IS AN OFFENCE PUNISHABLE на Русском - Русский перевод

• является преступлением наказуемым

Примеры использования Is an offence punishable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The arrogation of power is an offence punishable by law.
Присвоение власти преследуется по закону.

It is an offence, punishable by fines of up to $150,000 and imprisonment for 5 years, to fail to comply with these requirements.
Несоблюдение этих требований является правонарушением, наказуемым штрафом в размере до 150 000 долл. США и пятилетним тюремным заключением.

Such interference is an offence punishable by law.
Такое вмешательство является преступлением, преследуемым по закону.

There is no body that sponsors arms-smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
Обеспечением защиты контрабандного ввоза оружия из Йемена в Сомали никто не занимается, поскольку эта деятельность является преступлением, наказуемым по закону.

Failure to do so is an offence punishable by law.
Несоблюдение этого требования является правонарушением, преследуемым по закону.

There is no body that sponsors arms-smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
В стране отсутствует орган, занимающийся вопросами контрабандного вывоза оружия из Йемена в Сомали, поскольку такие действия считаются преступлением, наказуемым по закону.

Under the Crimes Act, rape is an offence punishable by imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
В соответствии с Законом о преступлениях, изнасилование является преступлением, наказуемым лишением свободы сроком до 14 лет включительно.

The use of torture in all its forms by any person is an offence punishable by law.
Практика применения пыток во всех их формах и любым лицом является преступлением, наказуемым по закону.

In determining whether an offence is an offence punishable under the laws of both Parties, it shall not matter whether.
При установлении того, является ли какое-либо правонарушение таким правонарушением, которое подлежит наказанию в соответствии с законодательством обеих Сторон, не имеет значения.

Under article 64 of the Criminal Code of 1991, sedition or incitement to hatred among or against communities is an offence punishable by law.
В соответствии со статьей 64 Уголовного кодекса 1991 года призывы и подстрекательства к ненависти среди общин и в отношении общин являются правонарушением, наказуемым по закону.

Consequently, the alteration of any such document is an offence punishable under article 453 of the Penal Code.
Следовательно, незаконное видоизменение любого такого документа представляет собой преступление, наказуемое на основании статьи 453 Уголовного кодекса.

Notwithstanding continuous dissemination on children's rights, property grabbing remains a challenge and it is an offence punishable by law.
Несмотря на постоянное распространение информации о правах детей, захват имущества по-прежнему представляет собой серьезную проблему и наказуемое по закону преступление.

The wrongful confinement of a person is an offence punishable by fine and imprisonment under the Penal Code.
Неправомерное лишение человека свободы считается правонарушением, наказуемым штрафом и тюремным заключением в соответствии с Уголовным кодексом.

He was charged under article 134 of the Indonesian Criminal Code, under which insulting the head of State is an offence punishable by up to six years in prison.
Он был обвинен по статье 134 Уголовного кодекса Индонезии, согласно которой оскорбление главы государства является правонарушением, наказуемым сроком до шести лет тюремного заключения.

Under the provisions of the Act, torture is an offence punishable with imprisonment for a term not less than 7 years and not exceeding 10 years on conviction after a trial in the High Court.
Согласно положениям Закона пытки являются преступлением, наказуемым лишением свободы сроком от 7 до 10 лет по приговору Высокого суда.

Failure to comply with such an Order is an offence punishable by a fine.
Невыполнение такого приказа является правонарушением и наказывается штрафом.

These are applied by the judiciary when disputes of this kind are brought before it, binding rulings are issued, and failure or refusal to comply with these rulings is an offence punishable by law.
Они применяются также судебными органами, когда на их рассмотрение передаются такие споры, по которым выносится обязательное постановление, и невыполнение этих постановлений или отказ от их выполнения является преступлением, наказуемым по закону.

Article 3 of the Act specifies that money-laundering is an offence punishable under the Act and that.
В статье 3 данного Закона указывается, что отмывание денег является преступлением, наказуемым в соответствии с данным законом и что.

Under section 4(29) of the Summary Offences Ordinance, it is an offence punishable by a fine or imprisonment to use a megaphone or any other sound amplification device in a public place without obtaining the permission of the Commissioner of Police.
В соответствии со статьей 4( 29) Закона о правонарушениях, преследуемых в порядке суммарного судопроизводства, использование мегафона или иного звукоусиливающего устройства в общественном месте без разрешения Комиссара полиции представляет собой правонарушение, наказуемое штрафом или тюремным заключением.

The use of force by public officials on the basis of their position is an offence punishable under article 129 of the Penal Code.
Применение государственными должностными лицами силы с использованием своего положения является преступлением, наказуемым по статье 129 Уголовного кодекса.

The Committee also welcomes the adoption of a new Constitution, which entered into force on 9 June 2005 and includes guarantees of human rights, notably including, in article 36, that no one may be subjected to torture or degrading treatment and that torture is an offence punishable by law.
Комитет также приветствует принятие новой Конституции, которая вступила в силу 9 июня 2005 года и гарантирует соблюдение прав человека, подтверждая в статье 36, что никто не должен подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению, а применение пыток является преступлением, караемым по закону.

Under the Police Offences Ordinance 1961 it is an offence, punishable by up to 12 months imprisonment to be armed with a dangerous weapon without a lawful purpose.
Согласно Уголовному кодексу 1961 года ношение при себе опасного оружия без законной на то цели считается преступлением, наказуемым тюремным заключением на срок до 12 месяцев.

Any act of violence or incitement against a person or group on the grounds of race, colour, descent or national or racial origin is an offence punishable by the law.
Любой акт насилия или подстрекательства в отношении какого-либо лица или какой-либо группы лиц по признакам расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности является преступлением, наказуемым по закону.

Under the FPA the act of domestic violence is an offence punishable on conviction by a term of imprisonment not exceeding 5 years or a fine not exceeding 100,000Vatu, or both.
В соответствии с ЗЗС акт насилия в семье является преступлением, которое наказывается тюремным заключением на срок, не превышающий пяти лет, или штрафом в размере до 100 тыс. вату, или и тем и другим.

Such acts must involve another person; to persuade or coerce such a person to undergo penetration by a third person is an offence punishable by 4 to 10 years' imprisonment art. 143, Penal Code.
Эти действия, совершенные в отношении другого лица, в том числе и третьим лицом, являются преступлением, караемым лишением свободы на срок от четырех до десяти лет статья 143 Уголовного кодекса.

Since torture is an offence punishable under Egyptian law and since ignorance of the law cannot be invoked as a justification, in accordance with the above, under no circumstances can acting on the orders of superior officers be invoked as a justification for committing acts of torture, using force or carrying out other acts which are designated as offences..
Поскольку пытка относится к числу преступлений, наказуемых египетским законодательством, и поскольку согласно этому законодательству незнание закона не освобождает от ответственности, выполнение приказов вышестоящих начальников ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием актов пыток, применения силы или совершения других деяний, считающихся преступлениями..

Using force or threat to compel a woman to marry against her will or to prevent her from contracting a valid marriage once she attained the age of 16 is an offence punishable with fine or imprisonment.
Принуждение женщины к вступлению в брак против своей воли или препятствование в заключении ею законного брака по достижении возраста 16 лет с использованием силы или угрозы- это преступление, которое наказывается штрафом или тюремным заключением.

Article 240(1)(a) of the Criminal Code provides that instigating"civil war, by arming citizens or inhabitants or by inciting them to take up arms against one another" is an offence punishable with rigorous imprisonment ranging from ten years to twenty-five years.
В статье 240( 1) а Уголовного кодекса предусматривается, что подстрекательство" к гражданской войне путем вооружения граждан или жителей или посредством разжигания между ними вооруженного конфликта" наказывается тюремным заключением строгого режима на срок от 10 до 25 лет.

Malaysia recommended that the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination be adopted, in particular those calling for all officials coming into contact with minority groups to receive human rights training and the recommendation that any organization promoting or inciting discrimination should be declared illegal and prohibited, and recognition that participation in such organizations is an offence punishable by law.
Малайзия рекомендовала принять рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в частности призыв к Люксембургу обеспечить, чтобы все должностные лица, которые работают с группами меньшинств, проходили специальную подготовку по вопросам прав человека, и рекомендацию объявить незаконными и запретить любые организации, поощряющие дискриминацию или подстрекающие к ней, а также признать участие в таких организациях правонарушением, наказуемым по закону.

Any contravention of this provision shall be an offence punishable in accordance with law.
Любое нарушение этого положения рассматривается как правонарушение, наказуемое в соответствии с законом.