ADJUSTED TO TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• скорректированы с учетом
• скорректирована с учетом
• корректироваться с учетом

Примеры использования Adjusted to take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equipment costs have been adjusted to take into account the residual value of the equipment.
Расходы на оборудование были скорректированы с учетом его остаточной стоимости.

The requirements for the various items under miscellaneous supplies have also been adjusted to take into account the vacancy factors.
Потребности в различных предметах снабжения по статье<< Разные предметы снабжения>> также были скорректированы с учетом доли вакантных должностей.

The presentation has been adjusted to take into account the observations and recommendations of the legislative bodies.
Формат представления был скорректирован с учетом замечаний и рекомендаций директивных органов.

The requirements for the various items under miscellaneous supplies have also been adjusted to take into account the vacancy factors.
Потребности в различных предметах снабжения по подразделу<< Разные предметы снабжения>> также были скорректированы с учетом этих коэффициентов вакансий.

For example, the salary scheme has been adjusted to take into account the experience of an expert and the cost of living.
Например, шкала окладов была скорректирована с учетом опыта работы экспертов и стоимости жизни.

These contributions to be made by States Parties are to be based upon the scale of assessments of the regular budget of the United Nations for the preceding financial year, adjusted to take into account participation in the Convention.
Взносы, которые надлежит делать государствам- участникам, должны основываться на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций за предыдущих финансовый год, скорректированной с учетом участия в Конвенции.

The delivery of relief food aid has been adjusted to take into account the availability of local food supplies.
Работа по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи была скорректирована с учетом имеющихся местных запасов продовольствия.

As proposed in the report of the Commission(S/1996/195, annex), its size has been reduced and its composition adjusted to take into account the need for maximum cost-effectiveness.
Как предлагается в докладе Комиссии( S/ 1996/ 195, приложение), число ее членов было сокращено, а состав сотрудников скорректирован, с тем чтобы учесть необходимость обеспечения максимальной эффективности затрат.

Salaries and common staff costs have been adjusted to take into account reduced entitlements for 20 per cent of the staff who are classified as mission appointees.
Оклады и общие расходы по персоналу были скорректированы с учетом сокращения объема выплат 20 процентам сотрудников, которые считаются назначенными в состав миссии.

Her delegation continued to believe that the scale methodology should be based on the traditional fundamental components, i.e. capacity to pay, as measured by shares of the global economy, and adjusted to take into account debt burden and low per capita income; the ceiling; and the floor.
Ее делегация по-прежнему считает, что методология построения шкалы должна быть основана на привычных основных компонентах, то есть на платежеспособности, определяемой долей в мировой экономике и корректируемой с учетом накопившейся задолженности и низкого уровня дохода на душу населения, а также на верхнем и нижнем пределах.

The Committee points out that these revised requirements will be adjusted to take into account the decision of the General Assembly on the additional requirements referred to in paragraph 12 above.
Комитет указывает, что этот пересмотренный объем ассигнований будет скорректирован с учетом решения Генеральной Ассамблеи в отношении дополнительных потребностей, указанных в пункте 12 выше.

The text has been adjusted to take into account views expressed during the informal consultations, and I would like to add that we will hold additional informal consultations on Monday.
В текст были внесены поправки, с тем чтобы учесть мнения, высказанные в ходе неофициальных консультаций, и я хотел бы добавить, что мы проведем дополнительные неофициальные консультации в понедельник.

The costs of tank refurbishment have also been adjusted to take into account normal maintenance costs.
Расходы на переоборудование резервуаров были также скорректированы с учетом эксплуатационных нормативов.

Lease payments for the biennium 2006-2007 would be adjusted to take into account the phased occupancy; payments would increase from one third of the annual cost payable for the six-month period from 1 July to 31 December 2006 to two thirds of the annual cost payable for the period from 1 January 2007 to 30 June 2006, and the full amount would be payable from 1 July 2007.
Арендная плата в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будет корректироваться с учетом того, что помещения будут заниматься поэтапно; сумма платежей будет увеличиваться, начиная с одной трети ежегодной стоимости аренды, подлежащей выплате за период в шесть месяцев с 1 июля по 31 декабря 2006 года до двух третей-- за период с 1 января по 30 июня 2007 года и до полной годовой суммы с 1 июля 2007 года.

Additionally, common staff costs for international staff as well as salaries for Professional staff have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 30 per cent of the staff who are classified as Mission appointees.
Кроме того, общие расходы по персоналу для международных сотрудников и оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 30 процентов сотрудников, считающихся прикомандированными к миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.

Additionally, Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 30 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.
Кроме того, оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 30 процентов сотрудников этой категории, считающихся прикомандированными к миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.

As indicated in annex V. B, paragraph 22, with regard to salaries of internationally recruited staff, common staff costs and salaries for Professional staff have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 30 per cent of the staff who are classified as Mission appointees.
Как отмечается в пункте 22 приложения II. B в отношении окладов сотрудников, набираемых на международной основе, общие расходы по персоналу и оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 30 процентов сотрудников, считающихся прикомандированными к Миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.

Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 28 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.
Оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 28 процентов сотрудников этой категории не имеют права на получение корректива по месту службы, поскольку проходят по категории сотрудников, назначенных для работы в данной миссии.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account the proposed conversion of those posts to national posts.
Нормы вакансий для международных и национальных сотрудников были также скорректированы с учетом предлагаемого преобразования этих должностей в национальные должности.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account the proposed abolishment of international posts and conversion of international posts to national posts.
Доля вакансий среди международного и национального персонала также была скорректирована с учетом предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников и преобразования международных должностей в национальные.

To compensate for the differences in operating conditions in different mission areas, the standard reimbursement rates for major equipment would be adjusted to take into account such conditions as harsh terrain and climate, road conditions, length of logistics chains, size of area of operations and the hostility of the environment.
В целях компенсации различий в оперативных условиях в различных районах действия миссии, стандартные ставки возмещения за основное имущество будут скорректированы, с тем чтобы они учитывали такие факторы, как труднопроходимая местность и суровый климат, состояние дорог, протяженность цепочки тылового обеспечения, площадь района действий и действие неблагоприятных внешних факторов.

Additionally, Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 80 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.
Кроме того, сумма окладов, выплачиваемых сотрудникам категории специалистов, была скорректирована с учетом того, что 80 процентов сотрудников этой категории, считающихся назначенными для работы в миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.

For budgeting purposes, the figures appearing in Chart 6 below have been slightly adjusted to take into account possible backlogs in the transmission of files from national receiving offices and exchange rate fluctuations.
Поэтому для бюджетных целей включенные в Диаграмму 6 цифры были несколько скорректированы, с тем чтобы учесть возможные необработанные заявки, подлежащие передаче из национальных получающих ведомств, и колебания обменного курса.

Additionally, Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 70 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.
Кроме того, оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы в целях учета того обстоятельства, что 70 процентам сотрудников категории специалистов, которые считаются прикомандированными к миссии, не выплачивается корректив по месту службы.

The present request of the Secretary-General for appropriation would be adjusted to take into account the financial consequences of those recommendations of the Committee that the General Assembly may wish to adopt.
Нынешняя просьба Генерального секретаря о выделении ассигнований будет скорректирована с учетом финансовых последствий тех рекомендаций Комитета, которые может пожелать принять Генеральная Ассамблея.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account this proposed abolishment of international posts and conversion of international posts to national posts.
Норма вакансий для международных и национальных сотрудников была также скорректирована с учетом такого предлагаемого упразднения международных должностей и преобразования международных должностей в национальные должности.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account the proposed abolishment of international posts and the conversion of international posts to national posts.
Доля вакантных должностей международных и национальных сотрудников также была скорректирована с учетом предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников и преобразования должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account the proposed abolishment of international posts and conversion of international posts to national posts.
Показатели доли вакансий для международных и национальных сотрудников были также скорректированы с учетом этого предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников и преобразования должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.

Additionally, the salaries for staff in the Professional category have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 65 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.
Кроме того, оклады 65 процентов сотрудников категории специалистов, которые классифицируются как сотрудники, назначенные для работы в миссии, были скорректированы с учетом того, что этим сотрудникам корректив по месту службы не выплачивается.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account these proposed abolishment of international posts and conversion of international posts to national posts.
Показатели доли вакантных должностей по международному и по национальному персоналу были также скорректированы с учетом упомянутого предлагаемого упразднения должностей международных сотрудников и преобразования должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.