благополучия его самого или других лиц.
Furthermore, with regard to, for instance, threats to life, section 266 of the Penal Code will extend to anyone"who in a way which might provoke in someone serious fear for his own or other persons' lives, health or well-being, threatens to commit a punishable act.

Действия органов государственного управления признаются абсолютно недействительными в следующих случаях: a когда они нарушают существенные права и свободы в рамках конституционного ампаро.(…) d когда они составляют уголовно наказуемое деяние или принимаются вследствие этого деяния.(…) 2.
The following acts of public administrative entities shall automatically be null:(a) those which contravene the rights and freedoms protected by the Constitution;[…](d) Those which constitute criminal offences or take place as a result of such offences.[…] 2.

Кроме того, Уголовный кодекс предусматривает, что наказуемое деяние может быть оправдано фактом его" совершения в соответствии с законным приказом компетентного органа власти, отданного с выполнением законных формальностей" статья 29.
In addition, the Penal Code provides that a punishable act is justified if it is committed"in compliance with a lawful order given by a competent authority in due form of law".(Art. 29.) According to criminal law doctrine, the lawfulness of the order is essentially determined by its permissibility.

Что касается статьи 4 а, то статья 172 Уголовного кодекса Бахрейна гласит, что любое лицо, которое публично разжигает ненависть или презрение к той или иной группе лиц, совершает уголовно наказуемое деяние, если такие действия приводят к нарушению общественного порядка.
As concerns article 4(a), article 172 of the Bahraini Penal Code stipulates that it is a punishable offence for anyone to publicly incite in any manner whatsoever hatred or contempt for a group of persons if such incitement is likely to disrupt public peace.

Правительство сообщило, что решение о прекращении дела производством может быть принято лишь по окончании следствия и в нем указывается как наказуемое деяние, так и личность обвиняемого дела Педро Энрике Поблеты Кордобы, Карлоса Умберто Контрероса Малухе, Альваро Мигеля Бариоса Дуке и Маркоса Киньонеса Лембача.
The Government states that proceedings cannot be dismissed until the investigation has been completed, a decision taken that a punishable act has been committed and the offender identified case of Pedro Enrique Poblete Córdoba, Carlos Humberto Contreras Maluje, Alvaro Miguel Barrios Duque and Marcos Quiñones Lembach.

Если он был осужден согласно подпунктам b или c первого пункта статьи 20 или если по другим причинам имеются особые основания полагать, что он может совершить в Исландии или в какой-либо другой Скандинавской стране наказуемое деяние, которое может привести к тюремному заключению на срок более трех месяцев;
If he has been sentenced as referred to in Article 20 the first paragraph, subparagraphs(b) or(c), or if there are for other reasons particular grounds to assume that he may commit, in Iceland or in any other Nordic country, a punishable act that may result in imprisonment for a period exceeding three months;