ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT на Русском - Русский перевод

• закон об отправлении правосудия
• закона об отправлении правосудия
• законе об отправлении правосудия
• закону об отправлении правосудия

Примеры использования Administration of justice act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration of Justice Act.
Закон об отправлении правосудия.

The practical compliance with these conventions is guaranteed by provisions in the Danish Penal Code and Administration of Justice Act.
Практическое соблюдение этих конвенций гарантируется в Дании Уголовным кодексом и Законом об отправлении правосудия.

The Administration of Justice Act lists the reasons which may lawfully be applied when arresting a person.
В Законе об отправлении правосудия перечислены основания для производства ареста.

Ms. TROLDBORG(Denmark) said that there was no question of unlawful detention, since the Administration of Justice Act had not been breached.
Г-жа ТРОЛЛЬБОРГ( Дания) говорит, что о незаконном задержании не может быть и речи, поскольку Закон об отправлении правосудия не был нарушен.

The Administration of Justice Act provides for the possibility of free process and legal aid.
В законе об отправлении правосудия предусмотрена возможность бесплатного судебного рассмотрения и правовой помощи.

The legal framework governing the use of special investigation techniques(SITs) in Denmark is primary the Administration of Justice Act.
В Дании правовой основой, регулирующей применение специальных методов осуществления следственных действий, является в первую очередь Закон об отправлении правосудия.

In 1978 the Administration of Justice Act and the administrative rules on remand in custody were revised.
В 1978 году были пересмотрены Закон об отправлении правосудия и административные правила о предварительном заключении.

However, it is possible for the police to use informants in accordance with the general rules of investigation in the Administration of Justice Act.
Однако полиция может использовать осведомителей в соответствии с общими правилами проведения расследований, закрепленными в Законе об отправлении правосудия.

The Administration of Justice Act warrants a public administration of justice as a general rule.
Закон об отправлении правосудия предусматривает, что осуществление правосудия, как правило, должно быть публичным.

It also notes with interest the ongoing drafting of a new Special Criminal Code and a new Special Administration of Justice Act for Greenland.
Он также проявляет интерес к текущему процессу разработки нового специального уголовного кодекса и нового специального закона об отправлении правосудия для Гренландии.

The Administration of Justice Act provided for compensation for undue remand in custody in solitary confinement.
Закон об отправлении правосудия предусматривает выплату компенсации за необоснованное содержание в одиночном заключении.

The most recent change was the 2005 reform of the Military Penal Code and Military Administration of Justice Act, which entered into force on 1 January 2006.
Самым последним изменением явилась проведенная в 2005 году реформа Военного уголовного кодекса и Закона об отправлении военного правосудия, который.

According to the Administration of Justice Act civil cases are generally tried by the district courts in the first instance.
В соответствии с Законом о правосудии гражданские дела обычно слушаются по первой инстанции районными судами.

Legal aid with respect to civil proceedings may be granted to those who satisfy financial eligibility conditions laid down in the Administration of Justice Act.
Юридическая помощь в гражданском процессе может быть предоставлена лицам, которые по уровню доходов отвечают требованиям, предусмотренным в законе об отправлении правосудия.

Amendments to the Administration of Justice Act strengthening the exchange of information between administrative authorities.
Поправки к Закону об отправлении правосудия, направленные на расширение обмена информацией между административными органами;

Also, in a number of other cases the question of whether a charge has been preferred can be clearly answered because it is presumed by the provisions of the Administration of Justice Act.
Кроме того, в ряде других случаев может быть дан четкий ответ на вопрос о том, предъявлялось ли обвинение, поскольку это вытекает из положений Закона об отправлении правосудия.

The Administration of Justice Act generally guarantees the right of appeal to a higher court instance in both civil and criminal cases.
Закон об отправлении правосудия содержит общие гарантии права обжалования в суд более высокой инстанции приговоров по гражданским и уголовным делам.

Undercover operations are not defined or regulated specifically in the Administration of Justice Act, whereas the use of agents(undercover agents) is strictly regulated, see the description below under 2.
В Законе об отправлении правосудия не содержится четкого определения тайных операций и их регламентация, но установлен строгий порядок использования( тайных) агентов см. подпункт 2 ниже.

The Administration of Justice Act lays down as a general rule that the police need a court ruling to set aside the above-mentioned protection.
Закон об отправлении правосудия предусматривает в качестве общего правила, что для приостановления вышеупомянутых гарантий полиции необходимо получить санкцию суда.

In light of the recommendations of the Committee, please provide information on the steps taken to draft and adopt a new Special Criminal code and a new Special Administration of Justice Act for Greenland para. 18.
В свете рекомендаций Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых в целях разработки и принятия нового специального уголовного кодекса и нового специального закона об отправлении правосудия в Гренландии пункт 18.

Furthermore, the Administration of Justice Act provides for general access to documents regarding judgements, Court orders, etc.
Кроме того, в Законе об отправлении правосудия предусматривается общий доступ к документам, касающимся судебных постановлений, мотивированных судебных решений и т. д.

The State party should continue to monitor the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the 2000 and 2006 amendments to the Administration of Justice Act which have reduced the number of grounds that may give rise to solitary confinement and its duration.
Государству- участнику надлежит продолжать контролировать последствия одиночного заключения для задержанных и действенность поправок 20002006 годов к Закону об отправлении правосудия, которые сократили количество оснований, по которым может быть применено одиночное заключение, и его продолжительность.

The Administration of Justice Act was amended in 2002 in order to provide for better protection of witnesses, including those witnesses who are at the same time victims.
В 2002 году в закон об отправлении правосудия были внесены поправки в целях усиления защиты свидетелей, включая свидетелей, являющихся одновременно пострадавшими.

The rules governing counter terrorism investigations- including criminal investigation(and prosecution), the acquisition of counter-terrorist intelligence and Special Forces operations- are the rules governing all police work in the country contained in the Administration of Justice Act.
Проведение контртеррористических расследований, в том числе уголовных( и преследование), сбор контртеррористических разведывательных данных и проведение операции специальных сил регламентируются теми же правилами, которые регулируют работу всей полиции страны и которые закреплены в Законе об отправлении правосудия.

An amendment to the Administration of Justice Act allowing the police to obtain an interception warrant following the person rather than the specific means of communication.
Поправка к Закону об отправлении правосудия, позволяющая полиции получать разрешение на перехват устных сообщений с применением специальных средств коммуникации;

The Administration of Justice Act offers the requisite remedies compatible with the Convention and the relevant authorities have fully met their obligations in this case.
Закон об отправлении правосудия предлагает необходимые средства правовой защиты, сравнимые с Конвенцией, и соответствующие органы выполнили свои обязательства в этом деле полностью.

The Administration of Justice Act provides for the possibility of free process, and. Furthermore, there is a certain amount of public legal aid available.
В Законе об отправлении правосудия предусматривается возможность бесплатного судебного разбирательства, и в определенной степени может оказываться публичная юридическая помощь.

An amendment to the Administration of Justice Act allowing a less restricted access to exchange of information between the Security Intelligence Service and the Military Intelligence Service.
Поправка к Закону об отправлении правосудия, предусматривающая менее ограниченный доступ к информации службы государственной безопасности и службы военной разведки;

An amendment to the Administration of Justice Act allowing the police(including the Security Intelligence Service)(on the basis of a warrant) to jam or cut off radio or telecommunication.
Поправка к Закону об отправлении правосудия, позволяющая полиции( и службе государственной безопасности) создавать помехи для радио- или телесвязи( на основании специального ордера);

Ms. BELMIR expressed concern that the Administration of Justice Act contained no provisions relating to the use of solitary confinement in Greenland, but solitary confinement nevertheless occurred.
Г-жа БЕЛЬМИР выражает озабоченность тем, что Закон об отправлении правосудия не содержит положений, относящихся к применению меры одиночного заключения в Гренландии, но случаи такого заключения имеют место.