ADOPTION BY THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• принятия административным комитетом
• принятие административным комитетом
• утверждения административным комитетом

Примеры использования Adoption by the administrative committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment proposals for adoption by the Administrative Committee.
Предложения по поправкам для принятия Административным.

Corrigenda are deemed to enter into force ab initio, whereby the date of entry into force is the date of adoption by the Administrative Committee AC.1.
Считается, что исправления вступают в силу ab initio, в результате чего датой вступления в силу является дата принятия Административным комитетом AC. 1.

Amendment proposals for adoption by the Administrative Committee for the TIR Convention.
Предложения по поправкам для принятия Административным комитетом Конвенции МДП.

No comments had been transmitted by the Working Party for adoption by the Administrative Committee.
Рабочая группа не передала никаких комментариев для принятия Административным комитетом.

Amendment proposals for adoption by the Administrative Committee for the TIR Convention AC.2.
Предложения по поправкам, представленные для утверждения Административным комитетом Конвенции МДП АС. 2.

Amendment proposals for approval by the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) and adoption by the Administrative Committee for the TIR Convention AC.2.
Предложения, касающиеся поправок, для одобрения Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), и принятия Административным комитетом Конвенции МДП АС. 2.

The Committee finalized for adoption by the Administrative Committee on Coordination(ACC) a statement entitled“Gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system: a commitment to action”.
Комитет подготовил для принятия Административным комитетом по координации( АКК) окончательный текст заявления, озаглавленного" Равенство полов и учет женской проблематики в работе системы Организации Объединенных Наций: настрой на конкретные дела.

No comments were transmitted for adoption by the Administrative Committee.
Никаких комментариев для принятия Административным комитетом передано не было.

The complete draft Annex 8 as well as its technical appendices, as considered so far by the UNECE Working Party and the Administrative Committee, is given below for consideration and adoption by the Administrative Committee..
Полный проект приложения 8, а также технических добавлений к нему, рассмотренный до настоящего времени Рабочей группой ЕЭК ООН и Административным комитетом, приведен ниже.

No comments had been transmitted for adoption by the Administrative Committee.
Никаких комментариев для принятия Административным комитетом представлено не было.

The informal working group reviewed the guidelines for the use of the catalogue of questions and requested that the CCNR secretariat ensure that they were uploaded to the CCNR and ECE websites after their adoption by the Administrative Committee.
Неофициальная рабочая группа осуществляет пересмотр руководящих принципов, касающихся использования каталога вопросов, и поручает секретариату ЦКСР обеспечить их размещение на вебсайтах ЦКСР и ЕЭК ООН после утверждения Административным комитетом.

At the present time, there are no comments for adoption by the Administrative Committee.
Пока Рабочая группа не передала никаких комментариев для принятия Административным комитетом.

The Safety Committee may wish to discuss the corrections to the vessel checklists proposed by France and the CCNR which are presented with track changes in informal document INF.5 and recommend their adoption by the Administrative Committee.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает обсудить исправления к перечням проверок судов, предложенные Францией и ЦКСР, которые представлены в формате отображения изменений в неофициальном документе INF. 5, и рекомендовать их принятие Административным комитетом.

The Committee noted that the new draft Annex 8 will be submitted for adoption by the Administrative Committee for the Harmonization Convention at its session in October 2004.
Комитет отметил, что проект нового приложения 8 будет представлен для принятия Административным комитетом Конвенции о согласовании на его сессии в октябре 2004 года.

Corrigenda are deemed made ab initio, whereby the date of entry into force indicates the date of circulation by the Depositary, or- as from 16 October 1992- the date of adoption by WP.29, or- as from 16 October 1995- the date of adoption by the Administrative Committee AC.1.
Исправления считаются вносящимися ab initio, если дата вступления в силу указывает момент распространения депозитарием или- начиная с 16 октября 1992 года- момент принятия Всемирным форумом WP. 29 либо- начиная с 16 октября 1995 года- момент принятия Административным комитетом АС.

The Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality is mandated to prepare for consideration and adoption by the Administrative Committee on Coordination, a mission statement for the United Nations system, reflecting a coordinated position on the advancement and empowerment of women and on gender mainstreaming.
Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин поручено подготовить для рассмотрения и принятия Административным комитетом по координации заявление о задачах системы Организации Объединенных Наций, отражающее согласованную позицию в отношении улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, а также обеспечения учета гендерного аспекта.

Corrigenda are deemed ab initio, whereby the date of entry into force indicates the date of circulation by the Depositary, or- as from 16 October 1992- the date of adoption by WP.29, or- as from 16 October 1995- the date of adoption by the Administrative Committee AC.1.
Считается, что исправления вносятся ab initio, в результате чего дата вступления в силу указывает дату распространения Депозитарием, или- начиная с 16 октября 1992 года- дату принятия Всемирным форумом WP. 29, или- начиная с 16 октября 1995 года- дату принятия Административным комитетом АС. 1.

The Working Party may wish to take recall that it is the intention to organize a joint Conference by the OSZhD and the UNECE in the first half of 2006 to discuss the draft annex with a view, subsequently, to transmittransmitting the draft for consideration and final adoption by the Administrative Committee for the Harmonization Convention. note of document TRANS/WP.30/AC.3/XX, prepared by the ORC, providing a first draft for a new Annex to the"Harmonization" Convention on facilitation of border crossing for railways.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что она намерена организовать совместную конференцию ОСЖД и ЕЭК ООН в первой половине 2006 года для обсуждения проекта приложения, с тем чтобы затем представить его Административному комитету Конвенции о согласовании для рассмотрения и окончательного принятия.

The Working Party adopted the proposal contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/1 with a number of modifications and requested the secretariat to prepare a revised proposal recommending that this proposal be submitted for adoption by the Administrative Committee at its seventh session in October 2004 TRANS/WP.30/212, para.14.
Рабочая группа приняла предложение, содержащееся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 1, с рядом изменений и поручила секретариату подготовить пересмотренное предложение с рекомендацией о том, чтобы это предложение было представлено для принятия Административным комитетом на его седьмой сессии в октябре 2004 года TRANS/ WP. 30/ 212, пункт 14.

At the present time, there are no comments for adoption by the Administrative Committee.
В настоящее время никаких комментариев для принятия Административным комитетом не представлено.

The Working Party noted that the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, had issued Depositary Notification C.N.552.2010. TREATIES-2 of 31 August 2010, communicating the adoption by the Administrative Committee for the Harmonization Convention of a new Annex 9 on rail border crossing.
Рабочая группа отметила, что 31 августа 2010 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, выступая в качестве депозитария, издал уведомление депозитария C. N. 552. 2010. TREATIES- 2, в котором сообщается о принятии Административным комитетом Конвенции о согласовании нового приложения 9, касающегося пересечения границ железнодорожным транспортом.

At the present time, there are no comments for adoption by the Administrative Committee.
На настоящий момент никаких комментариев для принятия Административным комитетом представлено не было.

In particular, WP.30 may wish to note that the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, has issued Depositary Notification C.N.552.2010. TREATIES-2 of 31 August 2010, communicating the adoption by the Administrative Committee for the Harmonization Convention of a new Annex 9 on rail border crossing.
В частности, WP. 30, возможно, желает отметить, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в качестве депозитария, издал уведомление депозитария C. N. 552. 2010. TREATIES- 2 от 31 августа 2010 года, в котором сообщается о принятии нового приложения 9, касающегося пересечения границ железнодорожным транспортом, Административным комитетом Конвенции о согласовании.

The Working Party adopted the proposed text to Annexes 1 and 9 of the Convention as contained in Annex annex 1 as well as the proposed comment to Annex 9 as contained in Aannex 2 to this report and decided to transmit it for adoption by the Administrative Committee at its thirty-eighth session in February 2005 on the understanding that the comment to Annex 9 only enters into force if and when the amendments to Annexes 1 and 9 enter into force.
Рабочая группа приняла предлагаемый текст, содержащийся в приложении 1 к настоящему докладу, с целью его включения в приложения 1 и 9 к Конвенции, а также предлагаемый комментарий к приложению 9, содержащийся в приложении 2 к настоящему докладу, и решила представить его Административному комитету для принятия на его тридцать восьмой сессии в феврале 2005 года при том понимании, что комментарий к приложению 9 вступит в силу только в том случае, если и когда вступят в силу поправки к приложениям 1 и 9.

The Working Party may wish to recall that the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, has issued Depositary Notification C.N.552.2010. TREATIES-2 of 31 August 2010, communicating the adoption by the Administrative Committee for the Harmonization Convention of a new Annex 9 on rail border crossing.
Рабочая группа, возможно, пожелает обратить внимание на тот факт, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в качестве депозитария, издал уведомление депозитария C. N. 552. 2010. TREATIES- 2 от 31 августа 2010 года, в котором сообщается о принятии Административным комитетом Конвенции о согласовании нового приложения 9, касающегося пересечения границ железнодорожным транспортом.

The Working Party was informed that WP.30 had approved in principle the text of the proposed new Annex 8 to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/2000/11 subject to a number of modifications and on the understanding that final approval by the Working Party and adoption by the Administrative Committee could only be accorded once the technical appendices to Articles 4(international technical inspection certificate) and 5(international vehicle weight certificate) had been finalized.
Рабочая группа была проинформирована о том, что WP. 30 одобрила в принципе текст предлагаемого нового приложения 8 к Конвенции, содержащийся в документе TRANS/ WP. 30/ 2000/ 11, при условии внесения в него ряда изменений и при том понимании, что его окончательное одобрение Рабочей группой и принятие Административным комитетом будет возможно только после окончательной доработки технических приложений к статье 4( международный сертификат технического осмотра) и к статье 5 международный весовой сертификат транспортного средства.

Notes with appreciation the efforts made within the United Nations system to enhance inter-agency coordination among relevant organizations, funds and programmes and the Bretton Woods institutions for the integrated follow-up to the United Nations major conferences and summit conferences, including the adoption by the Administrative Committee on Coordination of the statement of commitment for action to eradicate poverty, See TD/B/EX(18)/INF.1.
С удовлетворением отмечает прилагаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций усилия по углублению межучрежденческой координации среди соответствующих организаций, фондов и программ, а также бреттон- вудских учреждений в целях комплексного осуществления последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций, включая принятие Административным комитетом по координации заявления о его приверженности делу ликвидации нищеты См. TD/ B/ EX( 18)/ INF. 1.

The Working Party adopted a slightly modified text as contained in the aAnnex 1 to this report and decided to transmit it for adoption by the Administrative Committee at its thirty-seventh session in October 20052004.
Рабочая группа приняла несколько измененный текст, содержащийся в приложении 1 к настоящему докладу, и решила передать его Административному комитету для принятия на его тридцать седьмой сессии в октябре 2004 года.

The established framework for cooperation consisted essentially of resolutions of the General Assembly, decisions of the UNHCR Executive Committee and of the UNDP Governing Council, and of the adoption by the Administrative Committee on Coordination(ACC) of the United Nations system-wide Guidelines on Refugee Aid and Development.
Основы такого сотрудничества установлены прежде всего резолюциями Генеральной Ассамблеи, решениями Исполнительного комитета УВКБ и Совета управляющих ПРООН, а также принятыми Административным комитетом по координации( АКК) общесистемными Руководящими принципами помощи беженцам и развития Организации Объединенных Наций.

The Working Party was informed that the draft annex on facilitation of international transport of perishable foodstuffs was scheduled for adoption in 2005 by the Administrative Committee of the"International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Рабочая группа была проинформирована о том, что, как предполагается, Административный комитет Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах может в 2005 году утвердить проект приложения об облегчении международных перевозок скоропортящихся пищевых продуктов.