ADEQUATELY PUNISH на Русском - Русский перевод

• надлежащим образом наказывать
• надлежащее наказание
• соответствующего наказания
• адекватно наказывать

Примеры использования Adequately punish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Criminal Code should adequately punish violence against women.
В Уголовный кодекс следует ввести надлежащие меры наказания за насилие в отношении женщин.

To effectively investigate all cases of violence against women and prosecute and adequately punish perpetrators;
Эффективно расследовать все случаи насилия в отношении женщин и преследовать и надлежащим образом наказывать виновных;

Prohibit the practice of payment of bride prices and adequately punish parents and legal guardians engaging in that practice;
Запретить практику калыма и надлежащим образом наказывать родителей и законных опекунов, занимающихся этой практикой;

Speedily enact legislation prohibiting FGM and ensure that perpetrators are prosecuted and adequately punished;
Безотлагательно принять законодательство, запрещающее КЖПО, и обеспечить преследование и надлежащее наказание нарушителей;

Ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished in line with the Committee's general recommendation 19.
Обеспечить, чтобы все случаи насилия в отношении женщин реально преследовались и надлежащим образом наказывались с учетом общей рекомендации 19 Комитета.

It calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished.
Он призывает государство- участник обеспечить эффективное судебное преследование и надлежащее наказание во всех случаях насилия в отношении женщин.

Provide training to police officers about unacceptable conduct and adequately punish all cases of ill-treatment(United States of America);
Обеспечить прохождение сотрудниками полиции обучения о недопустимом поведении и адекватным образом наказать виновных во всех случаях жестокого обращения( Соединенные Штаты Америки);

It also called upon Namibia to ensure that all violence against women was effectively prosecuted and adequately punished.
Он также призвал Намибию обеспечить, чтобы по факту всех случаев насилия в отношении женщин осуществлялось эффективное преследование и надлежащее наказание.

Strictly prevent and adequately punish any instances of violence directed against political opponents, both in the course of public events as well as outside them.
Строго пресекать и адекватно наказывать любые случаи применения насилия, направленного на политических оппонентов, как в ходе массовых мероприятий, так и вне их.

The Committee recommends that the State party prosecute and adequately punish the authors of such acts.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять преследование и адекватно наказывать авторов таких актов.

Ensure that allegations by women detainees about discriminatory, cruel, inhuman or degrading treatment are effectively investigated and perpetrators prosecuted and adequately punished;
Обеспечить эффективное расследование заявлений женщин- заключенных о дискриминационном, жестоком или унижающем человеческое достоинство обращении и судебное преследование и надлежащее наказание виновных лиц;

It calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished in line with the Committee's general recommendation 19.
Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы все случаи насилия в отношении женщин реально преследовались и надлежащим образом наказывались с учетом общей рекомендации 19.

Investigate and adequately punish all professionals, in particular law enforcement officials, who display dereliction of duty in addressing the offences covered under the Optional Protocol;
Расследовать и должным образом наказывать всех специалистов, особенно сотрудников правоохранительных органов, не выполняющих своих должностных обязанностей при рассмотрении правонарушений, которые охватывает Факультативный протокол;

To effectively investigate complaints, prosecute acts of violence against women and adequately punish the perpetrators.
Эффективно расследовать жалобы, осуществлять судебное преследование лиц, совершивших акты насилия в отношении женщин, и надлежащим образом наказывать преступников.

To prevent, eliminate and adequately punish any discriminatory practices concerning the access of members of the Roma communities to all places and services intended for the use of the general public, including restaurants, hotels, theatres and music halls, discotheques and others.
Предупреждать, ликвидировать и адекватным образом наказывать любые дискриминационные виды практики, касающиеся доступа членов общин рома ко всем местам и услугам, предназначенным для общественного пользования, включая рестораны, гостиницы, театры, мюзик-холлы, дискотеки и другие места.

The Committee calls upon the State party to ensure that perpetrators of violence against women are prosecuted and adequately punished.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица, совершающие насилие в отношении женщин, подвергались судебному преследованию и надлежащему наказанию.

Carry out a thorough investigation of all cases of killings of children, and prosecute and adequately punish the perpetrators of these heinous acts; and make available to the family of the victims adequate procedures and mechanisms to obtain redress and compensation as well as adequate support;
Провести тщательное расследование всех случаев убийства детей и обеспечить уголовное преследование и надлежащее наказание лиц, совершающих такие злодеяния; а также предоставить семьям жертв доступ к надлежащим процедурам и механизмам получения правовой защиты и компенсации, а также адекватной помощи;

It also calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished.
Он также призывает государство- участник обеспечить, чтобы все случаи насилия в отношении женщин эффективным образом преследовались по закону и подлежали адекватному наказанию.

Investigate all cases of irregularities in adoption procedures, prosecute and adequately punish perpetrators of unlawful adoptions and child trafficking, and establish adequate control mechanisms to prevent violations of relevant laws and regulations on adoption.
Расследовать все случаи нарушений процедур усыновления/ удочерения, обеспечить судебное преследование и надлежащее наказание лиц, виновных в незаконных усыновлениях/ удочерениях и торговле детьми, а также создать адекватные механизмы контроля в целях предотвращения нарушений соответствующих законов и нормативных актов об усыновлении/ удочерении.

Member States should therefore ensure that crimes committed against United Nations and associated personnel were adequately punished.
Поэтому государства- члены должны обеспечить, чтобы преступления, совершенные в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, были надлежащим образом наказаны.

Take immediate measures to prevent agents of the Democratic People's Republic of Korea from carrying out further abductions from Chinese territory; prosecute and adequately punish apprehended perpetrators of abduction and demand the extradition of those giving such orders so that they may be tried in accordance with law.
Незамедлительно принять меры для предотвращения дальнейших похищений лиц с территории Китая, совершаемых агентами Корейской Народно-Демократической Республики; преследовать в уголовном порядке и надлежащим образом наказывать лиц, виновных в похищениях, и требовать экстрадиции лиц, дающих такие приказы, с тем чтобы судить их в соответствии с законом.

To thoroughly investigate allegations of violence and abuse against women who stand for election as independent candidates and ensure that the perpetrators are prosecuted and adequately punished;
Тщательно расследовать сообщения о случаях насилия и злоупотреблений в отношении женщин, которые участвуют в выборах в качестве независимых кандидатов, и обеспечить судебное преследование нарушителей с вынесением для них надлежащего наказания; и.

Investigate, prosecute and adequately punish members of ENDF and of private militia groups responsible for rape and any other crimes committed against women and girls, particularly in the context of armed conflict, and take effective measures to prevent the recurrence of any such crimes;
Расследовать, преследовать в уголовном порядке и надлежащим образом наказывать военнослужащих национальных сил обороны Эфиопии и ополченцев из числа частных лиц, ответственных за изнасилования и любые другие преступления, совершенные в отношении женщин и девочек, прежде всего в условиях вооруженного конфликта, и принимать эффективные меры для недопущения повторения любых подобных преступлений;

Prosecute all acts of violence against women, whether upon complaint by the victim or ex officio, and adequately punish perpetrators;
Осуществлять уголовное преследование по всем актам насилия в отношении женщин, как на основании жалобы потерпевшей, так и по собственной должностной инициативе, и надлежащим образом наказывать виновных;

To prosecute all acts of violence against women upon complaint by the victim or ex officio, adequately punish perpetrators, including when perpetrators are members of the Congolese national police and ensure that judicial decisions are executed, including when such decisions mean that those convicted must serve mandated sentences and that compensation must be paid;
Обеспечить судебное преследование всех актов насилия в отношении женщин по жалобе пострадавших или ex officio и надлежащее наказание виновных, в том числе если преступники являются сотрудниками конголезской национальной полиции, и обеспечить исполнение судебных решений, в том числе тех, которые предусматривают отбытие осужденными наказания в соответствии с окончательным приговором и выплату компенсации;

It recommends that the State party pass protective legislation regarding young women domestic workers and adequately punish abusive employers.
Он рекомендует государству- участнику принять законы, которые обеспечивали бы защиту девушек, работающих в качестве домашней прислуги, и надлежащее наказание для работодателей, допускающих злоупотребления в их отношении.

The Federal Republic of Yugoslavia has advocated all along the position that all those responsible for committing war crimes in the territory of the former Yugoslavia should be prosecuted and adequately punished.
Союзная Республика Югославия неизменно придерживается позиции, согласно которой все, кто ответственен за совершение военных преступлений на территории бывшей Югославии, должны быть подвержены судебному преследованию и понести соответствующее наказание.

States parties also have a due-diligence obligation to take the legislative and other measures necessary to prevent and investigate acts of discrimination against women that are perpetrated by non-State actors, to prosecute and adequately punish perpetrators of such acts and to provide reparations to women who are victims of discrimination.
Государства- участники обязаны также проявлять должную осмотрительность в принятии законодательных и иных мер, необходимых для предотвращения и расследования актов дискриминации в отношении женщин, которые совершаются негосударственными субъектами, и для преследования и соответствующего наказания виновных в совершении таких актов и предоставления возмещения женщинам-- жертвам дискриминации.

The State party should ensure that the allegations of the excessive use of force during criminal investigations are thoroughly investigated, if appropriate the accused are brought to trial and if found responsible adequately punished.
Государству- участнику следует обеспечить тщательное расследование утверждений о чрезмерном применении силы во время уголовных расследований, привлечение в случае необходимости обвиняемых лиц к уголовной ответственности и применение надлежащих наказаний в случае установления их вины.

To undertake a prompt and impartial investigation of the killings of the above-named occupants of the Parque Iberoamericano and prosecute and adequately punish those responsible;
Незамедлительно провести беспристрастное расследование убийств вышеупомянутых лиц, обосновавшихся в Иберо- американском парке, и осуществить уголовное преследование и соответствующим образом наказать ответственных за него лиц;