ADOPTED BY SOME STATES на Русском - Русский перевод

• принимаемые некоторыми государствами
• с принятыми некоторыми государствами
• принятых некоторыми государствами
• принятого некоторыми государствами
• принимаемых некоторыми государствами
• принятия некоторыми государствами

Примеры использования Adopted by some states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did they use the criterion adopted by some States that torture was"more likely than not"?
Используют ли они принятый в некоторых государствах критерий" высокой вероятности пытки"?

Another option might be to enact a disability-equality law, similar to the gender-equality laws adopted by some States.
Еще один вариант заключается в принятии закона о равенстве инвалидов наподобие законов о равенстве между мужчинами и женщинами, принятых рядом государств.

Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов;

It asked what the difference is between section 44 of the Terrorism Act 2000 and the Terrorism Acts of 2005 and 2006 and any emergency or martial laws adopted by some states in exceptional circumstances.
В этой связи был задан вопрос о том, чем отличается статья 44 Закона о терроризме 2000 года от законов о терроризме 2005 и 2006 годов и любых чрезвычайных или специальных законов, принятых некоторыми государствами для действий в исключительных обстоятельствах.

Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, ограничивающими права человека и основные свободы мигрантов;

The draft resolution urged States to promote and protect the human rights of all migrants, irrespective of their legal status, and expressed concern that the measures adopted by some States did not fully respect those rights.
В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам поощрять и защищать права человека всех мигрантов, независимо от их правового статуса, и высказывается беспокойство по поводу того, что меры, принимаемые некоторыми государствами, не обеспечивают полного уважения этих прав.

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, including the enjoyment of the right to education;
Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, включая осуществление права на образование;

In its resolution 2005/47 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to include in annual reports"a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants.
В своей резолюции 2005/ 47 Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой включать в ежегодные доклады" главу о воздействии принимаемых рядом государств законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов.

The meeting addressed the fact that the anti-terrorism measures adopted by some States could include elements, or have unintended consequences, that undermined respect for fundamental human rights.
Совещание рассмотрело тот факт, что принятые некоторыми государствами антитеррористические меры могут включать элементы или влекут за собой непреднамеренные последствия, которые подрывают уважение основных прав человека.

The Asunción Declaration emphasizes the progress that has been made in migration in the Common Market of the South, the Andean Community and the South American Community of Nations, as well as the unilateral measures adopted by some States in positive response to the necessities of international migration.
В Асунсьонской декларации подчеркивается прогресс, достигнутый в вопросах миграции в регионе Общего рынка стран Южного Конуса, Андского сообщества и Южноамериканского сообщества наций, а также в осуществлении односторонних мер, принятых некоторыми государствами в ответ на потребности международной миграции.

Notes with appreciation the measures adopted by some States to reduce detention periods in cases of undocumented migration, in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;
С удовлетворением отмечает меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания не имеющих документов мигрантов в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконных мигрантов;

Also requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixtysecond session and to include in her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
Просит также Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад и включать в свои ежегодные доклады главу о воздействии принимаемых некоторыми государствами законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов;

Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods for irregular migrants in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;
С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания незаконных мигрантов в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконной миграции;

At its sixty-first session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the human rights of migrants to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include on her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restricted the human rights and fundamental freedoms of migrants Commission resolution 2005/47.
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика по вопросу о правах мигрантов представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад и включать в свои ежегодные доклады главу о воздействии принимаемых некоторыми государствами законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов резолюция 2005/ 47 Комиссии.

Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods in cases of undocumented migration and in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;
С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания не имеющих документов мигрантов и в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконных мигрантов;

Technical measures used by Parties to reduce NOx emissions from stationary sources include: selective catalytic reduction units retrofitted on existing coal- and gas-fired electric utility boilers in Canada; low NOx burners retrofitted to a large number of combustion units in Canada, France, the Netherlands, Norway, Slovenia and Spain; and, a cap-and-trade programme for large electric generating units and large industrial boilers and turbines adopted by some States in the United States..
Технические меры, используемые Сторонами для сокращения выбросов NOx из стационарных источников, включают в себя: оборудования средствами избирательного каталитического восстановления действующих угольных и газовых электростанций в Канаде; оборудование горелками с низким выходом NOx большого числа установок для сжигания в Испании, Канаде, Нидерландах, Норвегии, Словении и Франции; и программу" установления квот на выбросы и торговли ими" для крупных электростанций и промышленных котлоагрегатов и турбин большой мощности, принятую некоторыми штатами в Соединенных Штатах..

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, including the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, включая осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Mr. Suarte(Brazil) speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay, said that the information contained in the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism(A/59/210 and Corr.1) was helpful in describing measures adopted by some States and international organizations to combat international terrorism, for which concerted action must be taken to strengthen national and international mechanisms.
Гн Суарти( Бразилия), выступая также от имени Аргентины, Боливии, Гайаны, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Сальвадора, Уругвая, Чили и Эквадора, отмечает полезность информации, приводимой в докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 59/ 210 и Corr. 1): там описываются меры, принятые некоторыми государствами и международными организациями для борьбы с международным терроризмом, которая требует согласованных действий по укреплению национальных и международных механизмов.

Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods for irregular or undocumented migrants in the application of domestic regulations and laws regarding irregular or undocumented migration;
С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания незаконных или не имеющих документов мигрантов в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконных или не имеющих документов мигрантов;

While welcoming these positive developments, the Office was concerned about discriminatory selection criteria adopted by some States which led to neglect of refugees needing resettlement, for instance, from Africa contrary to UDHR, Article 2; 1951 Convention, Article 3.
Хотя Управление приветствует такие положительные изменения, оно обеспокоено дискриминационными критериями отбора, применяемыми некоторыми государствами и повлекшими упущение из поля зрения беженцев, нуждающихся в переселении, например беженцев из Африки в нарушение статьи 2 ВДПЧ и статьи 3 Конвенции 1951 года.

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу принятия некоторыми государствами законов и мер, которые могут ограничить права человека и основные свободы мигрантов, и вновь подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву прав человека, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав человека мигрантов;

Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime; noting that complementary forms of protection adopted by some States are a pragmatic response to ensure that persons in need of such protection receive it; and recognizing in this context the importance of full application of the 1951 Convention and the 1967 Protocol by States Parties;
Вновь подтверждая, что Конвенция 1951 года, касающаяся статуса беженцев, и Протокол 1967 года попрежнему служат основой международного режима в отношении беженцев; отмечая, что дополнительные формы защиты, принятые некоторыми государствами, являются прагматическим ответом, призванным обеспечить, чтобы лица, нуждающиеся в такой защите, получали ее; и признавая в этой связи важное значение применения в полном объеме государствамиучастниками Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года;

Another potentially effective practice adopted by some States is to require inbound foreign travellers to provide additional documents to confirm the purpose of their travel, and in doing so, allow officials to verify more comprehensively the applicants' identities than would be possible on the basis of a single travel document.
Другой потенциально эффективный метод, принятый некоторыми государствами, заключается в том, чтобы требовать от прибывающих иностранных путешественников представления дополнительной документации в обоснование цели своей поездки и при этом позволять должностным лицам проверять личность заявителей более всесторонним образом, чем было бы возможно на основе единого проездного документа.

In her report(A/HRC/16/50) to the Council, the High Commissioner expressed her deep concern over measures adopted by some States in their fight against terrorism which continue to infringe on basic standards of fair trial or otherwise limit access to the judicial process.
В своем докладе( A/ HRC/ 16/ 50) Совету Верховный комиссар выразила свою глубокую озабоченность в отношении мер, которые были приняты некоторыми государствами в целях борьбы с терроризмом и которые продолжают нарушать основополагающие стандарты справедливого судебного разбирательства или иным образом ограничивают доступ к процессу правосудия.

Expresses concern about legislation adopted by some States that results in measures and practices that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу принятого некоторыми государствами законодательства, результатом которого становятся меры и практика, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь заявляет, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе международному праву прав человека, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав человека мигрантов;

In his second report(E/CN.4/2005/60), he called for reflection on the consequences for human rights of the measures adopted by some States to combat terrorism or to deal with emergencies(states of emergency) and foresaw a need to study the challenges that face the system of justice following a conflict or an institutional crisis.
В своем втором докладе( E/ CN. 4/ 2005/ 60) Специальный докладчик предложил задуматься над последствиями для прав человека мер, принимаемых определенными государствами в целях борьбы с терроризмом или урегулирования чрезвычайных ситуаций( особые положения), и заострил внимание на вопросах отправления правосудия в постконфликтных ситуациях или в условиях конституционального кризиса.

Expresses concern about the legislation and measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants and reaffirms that States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, when enacting and implementing migratory and border security measures, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов, и подтверждает, что государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву, касающемуся прав человека, при принятии и осуществлении миграционных мер и мер по охране границ, с тем чтобы обеспечивать полное уважение прав человека мигрантов;

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами и способных ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь заявляет, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву, касающемуся прав человека, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав человека мигрантов;

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву прав человека, с тем чтобы обеспечивать полное уважение прав человека мигрантов;

Expresses its concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает свою обеспокоенность законодательством и мерами, принятыми некоторыми государствами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по обеспечению безопасности на границах государства обязаны выполнять свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека, с тем чтобы обеспечивать соблюдение в полном объеме прав человека мигрантов;