ГОСУДАРСТВО ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al estado a adoptar

Примеры использования Государство принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 42 уполномочивает государство принимать меры для обеспечения справедливых и гуманных условий работы и оказания помощи матерям.
El artículo 42 dice que el Estado adoptará medidas para garantizar condiciones de trabajo justas y humanas y para socorrer la maternidad.

Одна делегация предложила включить положение, которое обязывало бы государство принимать предварительные меры, предусматривающие гарантию предоставления компенсации.
Una delegación sugirió que se incluyera una disposición que obligase al Estado a adoptar medidas provisionales para garantizar la concesión de la indemnización.

Он также уполномочивает государство принимать конкретные или специальные меры для обеспечения надлежащего развития, а также защиты более слабых слоев населения.
También autoriza al Estado a adoptar medidas concretas o especiales para garantizar el desarrollo adecuado y la protección de los sectores más débiles de la sociedad.

Недопущение дискриминации в пользовании правами", приобретая свойство права, обязывает государство принимать определенные меры для введения санкций за неприменение этого права.
La no discriminación en el disfrute de los derechos, que se considera un derecho adquirido, obliga al Estado a adoptar ciertas medidas para sancionar su incumplimiento.

Она обязывает государство принимать законодательные и иные меры для устранения неблагоприятных ситуаций, в которых оказываются женщины и другие уязвимые и обездоленные группы населения.
Obliga al Estado a adoptar las necesarias legislativas y de otra índole para eliminar las desventajas de las mujeres y otros grupos vulnerables y marginados.

Обязательство в отношении предотвращения также обязывает государство принимать односторонние меры по предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба.
La obligación de prevención obliga además a un Estado a adoptar medidas unilaterales para prevenir o reducir al mínimo el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Статья 2( 2) обязывает каждое государство принимать такие законодательные, административные или иные меры, какие могут быть необходимы для обеспечения эффективного осуществления.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 todos los Estados adoptarán las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean necesarias para garantizar efectivamente esos derechos y libertades.

Кроме того, такие соглашения, заключенные существующими трибуналами, не обязывают третье государство принимать какого бы то ни было конкретного осужденного, а обязывают лишь рассмотреть просьбу.
Por otra parte, los convenios celebrados no obligan a los Estados a aceptar a ningún condenado, sino tan sólo a examinar la solicitud.

Увеличение количества заключенных вынуждает государство принимать такие меры, как объявление амнистий и помилований, смягчение наказаний, преобразование наказаний в виде тюремного заключения в общественно-полезные работы.
El aumento del número de reclusos obliga al Estado a adoptar medidas como la amnistía, el indulto, la conmutación, o la conversión de la pena en trabajo comunitario.

Однако условия, навязанные иракцам, привели к разрушению этой среды, порой вынуждая государство принимать исключительные меры для восстановления спокойствия и безопасности, которыми в прошлом пользовались его граждане.
Las condiciones impuestas a los iraquíes, sin embargo, han destruido ese clima, obligando en ocasiones al Estado a adoptar medidas excepcionales para restablecer la tranquilidad y la seguridad de que gozaban anteriormente los ciudadanos.

КЭСКП также настоятельно призвал государство принимать все необходимые меры для повышения уровня осведомленности местных властей и широкой общественности о масштабах дискриминации и нетерпимости на этнической почве50.
El CESCR también instó al Estado a adoptar todas las medidas necesarias para sensibilizar a las autoridades locales y al público en general de las dimensiones de la discriminación e intolerancia étnicas.

При этом положения пункта 2 статьи 3 Основного закона вызывают удовлетворение, поскольку они обязывают государство принимать меры по обеспечению равного обращения мужчинам и женщинам и по ликвидации дискриминации( CCPR/ C/ 84/ Add. 5, пункт 32).
Dicho esto, hay que congratularse de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 3 de la Ley Fundamental, pues obligan al Estado a adoptar medidas para garantizar la igualdad de trato entre hombres y mujeres y eliminar las prácticas discriminatorias(CCPR/C/84/Add.5, párr. 32).

С другой стороны, статья 33, которая, как представляется, уполномочивает государство принимать противоправные действия, ссылаясь на состояние необходимости, касается ситуаций серьезной и неминуемой опасности государству как таковому и его жизненно важным интересам.
Por otro lado, el artículo 33, que presuntamente autoriza al Estado a adoptar medidas ilícitas mediante la invocación del estado de necesidad, se refiere a situaciones de peligro grave e inminente para el Estado en su condición de tal y para sus intereses vitales.

Статья 19. 7 Закона создает правовую основу для принятия советами законодательных актов по некоторым вопросам в данной области и обязывает государство принимать законы, предоставляющие национальным советам правоспособность в областях, касающихся сохранения самобытности меньшинств.
El artículo 19.7 de la ley ha creado una base jurídica para que los consejos legislen sobre determinadas cuestiones en esta esfera, y exige al Estado que apruebe leyes para permitir a los consejos nacionales ejercitar su competencia en áreas concernientes a la salvaguardia de la identidad de las minorías.

Конституция предусматривает социально-экономические права, обязывая государство принимать« соответствующие законодательные и другие меры в пределах имеющихся возможностей для обеспечения постепенного осуществления» права на надлежащее жилище, медицинское обслуживание, питание, водоснабжение и социальное обеспечение.
En la Constitución se prevén los derechos socioeconómicos y se obliga al Estado a adoptar" medidas razonables, legislativas o de otro tipo, dentro de los recursos disponibles, para lograr la realización progresiva" del derecho a una vivienda digna, a recibir atención médica, alimentos, agua y seguridad social;

В частности, подчеркивает уважение прав человека и свобод, утверждает равенство всех людей и обязывает государство принимать меры позитивного характера в пользу групп, находящихся в неблагоприятном положении, в целях устранения структурного и социального неравенства.
En ella se hacía hincapié en el respeto de los derechos humanos y las libertades, se afirmaba la igualdad de todas las personas y se obligaba al Estado a adoptar medidas positivas en favor de los grupos desfavorecidos, a fin de subsanar las desigualdades estructurales y sociales.

По мнению авторов, первое предложение статьи 11( 2)( b) подпадает под ту же категорию, что и статья 7, и Верховный суд должен был учесть, что она также имеет прямое действие, при том что цель, которую необходимо достигнуть, является достаточно четкой и что это положение обязует государство принимать дальнейшие меры для достижения этой цели.
A juicio de las autoras, la primera oración del párrafo 2 b del artículo 11 de la Convención se incluye en la misma categoría que el artículo 7 y el Tribunal Supremo debería haber considerado que la disposición también tenía efecto directo, dado que el objetivo perseguido era suficientemente claro y que dicha disposición obligaba al Estado a tomar otras medidas para alcanzar ese objetivo.

Признавая относительную социально-экономическую отсталость включенных в списки каст и племен как составной части общества, Конституция Индии гарантирует равенство перед законом( статья14) и обязывает государство принимать специальные меры для улучшения положения отсталых в социальном и образовательном плане классов, а также в интересах включенных в списки каст и племен( пункт 4 статьи 15).
Habida cuenta del relativo atraso socioeconómico de los sectores de la sociedad integrados por las castas y tribus registradas, la Constitución de la India garantiza la igualdad ante la Ley(artículo 14) y establece que el Estado ha de adoptar disposiciones especiales para el adelanto de las clases social y educativamente atrasadas o las castas y tribus registradas(artículo 15 4).

В настоящий момент не существует конкретного международного требования, обязывающего государство принимать национальное законодательство о частных военных и охранных компаниях, вследствие чего Рабочая группа рекомендует государствам принять такое законодательство, особенно в том случае, если речь идет о государствах, нанимающих такие компании, государствах, на территории которых действуют такие компании, и государствах, на территории которых эти компании зарегистрированы.
Aunque actualmente no exista la obligación internacional de que los Estados aprueben una normativa nacional sobre las empresas militares y de seguridad privadas, el Grupo de Trabajo les recomienda que la aprueben, sobre todo cuando sean Estados contratantes de esas empresas, Estados en cuyo territorio operen esas empresas o Estados en cuyo territorio estén radicadas.

Например, должно ли государство принимать законодательство, конкретно посвященное разведке и эксплуатации полиметаллических конкреций в международных водах( в сущности приняв законодательство, отражающее правила, разработанные Органом) или же государство может удовлетворить данную клаузулу за счет более общего национального законодательства, которое, возможно, уже действует, как то законы о добыче полезных ископаемых и охране окружающей среды?
Verbigracia,¿debe el Estado sancionar legislación referida específicamente a la exploración y explotación de nódulos polimetálicos en aguas internacionales(en efecto, sancionar legislación que refleje los reglamentos elaborados por la Autoridad), o puede el Estado dar cumplimiento a esa cláusula mediante una legislación nacional de carácter más general que ya esté en vigencia, por ejemplo su ley de minería y su ley de medio ambiente?

Он также обязывает государства принимать позитивные меры для обеспечения равенства.
También exige a los Estados que adopten medidas para garantizar la igualdad.

Государство принимает законы с целью защиты работников и работодателей.
El Estado promulga legislación para proteger a los empleados y los empleadores.

Обязательство государств принимать превентивные меры определяется стандартом должной осмотрительности.
La norma de la obligación de los Estados de tomar medidas preventivas es la diligencia debida.

Обязанность государств принимать по отношению к своим.
Deber de los Estados de adoptar medidas para la conservación de los..

Государства принимают меры по предупреждению насилия в отношении женщин.
Los Estados han tomado medidas para prevenir mejor la violencia contra la mujer.

Г-н Шахи подчеркивает, что государств, принимающих меры такого рода.
El Sr. Shahi subraya que son raros los Estados que adoptan medidas de esta naturaleza.

Четыре государства приняли специальные меры в целях пресечения вербовки террористов.
Cuatro Estados han implantado expresamente medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

За последние 18 месяцев шесть государств приняли по этому вопросу законодательные акты.
En los 18 meses anteriores, seis Estados habían promulgado leyes al respecto.

В некоторых случаях государства принимают законы или реализуют другие инициативы в этой связи.
En algunos casos, los Estados han aprobado leyes o emprendido iniciativas en este sentido.

Государства принимают надлежащие законодательные и другие меры для достижения этих целей.
Los Estados adoptarán medidas apropiadas, legislativas y de otro tipo, para lograr esos objetivos.