ADMINISTRATION OF JUSTICE SHOULD на Русском - Русский перевод

• отправления правосудия следует
• отправлении правосудия должен
• отправление правосудия должно

Примеры использования Administration of justice should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administration of justice should be efficient and timely.
Отправление правосудия должно быть эффективным и своевременным.

Lastly, an interim independent assessment of the formal system of administration of justice should be conducted within existing resources.
Наконец, промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия должна быть проведена в рамках имеющихся ресурсов.

The Office of Administration of Justice should be headed by an official at the Assistant Secretary-General level at minimum.
В главе Управления по вопросам отправления правосудия должно стоять должностное лицо на уровне не ниже помощника Генерального секретаря.

Developing a gender-sensitive judiciary within the broader context of the administration of justice should be a priority for the State.
Создание судебной системы, учитывающей гендерную проблематику, в более широком контексте отправления правосудия должно являться одним из приоритетных направлений в деятельности государства.

The new system of administration of justice should be subject to periodic review.
Новая система отправления правосудия должна проходить периодические обзоры.

In addition, staff members can avail themselves of the informal and formal mechanisms of the system of administration of justice should they consider administrative decisions to be incorrect.
Кроме того, сотрудники могут воспользоваться неофициальными и официальными механизмами системы отправления правосудия, если они считают административные решения неправильными.

The new system of administration of justice should comprise an informal system and a formal system.a.
Новая система отправления правосудия должна включать неофициальную систему и официальную системуа.

Ms. Lock(South Africa) said that she was still confused, since it had been her understanding that any resource requirements for the administration of justice should have been incorporated automatically into the proposed programme budget outline.
Гжа Лок( Южная Африка) указывает, что она попрежнему испытывает замешательство, поскольку она исходила из того, что любые потребности в ресурсах для отправления правосудия должны автоматически включаться в наброски предлагаемого бюджета по программам.

The question of the administration of justice should also remain on the agenda of the Sixth Committee.
Пункт об отправлении правосудия должен и впредь оставаться в повестке дня Шестого комитета.

Human rights reforms should start by revoking security legislation restricting the full exercise of basic human rights, and the administration of justice should be revised to restore respect for due process rights.
Реформы в области прав человека должны начаться с отзыва законодательных актов в области безопасности, ограничивающих осуществление основных прав человека в полном объеме, а система отправления правосудия должна быть пересмотрена таким образом, чтобы восстановить уважение прав на соблюдение надлежащих процедур.

However, the question of the administration of justice should remain on the agenda of the Sixth Committee.
Тем не менее вопрос об отправлении правосудия должен оставаться на повестке дня Шестого комитета.

The proposed measures for strengthening the area of administration of justice were generally welcomed, but with the indication that the programme narrative relating to the administration of justice should be revised to reflect the provisions of General Assembly resolution 57/307.
Хотя члены Комитета в целом приветствовали предложенные меры по укреплению деятельности в области отправления правосудия, было указано, что описательную часть программы, касающейся отправления правосудия, следует пересмотреть для отражения положений резолюции 57/ 307 Генеральной Ассамблеи.

The new system of administration of justice should remain consistent with the outcome of human resources reform in the United Nations system.
Новая система отправления правосудия должна соответствовать результатам кадровой реформы в системе Организации Объединенных Наций.

Prisons run by parties and various armed groups whose existence is contrary to the proper administration of justice should be visited by ICRC and the competent representatives of the United Nations.
Тюрьмы, которые управляются партиями и различными вооруженными группами и существование которых мешает надлежащему отправлению правосудия, должны быть открыты для посещения представителями МККК и компетентных органов Организации Объединенных Наций.

The system of administration of justice should be decentralized to ensure that all staff members had access to it regardless of their duty station.
Система отправления правосудия должна быть децентрализована, что позволит предоставить доступ к ней всем сотрудникам, независимо от их места службы.

To take one example, they believe that the reform of the internal system of administration of justice should precede other initiatives such as the reform of contractual arrangements.
В качестве одного из примеров можно отметить, что, по их мнению, реформа внутренней системы отправления правосудия должна предшествовать реализации других инициатив, таких, как реформирование контрактной системы.

Also, customary administration of justice should not be rejected categorically since it performed a useful social role in many contexts.
Кроме того, отправление правосудия в соответствии с такими нормами не следует категорически отвергать, поскольку во многих ситуациях оно играет полезную социальную роль.

The proposed measures for strengthening the area of administration of justice were generally welcomed, but with the indication that the programme narrative relating to the administration of justice should be revised to reflect the provisions of General Assembly resolution 57/307 of 15 April 2003.
Хотя члены Комитета в целом приветствовали предложенные меры по укреплению деятельности в области отправления правосудия, было указано, что описательную часть программы, касающейся отправления правосудия, следует пересмотреть для отражения положений резолюции 57/ 307 Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года.

The reform of the system of the administration of justice should not be viewed in isolation from the total package of United Nations reform.
Реформу системы отправления правосудия не следует рассматривать в отрыве от общего пакета реформ Организации Объединенных Наций.

In its comments on the report(A/57/736), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the Secretary-General had agreed to implement some of the recommendations of the Joint Inspection Unit and that the question of administration of justice should be considered in the context of the Secretary-General's overall human resources management reforms.
В своих комментариях к докладу( A/ 57/ 736) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что Генеральный секретарь согласился выполнить некоторые из рекомендаций Объединенной инспекционной группы и что вопрос об отправлении правосудия должен рассматриваться в контексте общей реформы управления людскими ресурсами Генерального секретаря.

The debate on the scope of the system of administration of justice should continue, but, to avoid overburdening it, any expansion should be incremental.
Обсуждение рамок системы отправления правосудия следует продолжить, но, чтобы избежать ее перегрузки, любое расширение должно быть постепенным.

The administration of justice should be transparent: information about the results of prosecutions of those charged with human rights violations in connection with Croatian military operations in 1995 should be made available.
Отправление правосудия должно быть гласным: должна предоставляться информация о результатах судебного преследования тех, кому было предъявлено обвинение в нарушении прав человека в связи с хорватскими военными операциями в 1995 году.

She again expressed her view that some documents relating to the administration of justice should be referred back to the working group and not be considered in the Sub-Commission.
Она еще раз высказала свое мнение о том, что некоторые документы, касающиеся отправления правосудия, следует снова передавать рабочей группе, а не рассматривать на заседаниях Подкомиссии.

A Posts for administration of justice should be considered in conjunction with the explanation in paragraph 28E.6 concerning the internal justice system.
A Должности в области отправления правосудия следует рассматривать вместе с пояснением в пункте 28E. 6 касательно системы внутреннего правосудия..

The Secretary-General shared the view of the Redesign Panel that the new system of administration of justice should be professional, independent and decentralized, and agreed with most of the Panel's recommendations.
Генеральный секретарь разделяет мнение Группы по реорганизации, что новая система отправления правосудия должна быть профессиональной, независимой и децентрализованной, и согласен с большинством рекомендаций Группы.

Furthermore, the system of administration of justice should take into consideration the predominant gender role of women as caretakers, whether of children or elderly parents.
Кроме того, система отправления правосудия должна также учитывать преобладающую гендерную роль женщин в обеспечении ухода за детьми и престарелыми родителями.

The Committee is of the view that the question of administration of justice should be considered in the context of the Secretary-General's overall human resources management reform.
Комитет считает, что вопрос об отправлении правосудия следует рассматривать в контексте общей реформы управления людскими ресурсами, проводимой Генеральным секретарем.

A coherent system of administration of justice should be established which would be in accordance with international human rights norms and the rules of international law.
Надлежит создать четкую систему отправления правосудия, которая соответствовала бы международным нормам по правам человека и нормам международного права.

However, it agreed with the Advisory Committee that the system of administration of justice should continue to apply only to individuals covered by the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
Тем не менее делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что дальнейшее применение системы отправления правосудия целесообразно только в отношении лиц, указанных в Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций.

A coherent system of administration of justice should be established that would be in accordance with international human rights norms and the rules of international law.
Необходимо создать согласованную систему отправления правосудия, которая будет действовать в соответствии с международными нормами прав человека и нормами международного права.