ADMINISTRATION MONITOR на Русском - Русский перевод

• администрации осуществлять контроль
• администрации следить
• администрации контролировать

Примеры использования Administration monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regularly the city administration monitors the state of the facility.
Регулярно администрация города следит за состоянием объекта.

Since then the program has turned from a small application into a full-featured tool for remote administration, monitoring and creating complex reports.
С тех пор программа проделала путь от небольшого приложения до полнофункционального инструмента для удаленного управления, мониторинга и создания сложных отчетов.

The central administration monitors cases in which this form of punishment is applied.
Центральная администрация осуществляет контроль в отношении тех случаев, когда налагается такое взыскание.

In its report for the biennium ending 31 December 1995, the Board had recommended that the Administration monitor completion of the drafting of the new Procurement Manual.
В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, Комиссия рекомендовала администрации контролировать завершение подготовки нового Руководства по закупкам.

The Board recommends that the Administration monitor missions' compilation, submission and retention of accurate minutes of meetings.
Комиссия рекомендует Администрации осуществлять контроль за подготовкой, представлением и архивированием миссиями подробных протоколов совещаний.

Standing on a post of the head of Department Yefimov denominated the following priority lines: effective tax administration, monitoring of tariff policy and increase of budgetary expenses efficiency.
После назначения на должность Владимир Ефимов заявил, что приоритетными направлениями деятельности департамента являются налоговое администрирование, контроль над тарифной политикой, повышение эффективности бюджетных расходов и совершенствование миграционного законодательства.

The Board recommends that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records are maintained.
Комиссия рекомендует администрации осуществлять контроль за соблюдением миссиями правил и процедур в отношении отпусков и обеспечивать исправное ведение учетной документации по отпускам.

The activities will focus on the mobilization, management and allocation of financial resources and the role of the public and private sectors therein; the functioning of public administration; monitoring fiscal and monetary developments and analysis of trends; and assessing the impact of exogenous developments.
Деятельность будет ориентирована на мобилизацию, управление и распределение финансовых ресурсов, а также на изучение роли государственного и частного сектора в этих вопросах; функционирование системы государственного управления; наблюдение за событиями в валютно- денежной области и анализ тенденций, а также на оценку воздействия внешних событий.

The Board recommended that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records are maintained para. 335.
Комиссия рекомендовала администрации осуществлять контроль за соблюдением миссиями правил и процедур в отношении отпусков и обеспечивать исправное ведение учетной документации по отпускам пункт 335.

Partners and lawyers of Princeps Consulting Group at different times were directors and employees of Legal Departments of fuel and energy complex organizations, petrochemistry enterprises, have a great working experience in the sphere of tax consulting, corporate law, antimonopoly regulation, arbitral administration, monitoring of insolvency proceedings, medical law.
Партнеры и юристы Princeps CG в разное время являлись руководителями или сотрудниками правовых управлений организаций топливно-энергетического комплекса( структуры РАО ЕЭС России, ОАО НК« ЛУКойл»), предприятий нефтехимии, имеют большой опыт работы в области налогового консалтинга, корпоративного права, антимонопольного регулирования, арбитражного управления, сопровождения процедур несостоятельности, медицинского права.

Croatia has a large area occupied by the beaches, the cities administration monitors the purity of them and the procedure that is why a holiday here is always calm, measured and comfortable.
У Хорватии большая территория занята пляжами, администрация городов следит за чистотой на них и порядком, вот почему отдых тут всегда спокойный, размеренный и комфортабельный.

The Administration monitor, on a quarterly basis, the commissioning arrangements between the Facilities Management Service and the Office of the Capital Master Plan.
Администрации надлежит обеспечивать на квартальной основе контроль за реализацией договоренностей о пуско- наладочных работах, достигнутых между Службой эксплуатации зданий и сооружений и Управлением генерального плана капитального ремонта.

This relates in part to the recommendation made in the Board's previous report that the Administration monitor the evolution of the economic assumptions and their consequences on the project.
Это частично связано с вынесенной в предыдущем докладе Комиссии рекомендацией о том, чтобы администрация следила за динамикой изменения экономических предположений и их последствиями для проекта.

The Board recommends that the Administration monitor missions to ensure the implementation of standardized procedures and methods for information-gathering in order to compile a portfolio of evidence.
Комиссия рекомендует администрации контролировать миссии в целях обеспечения применения стандартизированных процедур и методов сбора информации для составления портфелей фактических данных.

The Supreme Court of Cassation, High Judicial Council and Ministry of Justice and Public Administration monitor duration of criminal proceedings and prevention of statute of limitation.
Высший кассационный суд, Высший судебный совет и Министерство юстиции и государственного управления следят за продолжительностью уголовных разбирательств и неприменением сроков исковой давности в соответствующих случаях.

The Board recommends that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records are maintained paras. 334(b) and 335.
Комиссия рекомендует администрации осуществлять контроль за соблюдением миссиями правил и процедур в отношении отпусков и обеспечивать исправное ведение учетной документации по отпускам пункты 334( b) и 335.

Under its programme on international migration for employment, the ILO provides advice and training services to member States on various aspects of labour migration policy and administration, monitors labour migration trends and the conditions of employment of migrant workers in the different regions of the world, and promotes cooperation among countries of origin and countries of destination of migrant workers.
В соответствии со своей программой в области международной миграции в целях трудоустройства МОТ предоставляет государствам- членам консультации и касающиеся вопросов профессиональной подготовки услуги по ряду аспектов политики в области миграции трудящихся и управления этим процессом, контролирует тенденции в области миграции рабочей силы и условия найма на работу трудящихся- мигрантов в различных регионах мира, а также поощряет сотрудничество между странами происхождения и странами назначения трудящихся- мигрантов.

The Board recommends that the Administration monitor the redeployment of allotments continuously throughout the year to ensure that resources are prioritized according to the efficient delivery of outputs and effectiveness in the accomplishment of the mandates.
Комиссия рекомендует Администрации отслеживать перераспределение выделенных средств на постоянной основе в течение всего года для обеспечения приоритетности расходования ресурсов с учетом эффективности выполнения деятельности и отдачи с точки зрения выполнения мандатов.

In paragraph 335 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records were maintained.
В пункте 335 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации осуществлять контроль за соблюдением миссиями правил и процедур в отношении отпусков и обеспечивать ведение точного учета отпусков.

The Board recommends that the Administration monitor the progress of performance appraisals at all missions in accordance with the e-performance programme and monitor the performance of its staff against established performance parameters.
Комиссия рекомендует администрации следить за проведением служебной аттестации во всех миссиях с помощью системы" ePerformance" и за результатами деятельности ее персонала с учетом установленных параметров эффективности.

In paragraph 124 of its report for 2005/06, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration monitor ex post facto submissions to ensure adequate justification and accountability for delays. Reference is also made to paragraph 131 of the Board's report for 2004/05.
В пункте 124 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия вновь рекомендовала администрации следить за случаями представления контрактов на утверждение задним числом в целях обеспечения того, чтобы такие случаи были надлежащим образом обоснованы и чтобы виновные в таких задержках несли ответственность. Ссылка сделана также на пункт 131 доклада Комиссии за 2004/ 05 год.

The Board recommends that the Administration monitor peacekeeping missions to ensure the implementation of standardized procedures and methods for information-gathering in order to compile a portfolio of evidence to substantiate the actual accomplishments recorded on the performance reports.
Комиссия рекомендует администрации контролировать миссии по поддержанию мира для обеспечения соблюдения стандартизированных процедур и методов сбора информации в целях подготовки набора данных для подтверждения фактических достижений, отраженных в отчетах об исполнении бюджета.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration monitor ex post facto submissions to ensure adequate justification and accountability for delays paras. 120, 121, 124.
Комиссия вновь рекомендует администрации следить за случаями представления контрактов на утверждение задним числом в целях обеспечения того, чтобы такие случаи были надлежащим образом обоснованы и чтобы виновные в таких задержках несли ответственность пункты 120, 121, 124.

In paragraph 11(m), the Board recommended that the Administration monitor and accelerate the pace of preparedness for managing the year 2000 issue; completely test for compliance all systems, including those that are considered year 2000 compliant because of their recent development, with sufficient lead time to address any deficiencies, to avoid any surprise at the turn of the century; formally test IMIS for year 2000 compliance; and formulate contingency plans for all systems.
В пункте 11( m) Комиссия рекомендовала администрации контролировать и ускорить процесс подготовки к решению проблемы 2000 года; провести полную проверку всех систем, включая системы, которые, как считается, пригодны к использованию после наступления 2000 года ввиду их недавней разработки, на соответствие предъявляемым требованиям достаточно заблаговременно для устранения любых недостатков, с тем чтобы избежать каких-либо неожиданностей при наступлении нового тысячелетия; официально проверить ИМИС на пригодность к использованию после наступления 2000 года; и разработать и составить многовариантные планы в отношении всех систем.

The Oversight, Monitoring and Reporting Unit ensures that the UNMIK mandate is translated into strategies and action plans in both the transferred and reserved areas of the Civil Administration, monitors progress in implementing such strategies and plans, oversees and supports the consolidation of Kosovo's provisional institutions and keeps the Deputy Special Representative of the Secretary-General and his Deputy informed of relevant political, substantive and administrative issues.
Группа надзора, контроля и отчетности обеспечивает воплощение мандата МООНК в стратегии и планы действий в тех областях деятельности компонента гражданской администрации, которые переданы в ведение временных институтов самоуправления или остаются в ведении МООНК; группа отслеживает прогресс в осуществлении таких стратегий и планов, осуществляет надзор за деятельностью временных институтов самоуправления в Косово и оказывает им поддержку и информирует заместителя Специального представителя Генерального секретаря и его заместителя по соответствующим политическим, основным и административным вопросам.

The Caspian Complex Monitoring Administration monitors the 955 km long shore of Azerbaijan at 341 monitoring points, both run-offs entering the Caspian Sea(310 industries, wastewater treatment plants, rivers) and 31 industrial installations(e.g. platforms) functioning at sea.
Управление комплексного мониторинга Каспийского моря осуществляет мониторинг 955- километровой береговой полосы Азербайджана в 341 точке мониторинга в отношении как сбросов, поступающих в Каспийское море( 310 промышленных предприятий, установки по обработке сточных вод, реки), так и 31 промышленной установки( например, платформ), функционирующих в открытом море.

In paragraph 335, the Board recommended that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records were maintained.
В пункте 335 Комиссия рекомендовала администрации осуществлять контроль за соблюдением миссиями правил и процедур в отношении отпусков и обеспечивать исправное ведение учетной документации по отпускам.

The Lebanese Internal Security Administration monitored one of the brothers, Tareq Khayat, who had moved to the area of Al-Raqqah in Syria and served as an ISIS commander.
Отдел информации в ливанском департаменте сил внутренней безопасности вел наблюдение за одним из братьев, Тареком Аль Хиат, который пробрался в район г. Эр Ракка в Сирии, и занимал должность полевого командира в организации ИГИЛ.

The Board reiterates its recommendation that the Administration monitor the activities of the sales partners to ensure strict compliance with established sales promotion procedures.
Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию о том, что администрация должна контролировать деятельность партнеров по продаже для обеспечения строгого соблюдения установленных процедур, касающихся рекламы продукции.

In its previous report, the Board had recommended that the Administration monitor ex post facto submission to the Headquarters Committee on Contracts by MINUSTAH and UNOCI to ensure adequate justification and accountability for delays.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации следить за случаями представления МООНСГ и ОООНКИ контрактов в Комитет Центральных учреждений по контрактам на утверждение задним числом в целях обеспечения того, чтобы такие случаи были надлежащим образом обоснованы и чтобы виновные в таких задержках несли ответственность.