ADOPT A NATIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• принять национальную стратегию

Примеры использования Adopt a national strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt a national strategy for the elimination of violence against women(Norway);
Принять национальную стратегию искоренения насилия в отношении женщин( Норвегия);

The Committee recommends that the State party develop a systematic data collection mechanism on the extent and causes of homelessness, and adopt a national strategy or programme to address the problem.
Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм систематического сбора данных о масштабах и причинах бездомности и принять национальную стратегию или программу для решения этой проблемы.

Adopt a national strategy in the field of domestic violence(Russian Federation);
Принять национальную стратегию в области домашнего насилия( Российская Федерация);

When we obtain the results of the audit of the supply and distribution chain for antiretroviral medicine and reagents currently under way, we will adopt a national strategy to deal with this.
После того как мы получим результаты проводимой в настоящее время аудиторской проверки цепи поставок и распределения антиретровирусных препаратов и реагентов, нами будет принята национальная стратегия решения этих проблем.

Adopt a national strategy to combat all forms of violence against women and girls(Brazil);
Принять национальную стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек( Бразилия);

To proceed to implement, as soon as possible and effectively, the national strategy regarding war crimes, and to formulate and adopt a national strategy regarding transitional justice(Switzerland);
Как можно быстрее приступить к эффективному осуществлению национальной стратегии в области военных преступлений, сформулировать и принять национальную стратегию по правосудию переходного периода( Швейцария);

Adopt a national strategy for improving the situation in the penitentiary system(Russian Federation);
Принять национальную стратегию для улучшения положения в пенитенциарной системе( Российская Федерация);

In 2013, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism recommended that the State urgently adopt a national strategy aimed at comprehensively addressing the Mapuche question within a defined and relatively short time frame.
В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом рекомендовал государству безотлагательно принять национальную стратегию, направленную на всестороннее решение вопроса о народе мапуче в пределах установленного и относительно короткого срока.

Adopt a national strategy for the improvement of the situation in the prison system(Russian Federation);
Принять национальную стратегию для улучшения ситуации в системе тюремного заключения( Российская Федерация);

Bearing in mind that it is the State party which is responsible for the implementation of the Covenant in all its territories, the Committee urges the State party to ensure the equal enjoyment of the economic, social and cultural rights by all individuals and groups of individuals under its jurisdiction, and recommends that the State party adopt a national strategy for the implementation of the Covenant throughout the State party's territories.
С учетом того что именно государство- участник несет ответственность за осуществление Пакта на всех его территориях, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равное осуществление экономических, социальных и культурных прав всеми индивидами и группами индивидов, находящимися под его юрисдикцией, и рекомендует государству- участнику принять общенациональную стратегию осуществления Пакта на всех территориях государства- участника.

Adopt a national strategy integrating economic, social and cultural rights to combat poverty(South Africa); 140.198.
Принять национальную стратегию борьбы с бедностью с учетом экономических, социальных и культурных прав( Южная Африка);

In line with its general comment No. 4, the Committee recommends that the State party adopt a national strategy to provide the population with sustainable solutions for housing; take immediate measures to ensure access to adequate housing, in particular for disadvantaged and marginalized individuals and families, including internally displaced persons, indigenous and Afro-Colombian peoples.
В соответствии со своим Замечанием общего порядка№ 4 Комитет рекомендует государству- участнику принять национальную стратегию надежного решения жилищных проблем населения; незамедлительно принять меры для обеспечения доступа к достаточному жилищу, в частности для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных лиц и семей, включая внутренне перемещенных лиц, коренное население и афроколумбийцев.

Adopt a national strategy to ensure food and nutrition security for all, based on human rights principles.
Принять национальные стратегии по обеспечению всеобщей безопасности в области продовольствия и питания, основывающиеся на правозащитных принципах.

The State party should adopt a national strategy to prevent and address gender-based violence in all its forms and manifestations.
Государству- участнику следует принять национальную стратегию по предотвращению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях и борьбе с ним.

Adopt a national strategy and plan of action to ensure access to adequate and acceptable education for Roma children(Uzbekistan);
Принять национальную стратегию и план действий по обеспечению доступа к адекватному и приемлемому образованию для детей рома( Узбекистан);

States parties should adopt a national strategy, based on human rights principles aimed at progressively ensuring full employment for all.
Государствам- участникам исходя из принципов прав человека следует принять национальную стратегию, направленную на постепенное обеспечение полной занятости для всех.

Adopt a national strategy for the advancement of women, and end prevailing cultural stereotypes of the role of women in all fields(Bahrain);
Принять национальную стратегию по улучшению положения женщин и покончить с преобладающими культурными стереотипами о роли женщин во всех областях( Бахрейн);

It recommended that the State adopt a national strategy to combat violence against women, which should incorporate data collection and research, including violence occurring in the domestic sphere.
Он рекомендовал государству принять национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин, которая должна охватывать сбор данных и проведение исследований, вынесли насилие, происходящее в домашних условиях.

Adopt a national strategy to combat violence against women and to ensure equal participation of women in political and social life(Russian Federation);
Принять национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечивать равное участие женщин в политической и общественной жизни( Российская Федерация);

JS1 recommended that Morocco adopt a national strategy on health to expand medical insurance scope, especially in rural areas and take all necessary measures to address maternal and infant mortality.
Авторы СП1 рекомендовали Марокко принять национальную стратегию здравоохранения с целью расширения масштабов медицинского страхования, в особенности в сельских районах, и принять все необходимые меры, направленные на решение проблем материнской и детской смертности.

Adopt a national strategy on slavery in line with the recommendation of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery(United Kingdom);
Утвердить национальную стратегию в отношении рабства в соответствии с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства( Соединенное Королевство);

Adopt a national strategy on the rights of persons with disabilities with special attention to children, so as to ensure respect for difference and acceptance of persons with disabilities;
Принять национальную стратегию, касающуюся прав инвалидов, с особым акцентом на детях, которая призвана обеспечить уважение различий и терпимое отношение к инвалидам;

Develop and adopt a national strategy on the improvement of adolescent health, including adolescent-sensitive and confidential services, with particular emphasis on prevention of teenage pregnancies;
Разработать и принять национальную стратегию по улучшению здоровья подростков, включая специализированные службы для подростков и службы, оказывающие конфиденциальную помощь, уделяя особое внимание предупреждению подростковой беременности;

Adopt a national strategy for the realization of the right to adequate food which integrates the objective of guaranteeing the right to adequate diets for all and sets specific targets and time frames for action;
Принять национальную стратегию осуществления права на достаточное питание, в которой ставилась бы цель гарантировать право на достаточное питание для всех и определялись конкретные целевые показатели и сроки реализации запланированных мер;

In 2006, the Government adopted a national strategy for the advancement of the position of persons with disabilities.
В 2006 году правительством принята Национальная стратегия улучшения положения инвалидов.

Madagascar adopted a national strategy aimed at poverty alleviation in 1997.
В 1997 году Мадагаскар принял национальную стратегию, нацеленную на смягчение остроты проблемы бедности.

Algeria adopted a national strategy on violence against women in 2007.
В 2007 году Алжир принял национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин.

It recommended adopting a national strategy integrating economic, social and cultural rights to combat poverty.
Он рекомендовал принять национальную стратегию, учитывающую экономические, социальные и культурные права, в целях борьбы с бедностью.

In 2011, the Government adopted a national strategy for disability policy which aims at implementing the Convention.
В 2011 году правительство приняло национальную стратегию, касающуюся политики в отношении инвалидов, которая направлена на осуществление положений Конвенции.

In 2006 Morocco adopted a national strategy for gender equity and equality by integrating a gender-based approach into development policies and programmes.
В 2006 году Марокко приняло национальную стратегию утверждения справедливости и равенства между полами путем внедрения гендерного подхода в политику и программы развития.