ПРИНЯТИЯ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• states to take
• for states to enact
• adoption by states
• states to adopt

Примеры использования Принятия государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения и частотности принятия государствами.
And the frequency with which States introduce.

Причины принятия государствами национального космического законодательства;
Reasons for States to enact national space legislation;

В отсутствие такой модели, по мнению выступавших, велика опасность принятия государствами непродуманного законодательства о ПЧП.
Without such model, the risk of adoption by States of ill-considered legislation on PPPs was said to be high.

Причины принятия государствами национального космического законодательства или причины отсутствия такого законодательства;
Reasons for States to enact national space legislation or the reasons for the absence of such legislation;

Была также упомянута проблема принятия государствами нового законодательства, не согласующегося с бюджетными целями.
Reference was also made to the problem of the adoption by States of new legislation that is inconsistent with the budgetary objectives.

Причины принятия государствами национального законодательства, регулирующего космическую деятельность, или причины отсутствия такого законодательства.
Reasons for States to enact national space legislation or the reasons for the absence of such legislation.

Кроме того, он подчеркнул важность принятия государствами должных мер по улучшению имплементации международных стандартов на национальном уровне.
Furthermore, he stressed the importance of States taking adequate steps to strengthen the implementation of international standards at the national level.

Что касается национальных мер по усилению контроля за обычными вооружениями, то настоящим выдвигается следующее предложение для возможного принятия государствами.
With respect to national measures to strengthen controls of conventional arms, the following proposal is hereby submitted for possible adoption by States.

Подчеркивает необходимость принятия государствами образовательных и практических стратегий, помимо юридических мер, по борьбе против расизма;
Emphasizes the need for States to adopt educational and practical strategies, in addition to legal measures, in fighting racism;

Кроме того, как отмечается в пункте 55 доклада, ограничительный перечень преступлений не гарантирует принятия государствами или консенсуса в отношении его содержания.
Moreover, as noted in paragraph 55 of the report, a restrictive list of crimes was no guarantee of acceptance by States, nor of consensus on its contents.

Остаются возможности для принятия государствами неотложных эффективных мер по предотвращению эрозии режима ядерного контроля.
Opportunities continue to exist for States to take immediate, effective measures to prevent the erosion of the regime of nuclear controls.

После принятия государствами- членами соответствующего законодательства секретариат КАРИКОМ обратит особое внимание на оказание государствам- членам помощи в выполнении положений этапов B и C.
Once member States have enacted the relevant legislation, the CARICOM secretariat's focus will be on assisting member States to implement stages B and C.

Цель статьи 26 заключается в том, чтобы подчеркнуть необходимость принятия государствами кодекса поведения для должностных лиц и служащих закупающих организаций“ сотрудники по закупкам”.
The purpose of article 26 is to emphasize the need for States to enact a code of conduct for officers and employees of procuring entities the“procurement personnel”.

Указать на важность принятия государствами эффективных мер к осуществлению и укреплению положений Конвенции и целей, поставленных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
The importance of the adoption by States of effective measures to implement and reinforce the provisions of the Convention and the goals of chapter 17 of Agenda 21.

Секретариат продолжает работу по пропаганде недавно принятых документов, в том числе на региональном уровне, в целях поощрения их подписания и принятия государствами для их скорейшего вступления в силу.
The Secretariat continues to promote recently adopted instruments, including at the regional level, in order to encourage their signature and adoption by States with a view to facilitating their early entry into force.

Совещание на высоком уровне также стало платформой для принятия государствами- членами обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и решения касающихся женщин вопросов применительно к верховенству права.
The high-level meeting also became the platform for Member States to make pledges addressing gender equality or women's issues with respect to the rule of law.

Подчеркивая важность принятия государствами- членами надлежащих мер по недопущению безнаказанности лиц, которые планируют, финансируют или совершают террористические акты, путем обеспечения их задержания и судебного преследования или выдачи.
Emphasizing the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition.

По мнению Рабочей группы, обнаруженные пробелы в национальном законодательстве, возможно, могут лучше всего быть заполнены с помощью международной конвенции, требующей принятия государствами законодательства, отвечающего определенным минимальным критериям.
In the view of the Working Group, the gaps seen in national legislation may best be filled by an international convention that requires States to adopt law meeting certain minimum criteria.

Год будет наиболее подходящим моментом для принятия государствами- членами решений относительно радикальных изменений, которые позволили бы Организации Объединенных Наций повести за собой международное сообщество.
The year 2005 will be the best one for us as Member States to take decisions on changes as fundamental as these, which will enable the Organization to lead the international community.

Он отметил, что универсальное участие в Конвенции остается важнейшей задачей, и подчеркнул необходимость принятия государствами надлежащего законодательства с целью обеспечить эффективное и единообразное осуществление положений Конвенции.
He observed that universal participation in the Convention remained the ultimate goal and stressed the need for States to enact the necessary legislation to ensure the effective and uniform implementation of the provisions of the Convention.

Исходя из этого заявления, Комитет отметил необходимость принятия государствами отдельного законодательства по борьбе с насилием в семье, включая законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за изнасилование жены мужем.
In line with this statement the Committee has mentioned the need for States to adopt specific legislation combating domestic violence, including legislation criminalizing marital rape.

Обеспечить, чтобы в будущих бюджетах содержалось достаточно информации, разъяснений и обоснований предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов миссии для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений пункт 34.
Ensure that future budgets contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to the mission's operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions para. 34.

В этой связи необходимо подчеркнуть важность принятия государствами национальных мер по расширению международного сотрудничества, чтобы действительно привлечь к ответственности виновных в совершении этих преступлений.
In that regard, it is necessary to underscore the importance for States to adopt national measures, aimed at strengthening international cooperation, thus ensuring that those crimes are in fact brought to justice.

Обеспечить, чтобы в будущих бюджетных предложениях содержалось достаточно информации, разъяснений и обоснований предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений пункт 17.
Ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions para. 17.

В то время, как ряд участников подчеркнули важность принятия государствами существующих договоров о защите мигрантов, прозвучало также мнение о необходимости пересмотра конвенций Организации Объединенных Наций, которые были ратифицированы лишь небольшим числом государств..
While some stressed the importance of states adopting existing treaties on protecting migrants, a view was expressed that there is a need to review UN conventions that have only been ratified by a few states..

Обеспечить, чтобы в будущих бюджетах Операции содержалась достаточная информация, разъяснения и обоснования предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие ее оперативных расходов для принятия государствами- членами хорошо обоснованных решений пункт 13.
Ensure that future budgets for the Operation contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to its operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions para. 13.

Международное право прав человека также требует принятия государствами мер по искоренению предрассудков и обычаев и всех других форм практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов, или стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
International human rights law also requires States to take measures to eliminate harmful cultural and traditional practices and all other practices that are based on the idea of the inferiority or the superiority of either sex, or on stereotyped roles for women and men.

Секретариат продолжает работу по пропаганде недавно принятых международных договоров для поощрения подписания и принятия государствами этих документов с целью содействия их скорейшего вступления в силу, а после вступления в силу- с целью закрепления их статуса в качестве общемировых признанных норм.
The Secretariat continues to promote recently adopted treaties in order to encourage their signature and adoption by States with a view to facilitating their early entry into force and, when already in force, to consolidate their status as globally accepted standards.

Вслед за заявлениями и вопросами ряда делегаций состоялось обсуждение важности выявления случаев структурной дискриминации в контексте применения ДДПД, необходимости принятия государствами конкретных законодательных и политических мер и полезности сбора дезагрегированных данных.
Following statements and questions raised by several delegates, the importance of identifying structural discrimination in the context of the application of the DDPA, the need for States to adopt specific legislation and policies, and the usefulness of collecting disaggregated data were discussed.

По нашему мнению, отсутствие в последние годы прогресса в многосторонних переговорах не означает утрату всех возможностей для принятия государствами неотложных эффективных мер по предотвращению эрозии международного режима контроля над вооружениями и запрещения оружия массового поражения.
In our view, the lack of progress in recent years in multilateral talks does not mean that all possibilities have been lost for the adoption by States of urgent and effective measures to prevent the erosion of the international regime to monitor and prohibit weapons of mass destruction.