ADMINISTRATIVE DEPARTMENT OF SECURITY на Русском - Русский перевод

• административный департамент безопасности
• административное управление безопасности
• административного департамента безопасности
• административным департаментом безопасности

Примеры использования Administrative department of security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative Department of Security.
Административный департамент безопасности.

Intelligence units of the Armed Forces, the National Police and the Administrative Department of Security gather information to help prevent arms trafficking in Colombia;
Разведывательные органы вооруженных сил, национальной полиции и Административного департамента безопасности проводят мероприятия в целях получения информации, способствующей пресечению ввоза оружия в нашу страну;

Administrative department of security;
Административного департамента безопасности.

As regards the measures set forth in paragraph 2(b) of resolution 1390(2002), the entity that is competent to monitor the entry of foreigners into and transit through Colombian territory is the Administrative Department of Security.
Что касается мер, предусмотренных в пункте 2( b) резолюции 1390( 2002), то органом, осуществляющим контроль за въездом на территорию страны иностранцев или транзит через нее, является Административное управление безопасности.

DAS Administrative Department of Security.
ДАС- административный отдел безопасности;

Section 2.4(Other) includes allowance rollovers; commercial operations of the Army Public Housing Institute, the Central Military Hospital and the Administrative Department of Security; and programme investment items 650 and 420.
Графа 2. 4(<< Прочее>>) включает расходы на остальные выплаты, коммерческие операции Института жилищного строительства для военнослужащих, Центрального военного госпиталя, Административного управления по вопросам безопасности и программы финансирования пункты 650 и 420.

DAS Administrative Department of Security.
АДБ Административный департамент безопасности.

Migration policy was coordinated at national level primarily by the Ministry of Foreign Affairs, which issued visas, and the Administrative Department of Security(DAS), which approved or rejected the entry into the country of persons not required to hold a visa.
Миграционная политика координируется на национальном уровне преимущественно Министерством внешних связей, которое выдает визы, и Административным департаментом безопасности( ДАС), который выдает разрешение на въезд в Колумбию лицам, освобожденным от получения визы.

In addition, the Administrative Department of Security has the Public Safety and Human Rights Group, which operates under the authority of the Coordinating Agency of the Judicial Police.
Кроме того, в Административном департаменте безопасности имеется Группа общественной безопасности и прав человека, которая подчиняется Координационному управлению Судебной полиции.

At the request of the United States Department of Justice and the AttorneyGeneral's Office, human rights and international humanitarian law courses were given to 87 prosecutors and 93 members of CTI, the Administrative Department of Security and the National Police.
По просьбе министерства юстиции Соединенных Штатов и НСП были организованы курсы по правам человека и международному гуманитарному праву для 87 прокуроров и 93 сотрудников оперативно- следственной бригады судебной прокуратуры( ОСБ), Административного департамента безопасности( АДБ) и Национальной полиции.

Coordination with the Administrative Department of Security(DAS) in connection with the documentation of foreigners;
Координацию усилий с Административным департаментом безопасности в вопросах, касающихся учета иностранцев;

It should be pointed out that, in order to deal with threats of international bioterrorism, the Government of Colombia and its security bodies have established an elite group composed of members of the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Office of the Prosecutor-General, the Administrative Department of Security and the National Police.
Следует также отметить, что в целях борьбы с угрозами международного биотерроризма правительство и органы безопасности Колумбии сформировали элитную группу, в состав которой входят представители министерств обороны, юстиции и здравоохранения, Генеральной прокуратуры, Административного департамента безопасности и национальной полиции.

The Administrative Department of Security(DAS) did not automatically place migrants who were in an irregular situation in its holding facilities: it could opt to release them under supervision.
Административный департамент безопасности( ДАС) не прибегает автоматически к задержанию нелегальных мигрантов и помещению их в центр содержания; он может принять решение оставить их на свободе под наблюдением.

In the event of a decision to expel a refugee, the Ministry of Foreign Affairs shall notify the Administrative Department of Security(DAS) in order for the latter to take the appropriate action in accordance with its competence in matters relating to migration control.
В случае принятия решения о высылке беженца министерство иностранных дел информирует Административный департамент безопасности( ДАС), который должен будет принять в рамках своей компетенции меры по вопросам миграционного контроля.

The Administrative Department of Security has established the SIFDAS database, which contains all the information received by the Department; such information is then stored in its permanent archives.
Административным департаментом безопасности создана база данных SIFDAS, в которой хранится вся информация, поступающая в Департамент, и данные о всех действиях с ней до ее окончательного помещения в архив.

The Visa Division constantly receives information from the consulates of Colombia and the Administrative Department of Security relating to lost or forged passports, theft of tickets and other irregular acts that often occur in the area of migration.
Отдел виз на постоянной основе получает от консульств Колумбии и Административного департамента безопасности информацию об утерянных и поддельных паспортах, хищении бланков и других периодически встречающихся нарушениях в миграционной сфере.

The Administrative Department of Security is willing to provide assistance to other States with a view to structuring a system that will facilitate cooperation among the States Members of the United Nations.
Административный департамент по вопросам безопасности готов оказать помощь другим государствам в целях создания системы, которая способствовала бы сотрудничеству между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

Similarly, through the Council for Public Security and National Defence, Panama has implemented cooperation mechanisms with Colombia's Administrative Department of Security(DAS) to review and restructure the mechanisms for the exchange of information and the production of joint intelligence.
Кроме того, Панама через Совет государственной безопасности и национальной обороны наладила сотрудничество с Административным департаментом безопасности( АДБ) Колумбии в целях пересмотра и структурной перестройки механизмов обмена информацией и совместного производства разведданных.

The Administrative Department of Security(DAS) has an automated information system called SIFDAS, through which it interacts with 26 Sectional Directorates and 29 ports of immigration control in the country.
В Административном департаменте безопасности( ДАС) существуют автоматизированная информационная система под названием<< СИФДАС>>, которая позволяет осуществлять взаимодействие с 26 районными управлениями и 29 пунктами миграционного контроля в стране.

The entities that make up the Committee, especially those that have direct contact with the victims, such as the National Police, the Attorney-General's Office and the Administrative Department of Security(DAS), are thus responsible for receiving the victims, caring for them, and advising them about their rights and about the legal procedures that they must follow.
В этой связи учреждения, представленные в комитете, в особенности те, которые поддерживают прямые контакты с потерпевшими, например национальная полиция, Генеральная прокуратура страны и Административный департамент безопасности( ДАС), занимаются вопросами приема потерпевших, оказания им помощи и консультативной помощи по вопросам их прав и предусмотренных законом процедур, которыми они могут воспользоваться.

The Administrative Department of Security also verifies and carries out permanent surveillance of foreign nationals about whom it receives information on their possible involvement in illegal activities in Colombia, with a view to preventing criminal acts.
Административный департамент безопасности также осуществляет проверку граждан зарубежных государств, на которых поступает информация о возможной незаконной деятельности в Колумбии, и осуществляет постоянное наблюдение за ними, с тем чтобы предотвратить уголовные преступления в будущем.

Ms. Vargas(Colombia), replying to the questions asked the day before, said that the Administrative Department of Security(DAS) was responsible for the coordination of migration policy at the local, regional and national levels, at each of which it had branches.
Г-жа ВАРГАС( Колумбия), отвечая на поставленные накануне вопросы, заявляет, что координация миграционной политики на местном, региональном и национальном уровнях относится к компетенции Административного департамента безопасности( ДАС)- органа, представленного на трех административных уровнях.

The Administrative Department of Security has provided the following example concerning cooperation between national and international authorities, which, although it does not relate directly to terrorism, serves to illustrate the control mechanisms that exist to prevent the abuse of refugee status.
Ниже приводится представленный Административным департаментом безопасности пример сотрудничества между национальными и международными органами, который, хотя непосредственно и не связан с терроризмом, дает представление о существующих механизмах контроля, направленных на то, чтобы предотвратить злоупотребление статусом беженца.

With respect to typologies and trends in the area of the financing of terrorism, the Administrative Department of Security(DAS) has handled and is currently working on cases involving forms of money-laundering used by criminal organizations, including narcoterrorists.
Что касается методов и тенденций в области финансирования терроризма, то в Административном департаменте по вопросам безопасности( ДАС) осуществляется работа по изучению форм отмывания денежных средств, которые используются преступными организациями, включая наркотеррористические организации.

The Administrative Department of Security, through the Subdirectorate of Migration and Documentation, controls seaports and airports and has specially trained personnel to identify documents, which enables them to establish the authenticity of such documents or whether they have been stolen, altered or forged.
Административный департамент безопасности через свой Отдел по вопросам миграции и документации осуществляет контроль в морских и воздушных портах силами специально подготовленных сотрудников, которые идентифицируют документы с целью установить их подлинность либо убедиться в том, что они были похищены, подделаны или фальсифицированы.

In addition, and bearing in mind that the measure of expulsion works against criminal acts that seriously imperil national security, the existence of the State and the rule of law, the Administrative Department of Security has proposed that the relevant bodies provide migration authorities with powerful legal instruments that enable them to take effective action when such circumstances arise.
Кроме того, поскольку процедура высылки применяется в случае противоправных деяний, представляющих собой серьезное посягательство на национальную безопасность, существование государства и принцип верховенства права, Административный департамент безопасности обратился в соответствующие инстанции с предложением предоставить в распоряжение миграционных властей мощные юридические инструменты, с тем чтобы они могли предпринимать эффективные действия, когда того требуют обстоятельства.

The Administrative Department of Security(DAS) exercises, in accordance with Decree Nos. 643 of 2 March 2004 and 2107 of 2001, immigration controls in international airports and border zones; to this end, it has adopted security measures in the past year to protect the safety of passengers and the general public.
На основании указов 643 от 2 марта 2004 года и 2107 2001 года Административный департамент безопасности( АДБ) осуществляет миграционный контроль в международных аэропортах и приграничных районах страны, в связи с чем за последний год он ввел в действие меры безопасности для защиты неприкосновенности пассажиров и населения в целом.

Pursuant to a request from the Ministry of Foreign Affairs, the Administrative Department of Security has taken the necessary measures to prevent the entry into or transit through Colombian territory of the persons referred to the aforementioned list.
По представлению Министерства иностранных дел Административное управление безопасности принимает необходимые меры контроля в целях предупреждения въезда на территорию страны или транзита через нее лиц, указанных в упомянутом перечне.

The Administrative Department of Security also verifies and exchanges information with liaison officers of other countries accredited in Colombia, who facilitate the acquisition of information for very urgent cases and who also identify the needs of the institution and provide training and logistical support in various areas.
Административный департамент безопасности также проверяет информацию и обменивается ею с уполномоченными сотрудниками из других стран, аккредитованными в Колумбии, которые помогают добывать сведения, имеющие важное значение, и которые, кроме того, определяют собственные нужды учреждения и оказывают услуги по учебной подготовке и материально-технической поддержке в различных областях.

Within its competence and through its various specialized areas, the Administrative Department of Security has increased the investigation of offences which, in one way or another, are directly related to terrorist activities, such as drug trafficking, trafficking in weapons, ammunition and explosives, trafficking in chemical substances and supplies, and money-laundering.
В рамках сферы своей компетенции и в различных специальных областях своей деятельности Административное управление безопасности активизировало расследование преступлений, тем или иным образом непосредственно связанных с террористической деятельностью, таких, как торговля наркотиками, оборот оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, оборот химических веществ и прекурсоров и отмывание средств.