ADOPTED AT THAT MEETING на Русском - Русский перевод

• принятых на этом совещании
• принятой на этом заседании
• принятую на этой встрече
• принятая на этом совещании
• принятые на этом совещании

Примеры использования Adopted at that meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

This booklet contains the decisions adopted at that meeting.
В настоящей брошюре содержатся решения, принятые на этом совещании.

The plan that was adopted at that meeting is thus being implemented;
Таким образом обеспечивается осуществление плана, принятого на этом совещании;

This booklet contains the fourteen decisions adopted at that meeting.
Настоящая брошюра включает 14 решений, принятых на этом совещании.

The Dhaka resolution adopted at that Meeting stressed the following.
В принятой на этом совещании резолюции подчеркивалось следующее.

The Chairman would certainly provide detailed information on the conclusions and recommendations adopted at that meeting.
Председатель, несомненно, представит подробную информацию о выводах и рекомендациях, принятых на этом совещании.

The Nadi Declaration, which was adopted at that meeting, was issued as document A/55/1015.
Принятая на этой встрече Нандийская декларация была издана в качестве документа А/ 56/ 1015.

As the Chairman of the Contact Group, I have the further honour to transmit, herewith, the declaration adopted at that meeting.
Я имею честь в качестве Председателя Контактной группы препроводить настоящим заявление, принятое на этом заседании.

Resolution 874(1993), adopted at that meeting, incorporated these as well as other points proposed by the Chairman of CSCE.
Резолюция 874( 1993), принятая на этом заседании, включает в себя эти, а также другие пункты, предложенные Председателем СБСЕ.

As the current Co-Chairs of the Initiative, we have the honour to transmit herewith the Ministerial Declaration adopted at that meeting see annex.
В качестве нынешних сопредседателей Инициативы мы имеем честь препроводить настоящим заявление на уровне министров, принятое на этом заседании см. приложение.

The plan of action adopted at that meeting and later by the OAU Council of Ministers seeks to remedy the critical situation of refugees in Africa.
Принятый в ходе совещания и позднее подтвержденный советом министров ОАЕ план действий нацелен на улучшение критического положения беженцев в Африке.

In particular, I have in mind the elaboration of the declaration in commemoration of those who served in the United Nations peacekeeping operations, to be adopted at that meeting.
В частности, я имею в виду разработку декларации в память о тех, кто принимал участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая будет принята на этом заседании.

The Jakarta Declaration adopted at that Meeting had recognized the importance of integrating gender equality and justice into the Goals.
В Джакартской декларации, принятой на этом совещании, признается важное значение включения гендерного равенства и справедливости в качестве компонентов Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Slovakia took part in the Fifth Ministerial Meeting in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and supported the Joint Ministerial Statement adopted at that meeting.
Словакия приняла участие в пятом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и поддержала совместное заявление министров, принятое на этом совещании.

The Beijing Declaration, adopted at that meeting, reaffirmed that the family is the fundamental unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Пекинская декларация, принятая на этом совещании, вновь подтвердила, что семья является основополагающей ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

She recalled that the Fifth World Assembly of Disabled People's International had been held in Mexico City in December 1998 and that the declaration adopted at that meeting had set goals for future work.
Она напоминает, что пятая Всемирная ассамблея международной организации инвалидов была проведена в Мехико в декабре 1998 года и что принятая на этом совещании декларация определила цели для будущей работы.

The"Vientiane Declaration", adopted at that meeting, serves as a Euro-Asian interregional platform for cooperation and input into the 10 years review of the APoA.
Принятая на этом совещании" Вьентьянская декларация" представляет собой евро- азиатскую межрегиональную платформу для сотрудничества и внесения вклада в ходе проведения десятилетнего обзора Алматинской программы.

A reference to the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels and the Declaration adopted at that meeting had been made in paragraph 1.
В пункт 1 включена ссылка на совещание на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу верховенства права на национальном и международном уровнях и на Декларацию, принятую на этом совещании.

The Dakar Declaration against Terrorism adopted at that meeting was the basis for the adoption, in July 2004, of the Additional Protocol to the Algiers Convention on the Combating and Preventing of Terrorism.
Дакарская декларация о борьбе с терроризмом, принятая на этой встрече, стала основой для принятия в июле 2004 года Дополнительного протокола и Алжирской конвенции по борьбе с терроризмом и его предотвращении.

Spain participated in the Article XIV conference at the deputy-minister level, expressed its support for efforts to universalize the Treaty, and joined the final declaration adopted at that meeting.
Испания приняла участие в конференции, созванной согласно статье XIV, на уровне заместителя министра, выразила поддержку усилиям, направленным на придание Договору универсального характера, и поддержала заключительную декларацию, принятую на этой встрече.

The declaration adopted at that meeting had encouraged Argentina and the United Kingdom to pursue all initiatives that could lead to a peaceful settlement of the dispute on a constructive and imaginative basis.
В декларации, принятой на этом заседании, приветствуется любая инициатива Аргентины и Соединенного Королевства, которая может привести к мирному разрешению спора в рамках конструктивного и творческого диалога.

Mr. Sermoneta(Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would be constrained to abstain from the vote on the draft resolution as a whole because of the amendment that had been introduced and adopted at that meeting.
Г-н Сермонета( Израиль), выступая по мотивам голосования до его проведения, говорит, что делегация его страны будет вынуждена воздержаться от голосования по данному проекту резолюции в целом из-за поправки, внесенной и принятой на этом заседании.

A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 12 March 2013 together with information relating to the Tenth Meeting of HONLEA, Europe.
Двенадцатого марта 2013 года правительствам был направлен вопросник об осуществлении рекомендаций, принятых на девятом совещании, вместе с информацией о проведении десятого совещания ХОНЛЕА стран Европы.

On 13 December 2006, at the 4th meeting of the special session, the President of the Council introduced a draft decision on the situation of human rights in Darfur, which was adopted at that meeting without a vote decision S-4/101.
На 4м заседании указанной специальной сессии 13 декабря 2006 года Председатель Совета внес на рассмотрение проект решения о положении в области прав человека в Дарфуре, который был принят на этом заседании без голосования решение S- 4/ 101.

The Final Declaration and Plan of Action adopted at that meeting set the objectives and guidelines for further enhancing and accelerating cooperation in political, economic, scientific, cultural and other spheres among zone members.
В принятых на этом совещании Заключительной декларации и Плане действий определены цели и руководящие принципы дальнейшего укрепления и активизации сотрудничества государств- членов зоны в политической, экономической, научной, культурной и других областях.

Recalls the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, held during the high-level segment of its sixty-seventh session, and the declaration adopted at that meeting;
Напоминает о совещании на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу верховенства права на национальном и международном уровнях, состоявшемся в ходе этапа заседаний высокого уровня ее шестьдесят седьмой сессии, и ссылается на декларацию, принятую на этом совещании;

The Beijing Declaration adopted at that Meeting calls for a systematic approach to addressing child protection through the enactment of legislation and policy safeguarding children from potential harm and bans on all forms of violence against children.
Принятая на этом совещании Пекинская декларация предусматривает разработку систематического подхода к решению вопросов, связанных с обеспечением защиты детей, путем принятия законодательства и проведения политики по защите детей от возможного вреда, а также введения запрета на все формы насилия в отношении детей.

Afghanistan had attended the summit meeting held in Kazakhstan of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia and had signed the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations adopted at that meeting on 4 June 2002.
Афганистан участвовал во встрече на высшем уровне, организованной в Казахстане в рамках Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, и подписал Декларацию об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациями, принятую на этом совещании 4 июня 2002 года.

By resolution 894(1994), adopted at that meeting, the Council commended the positive contribution already made by the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) to the transitional process in South African and the positive contribution of OAU, the Commonwealth and the European Union in that regard.
В резолюции 894( 1994), принятой на этом заседании, Совет дал высокую оценку положительному вкладу, внесенному Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) в переходный процесс в Южной Африке, а также положительный вклад, внесенный в этой связи ОАЕ, Содружеством и Европейским союзом.

Welcomes the second joint meeting of the five regional fisheries management organizations with competence to manage highly migratory species, and urges those regional fisheries management organizations to take immediate measures towards implementing the Course of Actions adopted at that meeting;
Приветствует второе совместное совещание пятерки региональных рыбохозяйственных организаций, компетентных управлять далеко мигрирующими видами, и настоятельно призывает эти организации принять немедленные меры к осуществлению<< Курса действий>>, принятого на этом совещании;

The Tripoli Consensus, which was adopted at that meeting, reaffirmed the importance of a comprehensive and sustainable political solution to the Darfur crisis and stressed the need for all national, regional and international peace initiatives to converge under African Union-United Nations leadership.
В принятом по итогам этой встречи<< Триполийском консенсусе>> была подтверждена важность всестороннего и прочного политического решения кризиса в Дарфуре и подчеркнута необходимость осуществления всех национальных, региональных и международных мирных инициатив под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.