ADOLF OGI на Русском - Русский перевод

• адольф оги
• адольфу оги
• адольфа оги

Примеры использования Adolf ogi на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Excellency Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation.
Президента Швейцарской Конфедерации Его Превосходительства гна Адольфа Оги.

The former President of the Swiss Confederation, H.E. Mr. Adolf Ogi.
Руководить проведением этого мероприятия будет бывший президент Швейцарской Конфедерации Его Превосходительство гн Адольф Оги.

Mr. Lemke replaces Adolf Ogi, former President of Switzerland, who concluded his mandate at the end of December 2007.
Гн Лемке сменил гна Адольфа Оги, бывшего президента Швейцарии, срок полномочий которого истек в конце декабря 2007 года.

Norway would also like to praise the work of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Mr. Adolf Ogi, for his dedication to these issues.
Норвегия хотела бы также воздать должное работе Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гну Адольфу Оги за его приверженность этим вопросам.

We thank Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for the active role that he has played.
Мы благодарим Специального советника Генерального секретаря по вопросам спорта на благо мира и развития Адольфа Оги за ту активную роль, которую он играет в этих процессах.

We wish to commend the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Mr. Adolf Ogi, for his tireless, energetic and action-oriented efforts.
Мы хотели бы воздать должное Специальному советнику Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гну Адольфу Оги за его неустанные, энергичные и ориентированные на действия усилия.

In 2001, the Secretary-General nominated Adolf Ogi, former President of the Swiss Confederation, to serve as his Special Adviser on Sport for Development and Peace.
В 2001 году Генеральный секретарь назначил бывшего президента Швейцарской конфедерации Адольфа Оги своим Специальным советником по спорту на благо развития и мира.

A small office to assist with the preparation for the International Year was established in Geneva in April 2004 under the leadership of Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
В апреле 2004 года в Женеве под руководством Адольфа Оги, Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира, было создано небольшое бюро для оказания помощи в подготовке Международного года.

In particular, I thank Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for his efforts to promote the draft.
В частности, я хотел бы выразить признательность Специальному советнику Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гну Адольфу Оги за его усилия по обеспечению поддержки этого проекта.

During the pre-session phase we were honoured with the gracious presence of two eminent world leaders: Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation, and Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark.
На предварительном этапе в нашей работе принимали участие два выдающихся мировых деятеля: президент Швейцарской Конфедерации гн Адольф Оги и премьер-министр Королевства Дании г-н Поуль Нюруп Расмуссен.

Guest at 12 noon Mr. Adolf Ogi, Special Adviser of the Secretary-General on Sport for Development and Peace on the achievements of the International Year of Sport and Physical Education 2005.
Г-н Адольф Оги, Специальный советник Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира о достижениях в контексте Международного года спорта и физического воспитания, 2005 год.

The Mission also organized several sports and cultural events to promote national reconciliation. The sports for peace programme, which is expected to bring Liberians throughout the country together to play football, volleyball and kickball, was launched on 2 March by my Special Adviser on Sports for Development and Peace, Adolf Ogi.
Кроме того, в целях содействия национальному примирению Миссия организовала несколько спортивных и культурных мероприятий. 2 марта мой Специальный советник по вопросам спорта на благо развития и мира Адольфо Оги объявил о начале реализации программы<< Спорт на службе мира>>, нацеленная на объединение либерийцев по всей стране посредством организации соревнований по футболу, волейболу и кикболу.

We also thank Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for his hard work, and we will continue to support the work of his Office.
Мы также благодарим г-на Адольфа Оги, Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира, за его напряженный труд и будем продолжать поддержку усилий его Канцелярии.

Furthermore, the United States delegation acknowledges the valuable contributions being made by the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace and by Mr. Adolf Ogi of Switzerland, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace.
Кроме того, делегация Соединенных Штатов Америки признает ценный вклад бюро Международного года спорта и физического воспитания, Управления Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира, Отделения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по спорту на благо развития и мира, а также Специального советника Генерального секретаря на благо развития и мира гна Адольфа Оги.

We also welcome the efforts of Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and his contribution to the dissemination of messages regarding the value of sports for development.
Мы также приветствуем усилия Специального советника по спорту на благо развития и мира гна Адольфа Оги и его вклад в распространение информации о важности поощрения спорта в интересах развития.

Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): Allow me at the outset to congratulate the Secretary-General on his report entitled"Sport for Development and Peace: the way forward"(A/61/373) and to tell him how much my delegation appreciates the work done by Mr. Adolf Ogi, former President of Switzerland, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, as well as for his tireless efforts to ensure the success of programmes aimed at promoting sport worldwide.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, озаглавленный<< Спорт на благо мира и развития: путь вперед>>( А/ 61/ 373), и сказать ему о том, что моя делегация высоко оценивает результаты работы бывшего президента Швейцарии и Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира г-на Адольфа Оги, а также его неустанные усилия по успешному осуществлению программ, нацеленных на развитие спорта во всем мире.

Under the leadership of Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, an office was established in Geneva to assist with the preparation and implementation of activities for the International Year.
Помощь в подготовке и проведении мероприятий Международного года будет оказывать учрежденная в Женеве канцелярия под руководством Адольфа Оги, Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира.

I would like to take advantage of this opportunity to pay tribute to the work of Mr. Adolf Ogi, the Secretary-General's first Special Adviser, and to his successor, Mr. Wilfried Lemke, who can count on the support of the authorities of Monaco.
Пользуясь возможностью, я хотел бы отдать должное работе первого Специального советника Генерального секретаря г-на Адольфа Оги и сменившего его г-на Вильфрида Лемке, который может рассчитывать на поддержку властей Монако.

In particular, I wish to thank Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, for their constant efforts in that regard.
В частности, я хотел бы поблагодарить Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гна Адольфа Оги и Председателя Международного олимпийского комитета Жака Рогге за их неизменные усилия в этом плане.

I also wish to express the thanks and appreciation of the Government of Ghana, our people and members of our delegation to Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation, and to the Government and the people of the Swiss Federation for hosting this important meeting and for placing such magnificent facilities at our disposal.
Я хотел бы также выразить благодарность и признательность от имени правительства Ганы, нашего народа и членов нашей делегации гну Адольфу Оги, Президенту Швейцарской Конфедерации, и правительству и народу Швейцарской Конфедерации за то, что они принимают у себя этот важный форум, и за предоставление в наше распоряжение таких замечательных помещений и удобств.

Guest at 12 noon Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace on the new book on the achievements of the International Year of Sport and Physical Education 2005 and the Action Plan on Sport for Development and Peace.
Г-н Адольф Оги, Специальный советник Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира расскажет о новой книге о достижениях в рамках Международного года спорта и физического воспитания( 2005 год) и Плана действий по спорту на благо развития и мира.

Guest at 12 noon Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF; and Mr. Adolf Ogi, Special Adviser of the Secretary-General on Sport for Development and Peace on the report of the Inter-Agency Task Force on Sport and Development for Peace.
Г-жа Карол Беллами, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ; и г-н Адольф Оги, Специальный советник Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира по докладу Межучрежденческой целевой группы по вопросам спорта в целях развития и мира.

At the initiative of Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and former President of the Swiss Confederation, Switzerland held the International Conference on Sport and Development at Macolin in February 2003.
По инициативе Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира и бывшего президента Швейцарской Конфедерации г-на Адольфа Оги в феврале 2003 года Швейцария организовала и провела в Магглингене Международную конференцию по вопросам спорта и развития.

The opening of the Second Meeting was preceded by a ceremony at which statements were delivered by the following: Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at Geneva; Adolf Ogi, President of Switzerland; Martine Brunschwig Graf, State Councillor of the Republic and Canton of Geneva; Alain Vaissade, Mayor of the City of Geneva; Her Royal Highness, Princess Astrid of Belgium; Elisabeth Reusse-Decrey, President of the Swiss Campaign against Landmines; Sir Paul McCartney and Heather Mills.
Открытию второго Совещания предшествовала церемония, в ходе которой с заявлениями выступили: Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Владимир Петровский; президент Швейцарии Адольф Оги; член Государственного совета Республики и кантона Женева Мартина Бруншвиг Граф; мэр города Женевы Ален Вайсад; Ее Королевское Высочество принцесса Бельгии Астрид; председатель Швейцарской кампании против наземных мин Элизабет Русс- Декрей; сэр Пол Маккартни и Хетер Миллс.

At the initiative of Mr. Adolf Ogi, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace and former President of the Swiss Confederation, who is here with us today, my country organized the Macolin Conference last February.
По инициативе Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира и бывшего президента Швейцарской Конфедерации гна Адольфа Оги, который присутствует здесь сегодня, моя страна организовала в феврале этого года Маколинскую конференцию.

At the international level, my country intends to continue to support Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and to provide financing and logistical support to the United Nations Office in Geneva for the International Year of Sport and Physical Education.
На международном уровне моя страна будет и впредь поддерживать Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира и бывшего президента Швейцарской Конфедерации г-на Адольфа Оги и оказывать финансовую и материально-техническую помощь Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве в связи с проведением Международного года спорта и физического воспитания.

A very important role here falls to Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace. We are ready to continue our fruitful cooperation with the Special Adviser, and we support the ongoing activities of the New York-based United Nations Office of Sport for Development and Peace, headed by Mr. Djibril Diallo.
Важная роль в этих процессах принадлежит Специальному советнику Генерального секретаря по спорту на благо мира и развития гну Адольфу Оги, и мы готовы продолжать плодотворное взаимодействие со Специальным советником и поддерживаем дальнейшее функционирование Нью-йоркского бюро Организации Объединенных Наций по вопросам спорта на благо мира и развития во главе c гном Джибрилом Диалло.

Over 70 delegates from 12 countries participated in the event organized by Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Professor Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General, and Right To Play's Chief Executive Officer and four-time Olympic gold medallist Johann Olav Koss.
В работе этого Форума, организованного Специальным советником Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гном Адольфом Оги, Специальным советником Генерального секретаря, профессором Джеффри Саксом и Председателем правления организации<< Право на игру>> и четырехкратным олимпийским золотым медалистом Йоханном Олавом Коссом, приняли участие более 70 делегатов из 12 стран.

Tunisia would also like to express its gratitude to Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for all his efforts and for his activities to ensure the success of programmes to promote sport throughout the world and for the benefit of all.
Тунис хотел бы также выразить признательность гну Адольфу Оги, Специальному советнику Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира, за все его усилия и деятельность по успешному выполнению программ в поддержку спорта во всем мире ради всеобщего блага.

The role of UNFIP includes providing support to Adolf Ogi, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, particularly with regard to his activities to promote field-level projects using sport as a programme tool, and involving United Nations funds, programmes and agencies with partners from the sports world.
Функции ФМПООН включают оказание поддержки Специальному советнику Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гну Адольфу Оги, в частности в том, что касается его деятельности по содействию осуществлению проектов на местах с использованием спорта как программного инструмента и с привлечением фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций с партнерами из мира спорта.