ГОСУДАРСТВО ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• state to take
• state to adopt

Примеры использования Государство принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она обязывала государство принимать законодательные и политические меры для обеспечения прав пожилых лиц на.
It required the state to take legislative and policy measures to ensure the rights of older persons to..

Одна делегация предложила включить положение, которое обязывало бы государство принимать предварительные меры, предусматривающие гарантию предоставления компенсации.
One delegation suggested a provision requiring States to take interim measures to guarantee that compensation would be paid.

Она обязывает государство принимать законодательные, директивные и другие меры для постепенной реализации этих прав статья 21.
It requires the State to take legislative, policy and other measures to progressively achieve the realisation of those rights Article 21.

Обязательство в отношении предотвращения также обязывает государство принимать односторонние меры по предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба.
The obligation of prevention further obliges a State to undertake unilateral measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm.

Он также уполномочивает государство принимать конкретные или специальные меры для обеспечения надлежащего развития, а также защиты более слабых слоев населения.
It also authorizes the State to take concrete or special measures to ensure adequate development as well as protection of the weaker sections of the society.

Недопущение дискриминации в пользовании правами", приобретая свойство права, обязывает государство принимать определенные меры для введения санкций за неприменение этого права.
Acquiring the character of a right, the"non-discrimination in enjoying the rights" obliges the state to take certain measures in sanctioning the non-application of this right.

Статья 2( 2) обязывает каждое государство принимать такие законодательные, административные или иные меры, какие могут быть необходимы для обеспечения эффективного осуществления.
Article 2(2) obliges each State to adopt legislative, administrative and other steps as may be necessary to ensure effective implementation.

Пункт 1 статьи 23 Конституции Греции гарантирует обеспечение профсоюзных свобод и связанных с ними прав и обязывает государство принимать все необходимые меры для беспрепятственного осуществления этих прав.
Article 23, paragraph 1, of the Greek Constitution safeguards trade union freedom and related rights and obligates the State to adopt all due measures for the unhindered exercise of these rights.

Она обязывает государство принимать законодательные и иные меры для устранения неблагоприятных ситуаций, в которых оказываются женщины и другие уязвимые и обездоленные группы населения.
It obligates the State to take legislative and other measures to redress disadvantage suffered by women and other vulnerable and marginalised groups.

Однако условия, навязанные иракцам, привели к разрушению этой среды, порой вынуждая государство принимать исключительные меры для восстановления спокойствия и безопасности, которыми в прошлом пользовались его граждане.
The conditions imposed on Iraqis, however, had destroyed that climate, sometimes forcing the State to take exceptional steps to restore the tranquillity and security previously enjoyed by citizens.

Кроме того, они обязывают государство принимать меры в тех случаях, когда концентрация средств массовой информации представляет угрозу для свободного выражения различных мнений или для доступа к печатным материалам.
Also, they obligate the State to take action in those instances where a concentration of the media threatens the diversity of opinion or the access to published opinion.

После ратификации такой международный договор, как, например, Конвенция, автоматически становится частью Конституции и обязует государство принимать только такие правовые меры, которые не носят дискриминационного характера по отношению к мужчинам или женщинам.
Upon ratification, an international treaty such as the Convention automatically became part of the Constitution and made it mandatory for the State to adopt only legal measures that were not discriminatory towards either sex.

КЭСКП также настоятельно призвал государство принимать все необходимые меры для повышения уровня осведомленности местных властей и широкой общественности о масштабах дискриминации и нетерпимости на этнической почве50.
CESCR also urged the State to take all necessary measures to raise awareness of the dimensions of ethnic discrimination and intolerance among local authorities and the general public.

На Сейшельских Островах действует новая Конституция, которая признает право каждого гражданина на надлежащее жилье и обязывает государство принимать меры, направленные на содействие эффективной реализации этого права в сотрудничестве с государственными и частными организациями.
Seychelles has a new Constitution which recognizes the right of every citizen to adequate shelter and requires the State to take steps to facilitate the effective realization of that right, in partnership with public and private organizations.

Право на уважение личной и семейной жизни и жилища обязывает государство принимать все меры для защиты граждан от всяких злоупотреблений государственными полномочиями или частных лиц- в отношении гарантированного права.
The right to respect for the privacy of personal and family life and of the home obliges the State to take all necessary measures to protect individuals against any interference by the public authorities or private persons in the exercise of the guaranteed right.

Статья 19. 7 Закона создает правовую основу для принятия советами законодательных актов по некоторым вопросам в данной области и обязывает государство принимать законы, предоставляющие национальным советам правоспособность в областях, касающихся сохранения самобытности меньшинств.
Article 19.7 of the Law has created a legal basis for the councils to legislate on certain questions in this domain, and requires the State to adopt laws to enable the national councils to exercise competency in areas concerning the safeguard of the identity of the minorities.

С другой стороны, статья 33, которая, как представляется, уполномочивает государство принимать противоправные действия, ссылаясь на состояние необходимости, касается ситуаций серьезной и неминуемой опасности государству как таковому и его жизненно важным интересам.
On the other hand, article 33, which allegedly authorizes a State to take unlawful action invoking a state of necessity, refers to situations of grave and imminent danger to the State as such and to its vital interests.

При этом положения пункта 2 статьи 3 Основного закона вызывают удовлетворение, поскольку они обязывают государство принимать меры по обеспечению равного обращения мужчинам и женщинам и по ликвидации дискриминации CCPR/ C/ 84/ Add. 5, пункт 32.
None the less, the provisions of article 3, paragraph 2, of the Basic Law were welcome as they made it mandatory for the State to adopt measures to ensure equal treatment for men and women and to eliminate discriminatory practices CCPR/C/84/Add.5, para. 32.

Участие в этих конвенциях обязывает государство принимать более действенные меры по борьбе с торговлей людьми, особенно в рамках предстоящего председательства в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), одним из направлений деятельности которой определена борьба с трафиком людей.
Participation in the Convention obliges the State to take more effective measures to combat trafficking in persons, especially in view of its forthcoming presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which has as one of its areas of activity efforts to combat trafficking in human beings.

По мнению авторов, первое предложение статьи 11( 2)( b) подпадает под ту же категорию, что и статья 7, и Верховный суд должен был учесть, что она также имеет прямое действие, при том что цель, которую необходимо достигнуть, является достаточно четкой и что это положение обязует государство принимать дальнейшие меры для достижения этой цели.
In the authors' opinion, the first sentence of article 11(2)(b) falls within the same category as article 7 and the Supreme Court should have considered that the provision also has direct effect, given that the goal to be realized is sufficiently clear and that the provision compels the State to take further measures to realize the goal.

Для борьбы с этим явлением государство приняло ряд мер, о которых говорится ниже.
The State has adopted a number of measures to combat this phenomenon, as described hereunder.

Настоятельно призывая государства принимать права человека во внимание при разработке своей природоохранной политики.
Urging States to take human rights into consideration when developing their environmental policies.

Государство принимает позитивные меры для того, чтобы гарантировать участие дискриминированных групп населения.
The State shall take affirmative action to guarantee the participation of sectors that are discriminated against.

Государство принимает необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации.
The State takes the necessary measures to protect children from all forms of discrimination.

Государство приняло меры по укреплению организационной базы системы здравоохранения.
The State has taken steps to build a stronger institutional framework for the health-care system.

Он также обязывает государства принимать позитивные меры для обеспечения равенства.
It also requires States to take positive action to ensure equality.

Мы призываем все государства принимать и осуществлять меры укрепления доверия и меры в области разоружения.
We invite all States to take and implement confidence-building and disarmament measures.

Статья 9 побуждает государства принимать общие превентивные меры, направленные на минимизацию возникновения ВПВ.
Article 9 encourages States to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW.

Государство приняло энергичные действия для борьбы с" птичьим гриппом"( Н5N1) и" свиным гриппом" АН1N1.
The State has taken robust action to deal with"bird flu"(H5N1) and"swine flu" AH1N1.

Статья 2 Конвенции обязывает государства принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток.
Article 2 of the Convention requires States to take effective measures to prevent acts of torture.