ADOPTION BY STATES на Русском - Русский перевод

• принятие государствами
• принятия государствами
• принятию государствами

Примеры использования Adoption by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of the Commission has led to the adoption by States of a significant number of conventions.
Усилия Комиссии привели к принятию государствами значительного числа конвенций.

The adoption by States of appropriate policies and programmes, for example, provision of primary education for all;
Принятие государствами надлежащих решений в области политики и программ, например обеспечение начального образования для всех;

With respect to national measures to strengthen controls of conventional arms, the following proposal is hereby submitted for possible adoption by States.
Что касается национальных мер по усилению контроля за обычными вооружениями, то настоящим выдвигается следующее предложение для возможного принятия государствами.

Without such model, the risk of adoption by States of ill-considered legislation on PPPs was said to be high.
В отсутствие такой модели, по мнению выступавших, велика опасность принятия государствами непродуманного законодательства о ПЧП.

In all international forums where the issue of anti-personnel mines has been discussed, Cuba has, among other things, supported the adoption by States of the following measures.
На всех международных форумах, где затрагивается проблематика противопехотных мин, Куба выступала, в частности, за принятие государствами следующих мер.

The importance of the adoption by States of effective measures to implement and reinforce the provisions of the Convention and the goals of chapter 17 of Agenda 21.
Указать на важность принятия государствами эффективных мер к осуществлению и укреплению положений Конвенции и целей, поставленных в главе 17 Повестки дня на XXI век.

The treaty bodies have expressed concern regarding the persistence of trafficking despite the adoption by States of legislation, national action plans and other measures.
Договорные органы выражают озабоченность непрекращающейся торговлей людьми, несмотря на принятие государствами законодательства, национальных планов действий и других мер.

The adoption by States of multi-year strategies also increased accountability and facilitated monitoring and evaluation by various bodies and institutions.
Принятие государствами многолетних стратегий также усиливает подотчетность и способствует контролю и оценке хода реализации таких стратегий со стороны различных органов и учреждений.

All jus cogens are customary international law through their adoption by states, but not all customary international laws rise to the level of peremptory norms.
Все нормы jus cogens становятся нормами обычного международного права посредством их утверждения государствами, но не все нормы обычного международного законодательства находятся на уровне императивных норм.

The adoption by States of all the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious execution of the Tribunal's decisions is thus of crucial importance.
Принятие государствами всех законодательных, административных и судебных мер, необходимых для оперативного исполнения решений Трибунала, тем самым приобретает первостепенное значение.

UNCITRAL texts also include legislative and legal guides and contractual standards whose impact cannot be assessed by reference to their adoption by States.
В число текстов ЮНСИТРАЛ также входят руководства для законодательных органов и правовые руководства, а также договорные стандарты, влияние которых не представляется возможным оценить путем ссылки на их принятие государствами.

The adoption by States of all the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious implementation of the Tribunal's orders is therefore of crucial importance.
Поэтому принятие государствами всех законодательных, административных и судебных мер, необходимых для оперативного осуществления постановлений Трибунала, имеет решающее значение.

The Secretariat continues to promote recently adopted instruments, including at the regional level, in order to encourage their signature and adoption by States with a view to facilitating their early entry into force.
Секретариат продолжает работу по пропаганде недавно принятых документов, в том числе на региональном уровне, в целях поощрения их подписания и принятия государствами для их скорейшего вступления в силу.

An international campaign was launched to promote the adoption by States of an international declaration on the right of children to an education without violence and to education for peace and non-violence.
Была начата международная кампания в поддержку принятия государствами международной декларации о праве детей на образование без насилия и на образование в интересах мира и ненасилия.

Another approach relies on promoting specifically newly adopted instruments in order, in particular, to promote their signature and adoption by States with a view to facilitating their early entry into force.
Другой подход заключается в пропаганде принятых в последнее время специальных документов, с тем чтобы содействовать, в частности, их подписанию и принятию государствами в целях скорейшего вступления этих документов в силу.

Given this great reliance on national action, the adoption by States of the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious implementation of the Tribunal's orders is of crucial importance.
С учетом этой значительной зависимости от национальных действий принятие государствами законодательных, административных и судебных мер, необходимых для скорейшего осуществления приказов Трибунала, приобретает существенно важное значение.

Those instances occurred in two specific situations, namely when the assertion of a rule was based on the adoption by States of a resolution or on the existence of a widely ratified treaty.
Эти примеры имели место в двух особых ситуациях, а именно тогда, когда утверждение какой-либо нормы основывалось на принятии государствами резолюции или на существовании договора, ратифицированного большим числом государств..

In this context, the adoption by States of the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious implementation of the Tribunal's orders is of crucial importance and, in fact, mandatory under Security Council resolution 827 1993.
В этом контексте решающее значение имеет принятие государствами законодательных, административных и судебных мер для оперативного выполнения приказов Трибунала, что по существу является обязательным, согласно резолюции 827( 1993) Совета Безопасности.

We consider that, while respecting the Charter of the United Nations and the principles of international law, recognition of cultural diversity may warrant the adoption by States and Governments of measures to protect persons belonging to minority groups.
Мы считаем, что с учетом уважения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права признание культурного разнообразия может оправдать принятие государствами и правительствами мер по защите лиц, принадлежащих группе меньшинств.

The incremental growth of the system over the past few years, with the adoption by States of new human rights instruments and the creation of new treaty bodies for their effective realization, is testimony to their global standing.
Поступательный рост системы в течение последних нескольких лет благодаря принятию государствами новых документов по правам человека и созданию новых договорных органов для их эффективной реализации свидетельствует о глобальном статусе договорных органов.

He outlined national steps towards implementation that could be considered by States and indigenous peoples, such as the adoption of the Declaration by indigenous peoples as part of their governance and their constitutions and the adoption by States of implementation acts on the Declaration.
Он описал меры по осуществлению на национальном уровне, которые могут представлять интерес для государств и коренных народов: как принятие коренными народами Декларации в качестве элемента их систем управления и их образований, а также принятие государствами законов об осуществлении Декларации.

A majority of delegations expressed a preference for option 2 for the reasons that they favoured express adoption by States of the rules on transparency and that that solution would ensure that States had taken the conscious decision to apply those rules.
Большинство делегаций отдали предпочтение варианту 2 по тем причинам, что они выступают за прямое принятие государствами правил о прозрачности и что это решение позволит обеспечить принятие государствами осознанного решения о применении этих правил.

Formulation and adoption by States of plans or doctrines providing for the possibility of waging information wars and capable of provoking an arms race and causing tension in relations among States, and of leading to information wars per se;
Разработка и принятие государствами планов, доктрин, предусматривающих возможность ведения информационных войн и способных спровоцировать гонку вооружений, а также вызвать напряженность в отношениях между государствами и собственно возникновение информационных войн;

The Secretariat continues to promote recently adopted treaties in order to encourage their signature and adoption by States with a view to facilitating their early entry into force and, when already in force, to consolidate their status as globally accepted standards.
Секретариат продолжает работу по пропаганде недавно принятых международных договоров для поощрения подписания и принятия государствами этих документов с целью содействия их скорейшего вступления в силу, а после вступления в силу- с целью закрепления их статуса в качестве общемировых признанных норм.

The report noted that the adoption by States, in intergovernmental forums, of a common understanding of violence against women and a set of indicators will stimulate and enhance initiatives to standardize data at the national and international levels, inform the general public and mobilize action.
В докладе было отмечено, что принятие государствами на межправительственных форумах общего понимания насилия в отношении женщин и комплекса показателей будет стимулировать и активизировать инициативы, направленные на стандартизацию данных на национальном и международном уровнях, информирование населения в целом и мобилизацию усилий.

In our view, the lack of progress in recent years in multilateral talks does not mean that all possibilities have been lost for the adoption by States of urgent and effective measures to prevent the erosion of the international regime to monitor and prohibit weapons of mass destruction.
По нашему мнению, отсутствие в последние годы прогресса в многосторонних переговорах не означает утрату всех возможностей для принятия государствами неотложных эффективных мер по предотвращению эрозии международного режима контроля над вооружениями и запрещения оружия массового поражения.

Completion of this work and prompt adoption by States of the text, together with appropriate consideration of optional priority rules in the Annex, will make modern commercial financing more readily available in greater amounts and at more affordable rates in all regions and levels of development.
Завершение этой работы и незамедлительное принятие государствами текста конвенции, а также надлежащее рассмотрение факультативных приоритетных норм в приложении расширит доступность современного коммерческого финансирования в больших объемах и на более доступных условиях в странах всех регионов и уровней развития.

The report outlines the main features of social protection floors and how their adoption, by States, can contribute to the enjoyment of minimum essential levels of economic, social and cultural rights, reducing poverty and inequality.
В докладе излагаются основные характеристики минимальных уровней социальной защиты и содержится информация о том, каким образом их принятие государствами может способствовать обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав на минимально необходимых уровнях, сокращению масштабов бедности и неравенства.

Furthermore, the preparation of the manual, whose adoption by States would be urged at a meeting to be held in 1997, would make it possible for ICRC to consider the possibility of incorporating into it revised guidelines on the protection of the environment in times of armed conflict.
Кроме того, работа, связанная с подготовкой руководства, вопрос о принятии которого государствами будет рассматриваться на совещании, запланированном на 1997 год, позволит изучить возможность включения в это руководство пересмотренных руководящих принципов в отношении защиты окружающей среды во время вооруженных конфликтов.

Universal acceptance of international human rights, refugee and humanitarian law and the adoption by States of all necessary measures at the national level to ensure the implementation of their obligations under these branches of international law, including harmonization of national legislation concerning racial discrimination;
Универсальное признание международно-правовых норм, касающихся прав человека и беженцев, и норм гуманитарного права и принятие государствами на национальном уровне всех необходимых мер для обеспечения осуществления своих обязательств по этим разделам международного права, включая согласование национального законодательства, касающегося расовой дискриминации;