ADOPTED LAST YEAR на Русском - Русский перевод

• принятой в прошлом году
• утверждены в прошлом году
• принята в прошлом году
• принятая в прошлом году
• принятого в прошлом году

Примеры использования Adopted last year на Английском языке и их переводы на Русский язык

A similar draft resolution was adopted last year.
Аналогичный проект резолюции был принят в прошлом году.

Compared with the text adopted last year, the draft resolution has been diluted.
По сравнению с документом, принятым в прошлом году, данный проект резолюции представляется размытым.

The new first preambular paragraph recalls the resolution adopted last year.
В первом пункте преамбулы содержится ссылка на резолюцию, принятую в прошлом году.

The Cairo Declaration adopted last year reaffirms the commitment of Africa to pursue these reforms.
Каирская декларация, принятая в прошлом году, подтвердила приверженность Африки дальнейшему осуществлению этих реформ.

Having said this, I want to refer to resolution 51/45 H, which was adopted last year.
Здесь я хотел бы указать на резолюцию 51/ 45 H, которая была принята в прошлом году.

The Political Declaration adopted last year strongly emphasized the need to scale up prevention efforts.
В принятой в прошлом году Политической декларации особо выделяется необходимость наращивать профилактические усилия.

The new development has become possible due to the amendments to the law adopted last year.
Что нововведение стало возможным благодаря законодательным поправкам, принятым в прошлом году.

General Assembly resolution 48/87 adopted last year outlined a new structure for the Committee's work.
В резолюции 48/ 87 Генеральной Ассамблеи, принятой в прошлом году, была очерчена новая структура работы Комитета.

It recommended continuing the format of the Steering Body's sessions adopted last year.
Он рекомендовал продолжить использовать формат сессий Руководящего органа, принятый в прошлом году.

In the resolution on this subject adopted last year, the General Assembly, among other things, recognized that El Salvador was.
В резолюции по данному вопросу, принятой в прошлом году, Генеральная Ассамблея, помимо прочего, признала, что переходный процесс в Сальвадоре.

The draft resolution is an update of a similar resolution that was adopted last year.
Этот проект резолюции является обновленным вариантом аналогичной резолюции, которая была принята в прошлом году.

This draft resolution updates a similar resolution adopted last year to take into account new developments and measures to combat malaria.
Данный проект резолюции является обновленным вариантом аналогичной резолюции, принятой в прошлом году, и учитывает новые события и меры в борьбе с малярией.

I repeat that the draft resolution is a factual update of the resolution adopted last year.
Повторю, что данный проект резолюции является фактически обновленным вариантом резолюции, принятой в прошлом году.

Compared to the resolution adopted last year, this draft resolution contains two additional preambular paragraphs and four additional operative paragraphs.
По сравнению с резолюцией, принятой в прошлом году, преамбула нынешнего проекта резолюции содержит два дополнительных пункта, а его постановляющая часть-- четыре.

This need was also reflected in General Assembly resolution 49/22 B, adopted last year.
Эта необходимость также отражена в резолюции 49/ 22 В Генеральной Ассамблеи, принятой в прошлом году.

As you will recall, according to the resolution adopted last year by the General Assembly, the Committee on the Rights of the Child is requested to contribute to this study.
Как вы помните, в соответствии с резолюцией, принятой в прошлом году Генеральной Ассамблеей, Комитету по правам ребенка предложено внести свой вклад в это исследование.

The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue.
Данный проект резолюции является обновленным вариантом аналогичной резолюции, принятой в прошлом году по этой же проблеме.

This is why our country, in the resolution adopted last year on the agenda item now under consideration, reaffirmed the validity of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Вот почему наша страна в резолюции, принятой в прошлом году по обсуждаемому сейчас пункту повестки дня, подтвердила действенность Копенгагенской декларации и Программы действий.

The text of the draft resolution submitted this year is essentially similar to the one adopted last year.
Представленный в этом году проект резолюции в основном аналогичен резолюции, которая была принята в прошлом году.

In the Pacific, the Nasonini Declaration on regional security, adopted last year in Fiji, is a keystone of joint strategy.
В тихоокеанском регионе Насонинийская декларация о региональной безопасности, принятая в прошлом году в Фиджи, является основой совместной стратегии.

Draft resolution A/49/L.56, while somewhat changed, remains essentially the same as the resolution adopted last year.
Проект резолюции А/ 49/ L. 56, хотя он и был несколько изменен, остается в основном таким же, что и резолюция, принятая в прошлом году.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted last year, is a milestone document in the area of international cooperation against terrorism.
Принятая в прошлом году Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций является историческим документом в области международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

In conclusion, Jamaica welcomes the implementation of the Nairobi Action Plan on landmines adopted last year.
В заключение я хотел бы сказать, что Ямайка приветствует осуществление Найробийского плана действий по противопехотным минам, принятого в прошлом году.

The draft is similar to resolution 57/99, adopted last year, and deals with a large range of issues related to strengthening security and cooperation in the Mediterranean.
Данный проект аналогичен резолюции 57/ 99, которая была принята в прошлом году, и касается широкого круга вопросов, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

The importance of this contribution was recognized by the United Nations General Assembly in the resolution adopted last year.
Важное значение этого вклада было признано Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции, принятой в прошлом году.

The draft resolution is substantively the same as General Assembly resolution 48/73, which was adopted last year by an overwhelming majority, with only a couple of abstentions.
Проект резолюции в основном является повторением резолюции 48/ 73 Генеральной Ассамблеи, которая была принята в прошлом году преобладающим большинством членов при небольшом числе воздержавшихся.

The 2010 substantive session of the Council marked the first full cycle of implementation of the new intergovernmental follow-up mechanism of the financing for development process adopted last year.
Основная сессия Совета 2010 года ознаменовала собой первый полный цикл выполнения нового межправительственного документа о последующей деятельности по финансированию процесса развития, принятого в прошлом году.

The Council has begun to heed the appeals of the General Assembly, among which we highlight resolution 51/193, adopted last year on the initiative of the Movement of Non-Aligned Countries.
Совет начал прислушиваться к призывам Генеральной Ассамблеи, среди которых особо выделяется резолюция 51/ 193, принятая в прошлом году по инициативе Движения неприсоединившихся стран.

My delegation's concerns about the amendments adopted last year in Kampala are well known, and were set forth in last year's debate on this agenda item. see A/65/PV.41, p.
Что поправки, которые были утверждены в прошлом году в Кампале, вызывают у нашей делегации обеспокоенность, которую мы высказали в ходе прошлогодних прений по данному пункту повестки дня см. A/ 65/ PV. 41, стр.

The draft resolution before the General Assembly this year is consistent with the format adopted last year.
Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеей в этом году, соответствует формату резолюции, принятой в прошлом году.