ADOPTED THE STATUTE на Русском - Русский перевод

• утвердил устав
• приняла статут
• принял устав
• приняла устав

Примеры использования Adopted the statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted the statute of the International Tribunal;
Утвердил устав Международного трибунала;

In adopting the resolution, the Security Council also adopted the Statute of the Tribunal.
Принимая эту резолюцию, Совет Безопасности также утвердил устав Трибунала.

In Rome last July we adopted the Statute of the International Criminal Court.
В июле сего года в Риме мы приняли Статут Международного уголовного суда.

At its meeting on 18 December 1997, the Coordination Council adopted the statute for its operation.
На своем заседании 18 декабря 1997 года Координационный совет утвердил положение о его функционировании.

The General Assembly could, when it adopted the statute, have provided for means of redress, but it did not do so.
Генеральная Ассамблея могла, когда она принимала Статут, предусмотреть средства возмещения, однако она не сделала этого.

This request was based on Security Council resolution 827(1993) of 25 May 1993, which established the International Tribunal and adopted the Statute of the Tribunal.
В основе этой просьбы лежала резолюция 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года, которая учредила Международный трибунал и утвердила Устав Трибунала.

In the same resolution, the Council also adopted the statute of the International Tribunal S/25704.
В той же резолюции Совет также утвердил Устав Международного трибунала.

The assembly adopted the statute and programme goals and tasks, elected the board of directors and president of the association.
Это собрание утвердило устав и программные цели и задачи, избрало совет директоров и президента Ассоциации.

On 10 March, the Steering Committee of the International Management Group adopted the statute of the Group at a meeting in Geneva.
Марта Координационный комитет Международной группы по вопросам управления принял статут Группы на заседании в Женеве.

The Council also adopted the Statute of the International Tribunal for Rwanda, which is contained in appendix I to the present report.
Совет Безопасности также утвердил устав Международного трибунала по Руанде, который содержится в добавлении I к настоящему докладу.

We note with appreciation that on 18 July this year, the Diplomatic Conference in Rome adopted the Statute of the International Criminal Court.
Мы с удовлетворением отмечаем, что 18 июля этого года Дипломатическая конференция в Риме приняла Статут международного уголовного суда.

At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(see resolution 428(V), annex) see also item 62.
В 1950 году, на своей пятой сессии, Генеральная Ассамблея приняла устав Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( см. резолюцию 428( V), приложение) см. также пункт 62.

As members may recall, by its resolution 955(1994) of 8 November 1994, the Security Council adopted the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
Как очевидно помнят члены Ассамблеи, Совет Безопасности в своей резолюции 995( 1994) от 8 ноября 1994 года принял Статут Международного трибунала по Руанде.

In the same resolution, the Security Council adopted the statute of the Tribunal and requested the Secretary-General to make practical arrangements for the effective functioning of the Tribunal.
В той же резолюции Совет Безопасности утвердил Устав Трибунала и просил Генерального секретаря принять практические меры к тому, чтобы Трибунал мог эффективно функционировать.

In adopting resolution 955(1994) of 8 November 1994, by which the Security Council established the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Council also adopted the Statute of the Tribunal.
Одновременно с принятием резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года о создании Международного уголовного трибунала по Руанде Совет Безопасности утвердил Устав Трибунала.

By the same resolution, the Council adopted the statute of the Mechanism and the transitional arrangements.
В той же резолюции Совет принял устав Механизма и переходные постановления.

The President(interpretation from French): As members may recall, by its resolution 955(1994) of 8 November 1994 the Security Council adopted the statute of the International Tribunal for Rwanda.
Председатель( говорит по-французски): Как члены делегаций, вероятно, помнят, в своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года Совет Безопасности утвердил статут Международного трибунала по Руанде.

At its fifth session, the General Assembly adopted the statute of the Office of the High Commissioner resolution 428(V), annex.
На своей пятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила устав Управления Верховного комиссара резолюция 428( V), приложение.

Alda Facio participated as a government delegate in the drafting of the Optional Protocol to CEDAW and the Rome Conference which adopted the Statute of the International Criminal Court.
Альда Фасио принимала участие в качестве государственного представителя в составлении Факультативного протокола к КЛДЖ и в Римской конференции, которая приняла Статут Международного уголовного суда.

At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of the Office of UNHCR(resolution 428(V), annex) see also item 114.
На своей пятой сессии в 1950 году Генеральная Ассамблея приняла устав УВКБ( резолюция 428( V), приложение) см. также пункт 114.

Noting the adoption by the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-sixth session, held in Beirut from 17 to 20 May 2010, of its resolution 294(XXI) on the establishment of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre, by which the Commission adopted the statute of the Centre.
Отмечая принятие Экономической и социальной комиссией для Западной Азии на ее двадцать шестой сессии, состоявшейся в Бейруте 17- 20 мая 2010 года, резолюции 294( XXI) о создании Технологического центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, в которой Комиссия приняла статут Центра.

On 18 May 1989, the Estonian Forum of Nations adopted the statute of an independent organization- the Estonian Union of National Minorities.
Мая 1989 года Эстонский форум национальностей утвердил устав независимой организации- Эстонского союза национальных меньшинств.

By its resolution 1966(2010), the Security Council established the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals with two branches, adopted the statute of the Mechanism and the transitional arrangements.
Своей резолюцией 1966( 2010) Совет Безопасности учредил Международный остаточный механизм для международных трибуналов с двумя отделениями, принял Устав Механизма и переходные постановления.

At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees resolution 428(V), annex.
В 1950 году, на своей пятой сессии, Генеральная Ассамблея приняла устав Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев резолюция 428( V), приложение.

The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in 1998 in Rome at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, was significant in that it adopted the Statute of the International Criminal Court, which specifically refers to crimes against the elderly.
Проведение в 1998 году в помещениях ФАО Международной дипломатической конференции в Риме является показательным в том смысле, что на ней был принят Статут Международного уголовного суда, в котором прямо предусматриваются правонарушения, направленные против пожилых людей.

In 1993, the United Nations Security Council adopted the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
В 1993 году Совет Безопасности ООН принял Устав Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

In July 1998 the United Nations Conference of Plenipotentiaries overwhelmingly adopted the Statute for the establishment of an International Criminal Court.
В июле 1998 года Конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций подавляющим большинством приняла Статут об учреждении Международного уголовного суда.

When we adopted the Statute, in 1998, we knew that the crimes to be dealt with by the Court-- genocide, crimes against humanity, war crimes and, indeed, the crime of aggression-- were inextricably linked to situations of armed or political conflict, and would thus give rise to controversial and strongly held views by all those affected.
Когда в 1998 году мы принимали Статут, мы знали, что преступления, которыми придется заниматься Суду,-- а это геноцид, преступления против человечности, военные преступления, а также преступление агрессии-- неразрывно связаны с ситуациями вооруженного или политического конфликта и что, как таковые, они будут вызывать у всех затронутых субъектов неоднозначные, но решительные суждения.

On 8 November 1994, by its resolution 955(1994), the Security Council adopted the statute that created the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Ноября 1994 года Совет Безопасности в своей резолюции 955( 1994) утвердил Устав учрежденного им Международного уголовного трибунала по Руанде.

Having considered Security Council resolutions 808(1993) of 22 February 1993, on the establishment of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and 827(1993) of 25 May 1993, by which it adopted the Statute of the International Tribunal.
Рассмотрев резолюции Совета Безопасности 808( 1993) от 22 февраля 1993 года об учреждении международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и 827( 1993) от 25 мая 1993 года, в которой он утвердил Устав Международного трибунала.