Примеры использования Наказуемое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня это- наказуемое правонарушение.
Возобновление такой деятельности представляет собой наказуемое правонарушение.
The resumption of such activities constitutes a punishable offence.Кроссдрессинг- это наказуемое преступление.
Cross-dressing is a punishable offense.Никто не может быть судим дважды за одно и то же уголовно наказуемое деяние.
No one may be tried twice for one and the same punishable criminal act.Лицо совершает преступление, наказуемое согласно подразделу 1, если это лицо сознательно.
A person commits a crime, punishable under the subsection(1), if that person knowingly.
Люди также переводят
Последующий повторный въезд в страну представляет собой наказуемое правонарушение.
Subsequent re-entry into the country constituted a punishable offence.Похищение детей любого возраста- уголовно наказуемое деяние, запрещенное белорусским законодательством.
The abduction of a child of any age is a criminal act punishable under Belarusian law.Раздел 58 Дача лекарственного препарата с намерением совершить наказуемое преступление.
Iv изъятие частных средств, наказуемое в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом или Уголовным кодексом;
Iv Seizure of private funds punishable under the Code of Criminal Procedure or the Penal Code;Раздел 59 Приведение в недееспособное состояние с намерением совершить наказуемое правонарушение.
Section 59 Disabling with Intent to Commit Indictable Offence.Эти действия представляли собой создание террористической организации, наказуемое в соответствии с Законодательным декретом 25475.
This conduct constituted the formation of a terrorist organization, punishable under Decree Law 25475.Любой акт пытки рассматривается согласно закону как уголовно наказуемое преступление;
Фелония: тяжкое или серьезное преступление,зачастую любое преступление, наказуемое смертной казнью или тюремным заключением на срок более одного года.
Felony: a grave orserious crime, frequently any offence punishable by death or imprisonment for more than one year.Смертная казнь запрещена в конституционном порядке и представляет собой наказуемое деяние.
Это-- самое распространенное,самое позорное и наименее наказуемое преступление в мире.
Смертная казнь запрещена в Мозамбике в конституционном порядке ипоэтому представляет собой наказуемое деяние.
The dead penalty Любое нарушение этого положения рассматривается как правонарушение, наказуемое в соответствии с законом.
Any contravention of this provision shall be an offence punishable in accordance with law.Если наказуемое уголовное правонарушение совершено при свидетелях, то государственный обвинитель должен незамедлительно прибыть на место его совершения.
If a punishable criminal offence is committed in public, the public prosecutor must proceed immediately to the place at which it occurred.Невыполнение этих требований представляет собой преступление, наказуемое штрафом и лишением свободы.
A failure to comply with these requirements constitutes an offence punishable by fines and imprisonment.Необходимо немедленно освободить всех политических заключенных, которые не совершили юридически наказуемое правонарушение.
All political prisoners must be released immediately, together with prisoners of conscience who have not committed any legally punishable offence.ЮНЕСКО заявила, что клевета квалифицируется как уголовное преступление, наказуемое штрафом и тюремным заключением.
UNESCO stated that defamation was a criminal offence punishable by a fine and imprisonment.Кроме того, в целях защиты права каждого человека на жизнь законодательство Королевства трактует убийство как уголовно наказуемое преступление.
Furthermore, in order to safeguard every individual's right to life, the Kingdom's legislation designates homicide as a punishable criminal offence.Нарушение этого положения квалифицируется как преступление, наказуемое лишением свободы сроком до пяти лет;
It is an offence to breach this provision, punishable by imprisonment for a term not exceeding five years;В сущности использование" несуществующих знаков такого рода" могло бы представлять собой наказуемое правонарушение.
Indeed the use of'non-existent' signs of this kind could constitute a punishable offence.Аналогичным образом в Турции основным преступлением считается любое преступление, наказуемое лишением свободы на срок не менее одного года.
Similarly, in Turkey, any offence punishable by deprivation of liberty of at least one year was considered a predicate offence.Соответственно национальные законы должны обеспечивать, чтобы нарушение таких положений представляло собой наказуемое уголовное правонарушение.
Accordingly, national laws should ensure that violation of such provisions would constitute a punishable criminal office.Любое лицо, наказуемое в соответствии с законом отсечением руки за преступление, наказуемое отсечением руки, подвергается мечению меткой в виде креста, носимой между бровями.
Every person legally punished by amputation of the hand for a crime punishable by amputation of the hand shall be tattooed with a cross between the eyebrows.Физическое насилие в отношении женщин в семье может составлять преступление, наказуемое в соответствии с Уголовным кодексом.
Within the family, physical violence against women may constitute criminal offences punishable under the Penal Code.Несмотря на постоянное распространение информации о правах детей, захват имущества по-прежнему представляет собой серьезную проблему и наказуемое по закону преступление.
Notwithstanding continuous dissemination on children's rights, property grabbing remains Если в письме или жалобе заключенного, направленных Управлением по делам тюрем, говорится о том, что, возможно,имело место наказуемое нарушение гражданских прав, ФБР проводит предварительное расследование.
If a letter from a prisoner, or the prisoner's complaint forwarded by the Bureau of Prisons,indicates that a prosecutable civil rights offence may have occurred, the FBI conducts a preliminary investigation.
