ADOPTION AND IMPLEMENTATION OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• принятия и осуществления мер
• принятия и реализации мер
• принятие и осуществление мер

Примеры использования Adoption and implementation of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption and implementation of measures.
Принятие и осуществление мер.

Making information available on the adoption and implementation of measures for the development of renewable energy.
Обеспечение доступности информации о формировании и реализации мероприятий по развитию возобновляемой энергетики;

Adoption and implementation of measures to adjust and strengthen the institutional and legal framework.
Принятие и осуществление мер корректировки или усиления институциональных и правовых рамок.

Recognizes that to give effect to rules applicable in conflict situations requires the adoption and implementation of measures in peacetime;
Признает, что выполнение норм, применимых в условиях конфликтов, требует принятия и осуществления мер в мирное время;

Adoption and implementation of measures to strengthen the capacities of existing institutions from the local to the national level.
Принятие и осуществление мер по усилению потенциала существующих учреждений- от местного до общенационального уровня.

Norway and Peru referred to the need for research and scientific information for the adoption and implementation of measures concerning VMEs.
Норвегия и Перу указали на потребность в научных исследованиях и информации для принятия и введения мер, касающихся УМЭ.

Detailed information on the adoption and implementation of measures to give effect to the Committee's recommendations is disseminated to the public through the media.
О принятии и осуществлении мер по исполнению рекомендаций Комитета подробно информируется общественность страны и средства массовой информации.

The commitment to achieving the goals of the World Summit for Children should lead to the adoption and implementation of measures at the national level to enhance the situation of children.
Приверженность достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей должна проявиться в принятии и осуществлении на национальном уровне мер по улучшению положения детей.

Continue to consider the adoption and implementation of measures to strengthen the protection of witnesses, experts and victims in corruption cases.
Продолжение работы по рассмотрению возможности принятия и реализации мер в целях укрепления защиты свидетелей, экспертов и потерпевших по делам о коррупции;

In many countries, Afro- descendants constitute numerical minorities whose generally non-dominant positions in their societies underline the need for the adoption and implementation of measures to allow them to exercise their rights to the fullest.
Как правило, их недоминирующее положение в соответствующих странах свидетельствует о необходимости принятия и осуществления мер, позволяющих им в полном объеме пользоваться своими правами.

Ethiopia also calls for the adoption and implementation of measures to rid the world of the threat posed by small arms and light weapons.
Эфиопия также призывает к принятию и осуществлению мер, которые бы позволили избавить мир от угрозы, создаваемой стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The legal basis underpinning cooperation between the States members of the Commonwealth and their competent authorities in measures to combat terrorism is the Programme for the period 2011-2013 ratified by decision of the Council of Heads of State of 10 December 2010, which provides for the adoption and implementation of measures.
Базовым нормативным документом, регулирующим сотрудничество государств-- участников СНГ и их компетентных органов в борьбе с терроризмом, является утвержденная Решением Совета глав государств от 10 декабря 2010 года Программа на 2011- 2013 годы, которой предусмотрены и реализуются меры по.

Combating international terrorism required the adoption and implementation of measures to cut off sources of financing and dismantle logistical support networks.
Борьба с международным терроризмом требует принятия и осуществления мер по перекрытию его источников финансирования и ликвидации его систем материально-технического обеспечения.

These parameters could include suggesting overall priorities to ensure that resource allocation conformed with the State party's obligations under the Covenant; provision for the disadvantaged and marginalized individuals and groups; protection against grave threats to the enjoyment of economic, social and cultural rights; and respect for non-discrimination in the adoption and implementation of measures;
Эти параметры могут включать предложения относительно общих приоритетов для обеспечения того, чтобы распределение ресурсов соответствовало обязательствам государства- участника по Пакту; учет находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных лиц групп населения; защиту от серьезных угроз пользованию экономическими, социальными и культурными правами; и соблюдение принципа недискриминации при принятии и осуществлении мер;

Thus, in Bosnia and Herzegovina, Mali supports all initiations permitting the speedy adoption and implementation of measures that will break down the stubbornness of the Serb party.
Так, применительно к Боснии и Герцеговине Мали поддерживает любые инициативы, позволяющие как можно скорее принять и осуществить меры, которые сломили бы упорство сербской стороны.

Consider further adoption and implementation of measures, either as temporary special measures or as permanent measures aimed at achieving substantive equality of women and men in all areas;
Рассмотреть вопрос о дальнейшем принятии и осуществлении мер, будь то временных специальных или постоянных мер, направленных на достижение фактического равенства женщин и мужчин во всех областях;

Meetings with national authorities at all levels to advise, in coordination with donors, on the adoption and implementation of measures aimed at ensuring transparent economic management in accordance with international standards and practices, including oversight bodies, to ensure financial accountability of the Government.
Проведение 86 встреч для оказания в координации с донорами консультативной помощи национальным органам всех уровней по вопросам принятия и осуществления мер, направленных на обеспечение транспарентного экономического управления в соответствии с международными стандартами и практикой, включая создание надзорных органов для обеспечения финансовой подотчетности правительства.

The adoption and implementation of measures by a regional fisheries management organization for the long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as well as efforts by States to address fisheries not regulated by a regional fisheries management organization are proceeding unevenly.
Введение и реализация региональными рыбохозяйственными организациями мер, призванных обеспечивать долгосрочную устойчивость трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также осуществление государствами усилий по охвату промыслов, не регулируемых региональными рыбохозяйственными организациями, проходит неровно.

Meetings to advise national authorities at all levels, in coordination with donors, on the adoption and implementation of measures aimed at ensuring transparent economic management in accordance with international standards and practices, including oversight bodies to ensure financial accountability of the Government.
Проведение 86 встреч для оказания в координации с донорами консультативной помощи национальным органам на всех уровнях по вопросам утверждения и принятия мер, направленных на обеспечение транспарентного экономического управления в соответствии с международными стандартами и практикой, включая надзорные органы для обеспечения финансовой подотчетности правительства.

Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation.
Обеспечение прогресса в деле принятия и осуществления мер по укреплению национального законодательства и хода осуществления плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими; меры по искоренению или существенному сокращению незаконного изготовления, сбыта и оборота других психотропных веществ, включая синтетические наркотики, и утечки прекурсоров; национальное законодательство и программы в целях пресечения отмывания денег; меры по поощрению и укреплению сотрудничества в области правосудияgt;gt;;

Meetings with national authorities and experts to advise, in coordination with the donor community, on the adoption and implementation of measures aimed at ensuring transparent economic management, such as the national payment system, in accordance with international standards and practices, including oversight bodies, to ensure financial accountability of the Government.
Совещаний с национальными органами власти и экспертами для проведения консультаций в координации с представителями сообщества доноров по вопросам принятия и осуществления мер, направленных на обеспечение транспарентного управления экономикой, таких как внедрение национальной платежной системы, в соответствии с международными стандартами и практикой, включая создание надзорных органов, в целях обеспечения финансовой подотчетности правительства.

Further emphasizes that the adoption and implementation of measures to substantially alleviate the external debt of developing countries, in accordance with the commitments of the Copenhagen Declaration, in particular the external debt of African countries and the least developed countries, should contribute to the eradication of poverty;
Подчеркивает далее, что принятие и осуществление мер по существенному смягчению бремени внешней задолженности развивающихся стран в соответствии с содержащимися в Копенгагенской декларации обязательствами, в особенности внешней задолженности африканских и наименее развитых стран, должно содействовать ликвидации нищеты;

The Secretary-General's report(A/68/180), which highlighted international efforts to build capacity and achieve the adoption and implementation of measures to investigate, deter and punish those responsible for planning or committing terrorist acts, offered evidence of his Government's conviction that an integrated and comprehensive approach to eliminating terrorism could only be achieved through international cooperation.
В докладе Генерального секретаря( А/ 68/ 180), в котором охарактеризованы международные усилия по созданию потенциала и обеспечению принятия и осуществления мер по расследованию, сдерживанию и наказанию лиц, виновных в планировании и совершении террористических актов, содержатся свидетельства убежденности его правительства в том, что комплексный и консолидированный подход к ликвидации терроризма может быть реализован только в рамках международного сотрудничества.

Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;
Прогресс, достигнутый в деле принятия и осуществления мер по укреплению национального законодательства, и прогресс, достигнутый в деле осуществления плана действий по борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами; меры по ликвидации или значительному сокращению масштабов незаконного производства, сбыта на рынке и оборота других психотропных веществ, включая синтетические наркотики, и утечки прекурсоров; национальное законодательство и программы по борьбе с<< отмыванием>> денег; и меры по поощрению и укреплению сотрудничества судебных органов;

Continue to consider the adoption and implementation of measures to strengthen the protection of persons who report acts of corruption from workplace retaliation or other unjustified treatment.
Продолжение работы по рассмотрению возможности принятия и реализации мер с целью укрепления защиты сообщающих о случаях коррупции лиц от репрессивных действий и другого необоснованного обращения, которому они могут подвергнуться по месту своей работы.

Further emphasizes that the adoption and implementation of measures to substantially alleviate the external debt of developing countries, in particular African countries and the least developed countries, should contribute to the eradication of poverty;
Подчеркивает далее, что принятие и осуществление мер по существенному смягчению бремени внешней задолженности развивающихся стран, в особенности африканских и наименее развитых стран, должно содействовать ликвидации нищеты;

The Committee recommends the adoption and implementation of measures to increase women's participation in the political sphere and to consider applying temporary special measures set forth in article 4, paragraph 1, of the Convention, such as quotas.
Комитет рекомендует принять и осуществить меры по расширению участия женщин в политической сфере и рассмотреть возможность применения временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, таких, как квоты.

It is imperative to accelerate the adoption and implementation of measures to reduce the wasteful use of water and energy and to encourage more sustainable forms of agricultural development to ensure the country's sustainable development and stability.
Обязательно необходимо ускорить принятие и реализацию мер по сокращению расточительного использования воды и энергии и стимулированию более устойчивых форм аграрного развития для обеспечения устойчивого развития и стабильности в.

The Committee further recommends the adoption and implementation of measures allowing for reconciliation of family and professional responsibilities, including provision of affordable childcare, and that equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
Комитет далее рекомендует принять и реализовать меры, позволяющие совмещать выполнение семейных и служебных обязанностей, включая обеспечение недорогостоящего ухода за детьми и содействие равному участию женщин и мужчин в выполнении домашних и семейных обязанностей.

Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;
Прогресс в области принятия и осуществления мер по укреплению национального законодательства и прогресс в деле осуществления положений плана действий по борьбе с незаконными изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими; мер по ликвидации или существенному сокращению незаконного изготовления, сбыта и оборота других психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров; мер по принятию национального законодательства и программ для борьбы с отмыванием денег и мер по поощрению и укреплению сотрудничества в судебной области;