ADMISSIBLE UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• приемлемым согласно статье
• данное сообщение приемлемым согласно статье
• допустимым согласно статье
• приемлемой согласно статье

Примеры использования Admissible under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case is or would be admissible under article 17; and.
Является ли это дело или будет ли оно являться допустимым согласно статье 17; и.

Before considering any complaint contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether the complaint is admissible under article 22 of the Convention.
Прежде чем рассматривать какие-либо утверждения, содержащиеся в сообщении, Комитет против пыток должен решить, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

It follows from the above that the communication is admissible under article 2 of the Optional Protocol, inasmuch as it raises issues under article 10 of the Covenant.
Из вышеуказанного следует, что сообщение является приемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку оно затрагивает вопросы, относящиеся к статье 10 Пакта.

Before considering a claim contained in a complaint, the Committee must decide whether it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любых утверждений, изложенных в жалобе, Комитет должен определить, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

The Committee decides that the communication is admissible under article 25(b) of the Covenant, read in conjunction with article 2, and that, therefore, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 14, paragraph 1.
Комитет постановляет, что данное сообщение является приемлемым согласно статье 5 b Пакта в совокупности со статьей 2 и что, следовательно, отсутствует необходимость в отдельном рассмотрении жалоб, связанных с пунктом 1 статьи 14.

Accordingly, it declares this part of the communication admissible under article 7 of the Covenant.
Таким образом, Комитет считает эту часть сообщения приемлемой по статье 7 Пакта.

Where the Court has determined that a case is admissible under article 35, a State party which accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crime shall give priority to a request by the Court for the surrender of an accused over requests for extradition from other States.
Когда Суд определяет, что дело является приемлемым согласно статье 35, государство- участник, признающий юрисдикцию Суда в отношении данного преступления, отдает преимущество просьбе Суда о передаче ему в распоряжение обвиняемого по сравнению с просьбами о выдаче от других государств.

The author therefore argues that the communication should be considered admissible under article 4(1) of the Optional Protocol.
В силу этого автор считает, что сообщение должно быть признано приемлемым согласно статье 4( 1) Факультативного протокола.

Execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution requested State or in another State[or with a completed investigation or prosecution that might have led to an acquittal], except that a request may not be denied if the investigation or prosecution relates to the same matter which is the subject of the request and the Court has determined that the case is admissible under article 35;
Исполнение просьбы будет мешать проводимому расследованию или разбирательству в запрашиваемом государстве или в другом государстве[ или завершенному расследованию или разбирательству, которое, возможно, привело к оправдательному вердикту], за исключением тех случаев, когда в просьбе не может быть отказано, если расследование или разбирательство касается того же дела, которое является предметом просьбы, и Суд постановил, что это дело является допустимым согласно статье 35;

Therefore, the author considers that the present communication should be declared admissible under article 5 of the Optional Protocol to the Covenant.
Таким образом, автор считает, что данное сообщение следует признать приемлемым согласно статье 5 Факультативного протокола к Пакту.

Execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the requested State or in another State[or with a completed investigation or prosecution that might have led to an acquittal or conviction, except that a request may not be denied if the investigation or prosecution relates to the same matter which is the subject of the request and the Court has determined that the case is admissible under article 15];
Исполнение просьбы помешало бы проводимому расследованию или разбирательству в запрашиваемом государстве или в любом другом государстве[ или завершенному расследованию или разбирательству, которое могло бы привести к оправдательному или обвинительному вердикту, за исключением тех случаев, когда в просьбе не может быть отказано, если расследование или разбирательство касается того же дела, которое является предметом просьбы, и Суд постановил, что это дело является допустимым согласно статье 15];

Before considering any complaint contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
До рассмотрения жалобы, содержащейся в сообщении, Комитет должен принять решение о том, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Before considering a claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Прежде чем рассматривать жалобу, содержащуюся в сообщении, Комитет должен принять решение о том, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любых жалоб, изложенных в том или ином сообщении, Комитет должен определить, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
До рассмотрения любого заявления, содержащегося в сообщении, Комитет против пыток должен решить, является ли оно приемлемым по статье 22 Конвенции.

Before considering any claim contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любого заявления, изложенного в жалобе, Комитет против пыток должен решить, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any complaint submitted in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любых утверждений, изложенных в сообщении, Комитет должен определить, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

Before considering a claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Прежде чем рассматривать любую жалобу, содержащуюся в сообщении, Комитет должен решить, является ли данное сообщение приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether it is admissible under article 22 of the Convention.
До рассмотрения жалобы, содержащейся в сообщении, Комитет против пыток должен принять решение о том, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture decides whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любых заявлений, содержащихся в той или иной жалобе, Комитет против пыток решает, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любых утверждений, изложенных в жалобе, Комитет против пыток должен определить, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Before considering a claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Прежде чем рассматривать какую-либо жалобу, изложенную в том или ином сообщении, Комитет должен принять решение о том, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any complaint submitted in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любой представленной в сообщении жалобы Комитет против пыток должен определить, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claims contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любых заявлений, содержащихся в той или иной жалобе, Комитет против пыток должен принять решение о том, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claim contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Прежде чем приступить к рассмотрению любой жалобы, изложенной в сообщении, Комитет против пыток должен установить, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any complaint submitted in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Перед рассмотрением любой жалобы, содержащейся в том или ином сообщении, Комитет против пыток должен решить, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
В целях рассмотрения любых жалоб, содержащихся в каком-либо сообщении, Комитет должен решить, является ли данное сообщение приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

In accordance with the following rules, the Committee shall decide as soon as possible whether or not a communication is admissible under article 22 of the Convention.
В соответствии со следующими правилами Комитет принимает в кратчайший по возможности срок решение о том, является ли данное сообщение приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
До рассмотрения любых утверждений, содержащихся в сообщении, Комитет против пыток обязан решить вопрос о том, является ли сообщение приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
Прежде чем рассматривать какие-либо утверждения, содержащиеся в той или иной жалобе, Комитет против пыток должен решить, является ли жалоба приемлемой согласно статье 22 Конвенции.