ADOPTED AT THE MILLENNIUM SUMMIT на Русском - Русский перевод

• принятой на саммите тысячелетия

Примеры использования Adopted at the millennium summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community promised this support, notably in the Declaration adopted at the Millennium Summit.
Международное сообщество обещало предоставить такую поддержку, в частности в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия.

The United Nations Millennium Declaration was adopted at the Millennium Summit, the largest gathering ever of heads of State and Heads of Government.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций была принята на Саммите тысячелетия-- крупнейшей в истории встрече глав государств и правительств.

We reaffirm our commitment to working to strengthen the General Assembly, in keeping with the decision of the heads of State and Government adopted at the Millennium Summit.
Мы подтверждаем свою готовность работать с целью укрепления Генеральной Ассамблеи в соответствии с решением глав государств и правительств, принятым на Саммите тысячелетия.

We also accord great importance to following up the implementation of the resolutions adopted at the Millennium Summit and at other important international conferences and summits..
Мы также придаем большое значение наблюдению за осуществлением резолюций, принятых на Саммите тысячелетия и других важных международных конференциях и саммитах..

The current session is taking place at a time when Member States have entered the third year of the process of implementation of the Development Goals adopted at the Millennium Summit.
Текущая сессия проходит в период, когда государства- члены вступили в третий год осуществления утвержденных Саммитом тысячелетия Целей развития.

The United Nations Millennium Declaration, 27 which was adopted at the Millennium Summit in September 2000, contains goals and objectives urging action by countries and other stakeholders.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций27, которая была принята на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года, содержатся цели и задачи, которые требуют принятия неотложных мер странами и другими заинтересованными сторонами.

In so doing, we are committed to helping them in their efforts to achieve the Millennium Development Goals that were adopted at the Millennium Summit in September 2000.
В наших усилиях мы сохраняем приверженность делу оказания им помощи в их усилиях по достижению целей тысячелетия в области развития, которые были приняты на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.

These are the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit in 2000, and the Declaration of Commitment adopted at the special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, held in 2001.
Это цели развития тысячелетия, принятые на Саммите тысячелетия в 2000 году и Декларация о приверженности, принятая на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по СПИДу в 2001 году.

The only way for the United Nations to succeed in its lofty goal is for us to remain strongly committed to the road map we adopted at the Millennium Summit.
А единственная возможность для того, чтобы Организация Объединенных Наций преуспела в достижении своих благородных целей, заключается в обеспечении нашей дальнейшей твердой приверженности тому плану, который мы утвердили на Саммите тысячелетия.

They should take into account the relevant goals and commitments adopted at the Millennium Summit, as well as those relating to cross-cutting issues in the follow-up and implementation process.
В своей работе они должны учитывать соответствующие цели и обязательства, согласованные на Саммите тысячелетия, а также цели и обязательства в отношении вопросов сквозного характера, возникающих в процессе выполнения принятых решений и последующей деятельности.

We must now implement the provisions of that resolution, including those concerning the holding of a summit in 2005 on the implementation of the Goals adopted at the Millennium Summit and other conferences.
Теперь нам надлежит выполнять положения этой резолюции, в том числе те, которые касаются проведения в 2005 году совещания на высшем уровне для рассмотрения хода выполнения задач, поставленных Саммитом тысячелетия и другими конференциями.

The Millennium Development Goals were adopted at the Millennium Summit in the year 2000, six years before the adoption by the General Assembly in 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Провозглашенные в Декларации тысячелетия цели в области развития были приняты на Саммите тысячелетия в 2000 году, за шесть лет до принятия Генеральной Ассамблеей в 2006 году Конвенции о правах инвалидов.

Concerned also that the continuing spread of HIV/AIDS will constitute a serious obstacle to the realization of the global development goals we adopted at the Millennium Summit of the United Nations;
Будучи обеспокоены также тем, что продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа будет представлять собой серьезное препятствие на пути реализации глобальных целей в области развития, которые мы поставили на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций;

The Declaration adopted at the Millennium Summit also made a strong call for concerted action towards the elimination of weapons of mass destruction; towards combating the illicit traffic in small arms and light weapons; and towards eliminating the danger posed by landmines.
Декларация, принятая на Саммите тысячелетия, также содержала решительный призыв к согласованным действиям по ликвидации оружия массового уничтожения; борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений; и устранении угрозы, связанной с противопехотными минами.

The goals of"A world fit for children" are benefiting from the widespread support among Governments and international agencies for the goals adopted at the Millennium Summit, since the two are mutually enhancing.
Реализации целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, способствует повсеместная поддержка правительствами и международными учреждениями целей, принятых на Саммите тысячелетия, поскольку эти цели дополняют друг друга.

In conclusion, I would like to quote from the Declaration adopted at the Millennium Summit, in which heads of State and Government reaffirmed that tolerance is a basic value of fundamental importance to international relations in the twenty-first century.
В заключение я хотел бы сослаться на Декларацию, принятую в ходе Саммита тысячелетия, в которой главы государств и правительств вновь подтвердили, что терпимость является одной из фундаментальных ценностей, которая будет иметь существенно важное значение для международных отношений в ХХI веке.

We take note of the report of the Secretary-General(A/63/677), which contains a useful analysis of the various derivatives of paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document adopted at the Millennium Summit in 2005 resolution 60/1.
Мы приняли к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677), в котором содержится полезный анализ различных производных пунктов 138 и 139 Итогового документа, принятого на Саммите тысячелетия в 2005 году резолюция 60/ 1.

That substantive session should serve as an important stage for review of implementation of the decisions adopted at the Millennium Summit and other recent major international forums held in recent years in the economic, social and related fields under the auspices of the United Nations.
Предстоящая основная сессия Совета призвана стать важным этапом в обзоре выполнения решений Саммита тысячелетия и других крупных международных форумов, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в последние годы, в социально-экономической и смежных областях.

In this regard, my delegation positively notes that the principles of respect for sovereign equality, non-interference in others' internal affairs and political independence have been reaffirmed in the Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit.
В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает, что принципы уважения суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга и политической независимости были подтверждены в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия.

At the global and regional level, the content of activities and programmes will reflect the development goals adopted at the Millennium Summit and the guidelines contained in the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
На глобальном и региональном уровнях мероприятия и программы будут отвечать по своему содержанию целям в области развития, согласованным на Саммите тысячелетия, и руководящим принципам, закрепленным в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

We further welcome the Secretary-General's proposal to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, a proposal that was endorsed by heads of State or Government in the Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit.
Далее, мы приветствуем предложение Генерального секретаря провести международную конференцию для выявления способов ликвидации ядерной угрозы-- предложение, одобренное главами государств и правительств в принятой Саммитом тысячелетия Декларации тысячелетия.

Recalling the objectives outlined in the relevant millennium development goals, as contained in the United Nations Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit on 8 September 2000, and other internationally agreed development goals.
Ссылаясь на задачи, вытекающие из соответствующих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой на Саммите тысячелетия 8 сентября 2000 года, и другие цели развития, согласованные на международном уровне.

The Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit by heads of State and Government(General Assembly resolution 55/2), spelled out a set of overarching goals at the national and international levels, and contained a range of commitments and targets for achieving them.
В Декларации тысячелетия, принятой на Саммите тысячелетия главами государств и правительств, изложен ряд всеобъемлющих целей( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) на национальном и международном уровнях и содержится широкий круг обязательств и целевых показателей, предназначенных для их достижения.

The Conference had pointed to the type of world economic governance that was needed in order to ensure that globalization worked for everyone and that internationally agreed development goals, including those adopted at the Millennium Summit, could indeed be achieved.
Участники Конференции указали, какой процесс управления мировой экономикой необходим для того, чтобы все люди могли пользоваться преимуществами глобализации и чтобы согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе цели, провозглашенные на Саммите тысячелетия, могли быть действительно достигнуты.

Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit of the United Nations, and the development goals contained therein, in particular the health-related development goals, and its resolutions 58/3 of 27 October 2003 and 59/27 of 23 November 2004.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, и на поставленные в ней цели в области развития, в частности цели в области развития, связанные со здравоохранением, а также на свои резолюции 58/ 3 от 27 октября 2003 года и 59/ 27 от 23 ноября 2004 года.

Considering the important contribution that the wider adoption and use of ICTs and e-business in developing countries can make to internationally agreed development goals, including those adopted at the Millennium Summit, UNCTAD should within its mandate.
С учетом того вклада, который может внести более широкое внедрение и применение ИКТ и электронных деловых операций в развивающихся странах в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата.

The Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit clearly laid out the goals and tasks for the international community in the twenty-first century, and the"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration", which the Secretary-General presented in September, provided guidelines for pursuing them.
В Декларации тысячелетия, принятой на Саммите тысячелетия, были четко определены цели и задачи международного сообщества в XXI веке, а в представленном Генеральным секретарем в сентябре<< Плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>> изложены руководящие принципы их осуществления.

Many countries are pursuing increasingly pro-poor policies; the United Nations has advanced its internal reforms and the international community as a whole has continued to coalesce around the compelling and child-focused agenda adopted at the Millennium Summit.
Многие страны проводят в жизнь стратегии, во все большей степени ориентированные на неимущие слои населения; Организация Объединенных Наций осуществляет свои внутренние реформы, а международное сообщество в целом продолжает деятельность по объединению усилий в интересах воплощения в жизнь убедительной ориентированной на улучшение положения детей повестки дня, принятой в ходе Саммита тысячелетия.

In the Millennium Declaration(resolution 55/2), adopted at the Millennium Summit in September 2000, world leaders resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference of identifying ways of eliminating nuclear dangers.
В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), принятой Саммитом тысячелетия в сентябре 2000 года, руководители стран мира выразили решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей и способов устранения ядерной угрозы.

In addition, his delegation supported the integration process between UNDP offices and United Nations information centres, believing it capable of facilitating a continuous flow of information on the work and activities of the United Nations, which was one of the prerequisites for achieving the goals adopted at the Millennium Summit.
Хорватия поддерживает также процесс объединения представительств ПРООН и информационных центров Организации Объединенных Наций и считает, что это будет способствовать постоянному потоку информации о задачах и деятельности Организации Объединенных Наций, что является одним из важнейших условий реализации целей, поставленных на Саммите тысячелетия.