ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES AT ITS SIXTH на Русском - Русский перевод

• принят конференцией сторон на ее шестом
• принятыми конференцией сторон на ее шестом
• принятой конференцией сторон на ее шестом

Примеры использования Adopted by the conference of the parties at its sixth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

Report on the implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
Доклад об осуществлении решений, принятых Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

Pursuant to decision VI/3, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, the Secretariat, in consultation with the United Nations Office of Legal Affairs, has drafted several model framework agreements which include a core set of elements set out in the decision.
Во исполнение решения VI/ 3, принятого Конференцией Сторон на ее шестом совещании, секретариат на основе консультаций с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций подготовил ряд проектов типовых рамочных соглашений, включающих основной набор элементов, изложенных в решении.

The Mechanism for Promoting the Implementation and Compliance of the Basel Convention was established by decision VI/12, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in 2002.
Механизм содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции был создан решением VI/ 12, принятым Конференцией Сторон на ее шестом совещании в 2002 году.

O Decision VI/26, annex, adopted by the Conference of the Parties at its Sixth Ordinary Meeting April 2002.
O Решение VI/ 26, приложение, принятое Конференцией сторон на шестом очередном совещании апрель 2002 года.

The attached draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005- 2006 is based on the Open-ended Working Group's work programme adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
Прилагаемый проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы основан на программе работы Рабочей группы открытого состава, принятой Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

The Meeting was held pursuant to decision VI/26 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, in April 2002.
Это Совещание было проведено в соответствии с решением VI/ 26, принятым Конференцией Сторон на ее шестом совещании в апреле 2002 года.

In doing so, the Governments represented at the World Summit echoed not only the text of the Convention but also one of the main goals of the Strategic Plan adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
При этом правительства, представленные на Всемирной встрече на высшем уровне, повторили не только текст Конвенции, они и подтвердили основные цели Стратегического плана, принятого на шестом совещании Конференции Сторон.

The revised questionnaire, which was adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting was sent to Parties in 2002 for reporting for the year 2001.
Пересмотренный вопросник, который был принят Конференцией Сторон на ее шестом совещании, был направлен Сторонам в 2002 году для представления отчетности за 2001 год.

Selects the project proposals contained in appendix 1 to the present decision as those qualifying for funding under the Strategic Plan for 2003-2004 in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting(decision VI/2, appendix);
Отбирает проектные предложения, изложенные в добавлении 1 к настоящему решению, как предложения, удовлетворяющие требованиям в отношении финансирования в рамках Стратегического плана на 2003- 2004 годы согласно критериям, принятым Конференцией Сторон на ее шестом совещании( решение VI/ 2, добавление);

Reference is made to decision VI/16 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in relation to guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes.
В этом контексте упоминается решение VI/ 16, принятое Конференцией Сторон на ее шестом совещании в связи с руководящими элементами, касающимися обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.

At their first joint meeting, the Bureau and the Working Group on Implementation, as well as the secretariat, discussed how to implement the Long-term Strategy for the Convention(ECE/CP. TEIA/22, annex I), adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting The Hague, 8- 10 November 2010.
На своем первом совместном совещании Президиум и Рабочая группа по осуществлению, а также секретариат обсудили пути осуществления Долгосрочной стратегии для Конвенции( ECE/ CP. TEIA/ 22, приложение I), которую Конференция Сторон приняла на своем шестом совещании Гаага, 8- 10 ноября 2010 года.

Reference is made to decision VI/12 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, by which the Conference of the Parties established a mechanism for promoting the implementation of and compliance with the obligations set out under the Basel Convention.
Ссылка делается на принятое Конференцией Сторон на ее шестом совещании решение VI/ 12, в котором Конференция Сторон учредила механизм содействия осуществлению и соблюдению обязательств, предусмотренных в Базельской конвенции.

Selects the project proposals contained in the appendix to the present decision for funding under the Strategic Plan for 2003-2004 in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting(decision VI/2, appendix) and referred to by the Open-ended Working Group(decision OEWG-I/1);
Отбирает для финансирования в рамках Стратегического плана на период 20032004 годов проектные предложения, изложенные в добавлении к настоящему решению, в соответствии с критериями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании( решение VI/ 2, приложение), на что также ссылается Рабочая группа открытого состава( решение РГОС- I/ 1);

For this reason, in decision VI/16 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in relation to the guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes, the Conference of the Parties requested, among other things, that a basic training manual be developed for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic.
Поэтому Конференция Сторон в решении VI/ 16, принятом на ее шестом совещании, о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним, просила, в частности, разработать базовое учебное пособие для персонала, занимающегося вопросами предотвращения, выявления и регулирования незаконного оборота.

The technical guidelines for the identification and environmentally sound management of plastics wastes and for their disposal adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting partially addressed some of the concerns regarding the environmentally sound management, including the disposal, of PVC wastes;
Технические руководящие принципы идентификации и экологически обоснованного регулирования и утилизации отходов пластмасс, принятые Конференцией Сторон на ее шестом совещании, частично затронули вопросы, касающиеся экологически обоснованного регулирования и утилизации ПВХ- отходов;

By decision OEWG-I/1, adopted at its first session, held from 28 April to 2 May 2003, the Open-ended Working Group selected 15 project proposals out of 35 such proposals for funding under the Strategic Plan for 2003-2004, totalling $880,000, in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
Рабочая группа открытого состава в решении РГОС- I/ 1, принятом на ее первой сессии, состоявшейся 28 апреля- 2 мая 2003 года, отобрала 15 из 35 проектных предложений для финансирования в рамках Стратегического плана на период 2003- 2004 годов на общую сумму в 880 000 долл. США в соответствии с критериями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

Reference is made to decision VII/38, adopted by Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, decisions VI/29 and VI/30, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, and decision OEWG-V/15, on international cooperation, adopted by the Openended Working Group of the Basel Convention at its fifth session.
Ссылка делается на решение VII/ 38, принятое Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании, решения VI/ 29 и VI/ 30, принятые Конференцией Сторон на ее шестом совещании, и решение РГОСV/ 15 о международном сотрудничестве, которое было принято Рабочей группой открытого состава Базельской конвенции на ее пятой сессии.

Reference is also made to decision VI/24, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, by which it decided to place the legal aspects of the full and partial dismantling of ships on the agenda of the Open-ended Working Group and requested the Open-ended Working Group to present its recommendations to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Ссылка делается также на принятое Конференцией Сторон на ее шестом совещании решение VI/ 24, в котором Конференция постановила вынести вопрос о правовых аспектах полного и частичного демонтажа судов на повестку дня Рабочей группы открытого состава и просила Рабочую группу открытого состава представить свои рекомендации Конференции Сторон на ее седьмом совещании.

By the same decision, at its seventh meeting, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue its cooperation, in accordance with decisions VI/29 and VI/30, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocols and amendments with relevant organizations.
В этом же решении на своем седьмом совещании Конференция Сторон просила секретариат продолжать сотрудничать с соответствующими организациями, в соответствии с решениями VI/ 29 и VI/ 30, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании, в основных областях деятельности с целью эффективного осуществления Базельской конвенции, протоколов и поправок к ней.

The second component, as set out in table 2 of annex II to the present note, focuses on reviewing the status of the core elements for inclusion in the relevant framework agreement signed between the Secretariat of the Basel Convention(on behalf of the Conference of the Parties) and the representatives of the Governments of the host countries, as adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in decision VI/3.
Второй компонент, изложенный в таблице 2 приложения II к настоящей записке, ориентирован на анализ соответствия основным элементам для включения в соответствующее рамочное соглашение, подписываемое между секретариатом Базельской конвенции( от имени Конференции Сторон) и представителями правительств принимающих стран, утвержденное Конференцией Сторон на ее шестом совещании в решении VI/ 3.

On 24 January 2004, in accordance with the procedure for the review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting and as contained in the annex to its decision VI/35, the Secretariat placed the application from India on the internet site of the Basel Convention(www. basel. int) for Parties to provide comments.
В соответствии с процедурой обзора или корректировки перечней отходов, содержащихся в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции, принятой Конференцией Сторон на ее шестом совещании и содержащейся в приложении к решению VI/ 35, 24 января 2004 года секретариат разместил заявку Индии на сайте Базельской конвенции( www. basel. int), с тем чтобы получить замечания Сторон..

The issues addressed at its meetings in recent years include implementation of the Strategic Plan adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting; dismantling of ships; amendments to the lists of wastes included in Annexes VIII and IX to the Convention; illegal traffic; technical guidelines on environmentally sound management of specific waste streams; partnerships and international cooperation; work programme and financial matters.
Вопросы, обсуждавшиеся на ее совещаниях в последние годы, включают осуществление стратегического плана, принятого Конференцией Сторон на ее шестом совещании; демонтаж судов; поправки к перечням отходов, включенным в приложения VIII и IX к Конвенции; незаконный оборот; технические руководящие принципы экологически рационального удаления конкретных потоков отходов; партнерство и международное сотрудничество; программа работы и финансовые вопросы.

Urges Parties that have not yet done so to report on articles 13 and 16 for the calendar year 2002 and for the previous years, as soon as possible, using the revised questionnaire that was adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, bearing in mind that, in accordance with the provisions of article 13, paragraph 3, Parties are requested to transmit, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year;
Настоятельно призывает Стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее, представить в соответствии со статьями 13 и 16 информацию за 2002 календарный год и предыдущие годы, используя пересмотренный вопросник, который был принят Конференцией Сторон на ее шестом совещании, и памятуя о том, что в соответствии с положениями пункта 3 статьи 13 Стороны должны представлять до конца каждого календарного года доклад за предыдущий календарный год;

Urges Parties that have not yet done so to report on articles 13 and 16 for the calendar year 2002, as soon as possible, using the revised questionnaire that was adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, bearing in mind that, in accordance with the provisions of article 13, paragraph 3, Parties are requested to transmit, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year;
Настоятельно призывает Стороны, которые еще не сделали этого, представить в соответствии со статьями 13 и 16 в кратчайшие сроки информацию за 2002 календарный год, используя пересмотренный вопросник, который был принят Конференцией Сторон на ее шестом совещании, и памятуя о том, что в соответствии с положениями пункта 3 статьи 13 Стороны должны представлять до конца каждого календарного года доклад за предыдущий календарный год;

The 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention(to 2010), adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, provide the framework and foundation for Parties and other stakeholders to enhance their capacity to implement the Convention and to support the process of international environmental governance.
Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании, 1999 год, и Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции( на период до 2010 года), принятый Конференцией Сторон на ее шестом совещании, обеспечивают общую концептуальную схему и основу для деятельности Сторон и других заинтересованных субъектов по расширению имеющихся у них возможностей для осуществления Конвенции и оказания поддержки в реализации процесса международного экологического руководства.

Urges Parties that have not yet done so to transmit to the Secretariat the completed questionnaire on transmission of information for the year 2004 and for previous years, as soon as possible and if possible in electronic form, using the revised questionnaire adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, bearing in mind that, in accordance with the provisions of article 13, paragraph 3, Parties shall transmit, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year;
Настоятельно призывает Стороны, которые еще не сделали этого, направить в секретариат заполненный вопросник о передаче информации за 2004 и предыдущие годы как можно скорее и по возможности в электронной форме, используя пересмотренный вопросник, принятый Конференцией Сторон на ее шестом совещании, учитывая, что в соответствии с положениями пункта 3 статьи 13 Стороны до конца каждого календарного года представляют доклад за предыдущий календарный год;

Reference is also made to decisions V/26 and VI/37, adopted by the Conference of the Parties at its fifth and sixth meetings, respectively, on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds R4.
Ссылка делается далее на принятые Конференцией Сторон, соответственно, на ее пятом и шестом совещаниях решения V/ 26 и VI/ 37, в которых идет речь о подготовке технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованной рециркуляции/ утилизации металлов и их соединений R4.

The present note is submitted to the Open-ended Working Group at its sixth session in accordance with decision VIII/33 adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Настоящая записка представляется Рабочей группе открытого состава на ее шестой сессии в соответствии с решением VIII/ 33, принятым Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

Finally, reference is made to decisions V/26 and VI/37, also adopted by the Conference of the Parties at its fifth and sixth meetings, respectively, on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics Y17.
Наконец, ссылка делается на решения V/ 26 и VI/ 37, также на принятые Конференцией Сторон, соответственно, на ее пятом и шестом совещаниях, в которых говорится о подготовке технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования отходов обработки металлических и пластмассовых поверхностей Y17.