ADOPTED BY THE WORLD SUMMIT на Русском - Русский перевод

• принятом на всемирной встрече на высшем уровне
• принятых всемирной встречей на высшем уровне
• принятых на всемирной встрече на высшем уровне
• принятой на всемирной встрече на высшем уровне
• принятого на всемирной встрече на высшем уровне

Примеры использования Adopted by the world summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, Ibid., annex II.
И Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития Там же, приложение II.

Decides that work on capacity-building should focus in the first instance on the African region, in keeping with the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development;
Постановляет, что основное внимание в рамках работы по созданию потенциала должно уделяться прежде всего Африканскому региону в соответствии с Планом выполнения решений, принятым Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию;

This was done in response to the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
Эта работа проводилась в ответ на Йоханнесбургский план выполнения решений, который был принят на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году.

The Action Plan adopted by the World Summit on the Information Society and the facilitating role assigned to different United Nations organizations may strengthen linkages between communication for development and the use of ICTs.
План действий, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и роль, отведенная различным организациям системы Организации Объединенных Наций в содействии его выполнению, могут укрепить связи между коммуникацией в интересах развития и применением ИКТ.

Trade issues were also included in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development WSSD.
Вопросы торговли были также включены в План выполнения решений, принятый Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию ВВУР.

The Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002 endorsed in paragraph 23 the development of a strategic approach to chemicals management.
Разработка стратегического подхода к регулированию химических веществ была одобрена в пункте 23 Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию 4 сентября 2002 года.

Aware of the positive opportunities afforded by the appropriate application of the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the World Summit in supporting the building of an Arab information society.
Осознавая позитивные возможности в связи с надлежащим осуществлением Декларации принципов и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в поддержку создания арабского информационного общества.

The Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August 2002 highlighted the need for capacity-building to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
В Плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в августе 2002 года в Йоханнесбурге, особо подчеркивается необходимость укрепления потенциала для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Regional conclusions, proposals and recommendations on sustainable energy adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002 will be implemented.
Будут реализовываться затрагивающие регион выводы, предложения и рекомендации по вопросам устойчивой энергетики, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.

The Plan of implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development, emphasized as a new element the major role of the regional commissions in global efforts to achieve sustainable development by concrete actions.
В Плане осуществления, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, подчеркивается в качестве нового элемента важнейшая роль региональных комиссий в предпринимаемых на глобальном уровне усилиях, направленных на достижение устойчивого развития путем принятия конкретных мер.

Taking into account the Johannesburg Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
Принимая во внимание Йоханнесбургский план осуществления и Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию, принятые Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Южной Африке 26 августа-- 4 сентября 2002 года.

The Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995) included among its recommended responses to the needs of displaced persons a call to ensure that displaced women are involved in the planning and implementation of assistance activities.
Программа действий, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год), среди рекомендованных путей удовлетворения потребностей перемещенных лиц содержала призыв обеспечить участие перемещенных женщин в планировании и осуществлении мероприятий по оказанию помощи.

To assist in the implementation of the Plan of Action on e-government-related issues adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003;
Оказывать помощь в осуществлении Плана действий, касающегося вопросов, связанных с электронным государственным управлением, который был принят Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества в ходе ее первого этапа, проходившего 10- 12 декабря 2003 года в Женеве;

The Department of Public Information could play a key role in promoting the international community's awareness of the importance of the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the World Summit on the Information Society.
Департамент общественной информации может сыграть ключевую роль в повышении осведомленности международного сообщества о важности Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

In his delegation's view, the political declaration to be adopted by the World Summit should be a clear, concise document which reflected pluralism and had ethical value.
По мнению перуанской делегации, Политическая декларация, которая будет принята на Всемирной встрече на высшем уровне, должна представлять собой ясный и четкий документ, отражающий плюрализм мнений и обладающий этической ценностью.

The Commission also requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on follow-up to the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society on 18 November 2005.2.
Комиссия также просила Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее двадцать пятой сессии доклад об осуществлении последующей деятельности в связи с Тунисской повесткой дня для информационного общества, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества 18 ноября 2005 года2.

Indigenous organizations referred to the Declaration adopted by the World Summit on Sustainable Development that had used the term"indigenous peoples" without qualification.
Представители организаций коренных народов ссылались на Декларацию, принятую Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, в которой термин" коренные народы" используется без каких-либо оговорок.

Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
Принимая во внимание Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, с 26 августа по 4 сентября 2002 года.

Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly.
Ссылаясь также на Декларацию принципов и План действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном в Женеве 10- 12 декабря 2003 года, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.

This reflects the importance accorded to strengthened international cooperation in expanding ICT infrastructures that bridge the digital divide as stipulated in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society in 2003 and 2005.
Это отражает то значение, которое придается укреплению международного сотрудничества в расширении инфраструктуры ИКТ, которая позволяет преодолевать электронно- цифровой разрыв, как это предусматривается в Декларации принципов и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 и 2005 годах.

Recalling further the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
Ссылаясь далее на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве.

This report contains four recommendations specifically designed to raise awareness of the potential role of open-source software in achieving specific objectives set forth in the Millennium Declaration and the plan of action adopted by the World Summit of the Information Society in 2003.
В этом докладе содержатся четыре рекомендации, направленные, в частности, на повышение информированности о возможности использования программного обеспечения с открытыми файлами для достижения конкретных целей, поставленных в Декларации тысячелетия и Плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 году.

To assist the implementation of the Geneva Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, on issues related to electronic and mobile government;
Оказывать помощь в осуществлении Женевского плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в ходе ее первого этапа, проходившего 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, по вопросам, касающимся электронного и мобильного правительства;

Information security is crucial to the growth of the global economy, and its importance was recognized in the principles and action plan adopted by the World Summit on the Information Society at the conclusion of its first phase.
Информационная безопасность имеет важнейшее значение для развития глобальной экономики, что получило признание в принципах и плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества по окончании его первого этапа.

One of the few decisions of any scope adopted by the World Summit on Sustainable Development was the decision to establish the World Solidarity Fund. Her delegation was concerned that an effort was being made to reduce the level of resources to that fund by excluding contributions from Governments.
Одним из немногих масштабных решений, принятых Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, было решение об учреждении всемирного фонда солидарности, и делегацию Туниса беспокоят попытки сократить ресурсы этого фонда путем исключения взносов правительств.

Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
Вновь подтверждая Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне, которая была проведена 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.

The Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995) included among its recommended responses to the needs of displaced persons a call to ensure that displaced women are involved in the planning and implementation of assistance activities.
В Программе действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год) среди рекомендованных мер по реагированию на нужды перемещенных лиц содержится призыв обеспечить вовлечение перемещенных лиц из числа женщин в планирование и осуществление мероприятий по оказанию помощи.

Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable mountain development.
Признавая главу 13 Повестки дня на XXI век и все соответствующие пункты Йоханнесбургского плана осуществления, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности его пункт 42, в качестве общих основ политики в области устойчивого развития горных регионов.

The Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,2 in particular paragraph 19 thereof, in which corruption was declared a threat to the sustainable development of people, Concerned.
Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию2, принятую на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая проходила в Йоханнесбурге, Южная Африка, с 26 августа по 4 сентября 2002 года, в частности ее пункт 19, в котором коррупция объявлена угрозой устойчивому развитию народов, будучи обеспокоена.

The various activities under the Basel Declaration on Environmentally Sound Management with the potential to support the Plan of Implementation and its type II activities adopted by the World Summit on Sustainable Development in the area of public/private partnerships were highlighted by the representative of the secretariat.
Представитель секретариата отразил различные мероприятия в рамках Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании, осуществляемые в потенциальную поддержку Плана выполнения и его мероприятий типа II, принятых Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию в области государственного/ частного партнерства.