STATE SHALL TAKE на Русском - Русский перевод

• государство принимает
• государство предпринимает

Примеры использования State shall take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State shall take the necessary steps to ensure.
Государство должно принимать необходимые меры, для того чтобы обеспечить.

The State shall afford equality of economic opportunity to all citizens and, in particular, the State shall take all necessary steps so as to ensure the full integration of women into the mainstream of economic development.
Государство гарантирует равенство экономических возможностей всем гражданам, и в частности государство предпринимает все необходимые шаги для полной интеграции женщин в главное направление экономического развития.

The State shall take effective measures to ensure this right is protected.
Государство должно принимать в этих целях эффективные меры.

It is also stipulated that each State shall take steps to maintain centralized registers.
В данном пункте также указывается, что каждое государство принимает меры по составлению централизованных списков.

The State shall take effective measures to ensure these rights are protected.
Государство должно принимать в этих целях эффективные меры.

Article 32(1) of the Constitution provides, inter alia, that"… the State shall take affirmative action in favour of groups marginalized on the basis of gender, age, disability or any other reason created by history, tradition or custom for the purpose of redressing imbalances which exist against them.
В статье 32( 1) Конституции предусматривается, в частности, что"… государство предпринимает решительные действия в защиту групп, подвергшихся маргинализации на основе их пола, возраста, в связи с потерей трудоспособности или по любой другой причине, связанной с историей, традициями или обычаями, и в целях устранения совершенной по отношению к ним несправедливости.

The State shall take the necessary steps for the realization of this right.
Государство принимает необходимые меры для осуществления этого права.

The State shall take the necessary measures to enable these rights to be exercised.”.
Государство предпринимает необходимые меры для осуществления этого права.

The State shall take special measures to facilitate enjoyment of this right."(art. 19);
Государство принимает специальные меры для эффективного осуществления этого права" статья 19.

The State shall take steps to combat all forms of violence against women in public and private life.
Государство принимает меры по борьбе против всех форм насилия в отношении женщин в общественной и частной жизни.

Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPMs, which may include.
Каждое государство принимает меры с целью ограничить безответственное применение МОПП, которые могут включать.

The State shall take affirmative action to guarantee the participation of sectors that are discriminated against.
Государство принимает позитивные меры для того, чтобы гарантировать участие дискриминированных групп населения.

The State shall take the necessary measures and establish the organization for the provision of social security.
Государство принимает необходимые меры для социального обеспечения и учреждает для этого необходимые организации.

The State shall take steps to clean up the environment and promote popular sports, physical fitness and tourism.
Государство принимает меры по оздоровлению окружающей среды, развитию массового спорта, физической культуры и туризма.

That State shall take all necessary measures to allow such persons to return to their habitual residence.
Это государство принимает все необходимые меры к тому, чтобы позволить таким лицам вернуться в свое обычное место жительства.

The state shall take measures aimed at protecting environment, developing mass sport, physical culture, and tourism.
Государство принимает меры по оздоровлению окружающей среды, развитию массового спорта, физической культуры и туризма.

The State shall take all measures to develop and continually raise the economic and social level of all ethnic groups.
Государство принимает все меры к неуклонному повышению уровня экономического и социального развития всех этнических групп.

The State shall take all necessary steps to prevent the abduction or trafficking of children for any purpose and in any form.
Государство принимает все необходимые меры для предотвращения похищения ребенка и торговли им в любых целях и любой форме.

The State shall take measures to assist minority areas to develop their culture, health care and sports.
Государство примет соответствующие меры для оказания помощи районам проживания национальных меньшинств в развитии культуры, здравоохранения и спорта.

Each Contracting State shall take necessary measures for the confiscation of the profits derived from organized crime.
Каждое договаривающееся государство принимает необходимые меры для конфискации доходов, полученных от организованной преступной деятельности.

The State shall take appropriate measures to ensure that the victims do not again have to endure violations which harm their dignity.
Государство должно принимать надлежащие меры с тем, чтобы жертвы не могли вновь подвергнуться нарушениям, унижающим их достоинство.

Any Contracting State shall take delivery of any person whom the aircraft commander delivers pursuant to article 9, para-graph 1.
Любое Договаривающееся государство принимает любое лицо, которое командир воздушного судна передает в соот- ветствии с пунктом 1 Статьи 9.

Additionally, each State shall take steps to maintain similar but separate centralized registers of children in detention.
Кроме того, каждое государство должно принять меры по составлению аналогичных, но отдельно ведущихся централизованных списков детей, лишенных свободы.

The State shall take appropriate measures to ensure that the victims cannot again be confronted with violations which undermine their dignity.
Государство должно принимать надлежащие меры с тем, чтобы жертвы не могли вновь подвергнуться нарушениям, унижающим их достоинство.

The State shall take appropriate measures to ensure that the victims are not again confronted with violations which undermine their dignity.
Государство обязано принять надлежащие меры для того, чтобы жертвы вновь не подверглись нарушениям, унижающим их человеческое достоинство.

The State shall take measures to abolish inequalities which exist in practice, in particular those which are detrimental to women.
Государство принимает меры по ликвидации проявлений неравенства, существующих на практике, в частности тех, которые имеют пагубные последствия для женщин.

The State shall take the necessary measures to ensure that the expert members of the NPM have the required capabilities and professional knowledge.
Государства принимают необходимые меры к тому, чтобы эксперты, входящие в состав НПМ, обладали необходимыми профессиональными знаниями и навыками.

The state shall take the following measures to maintain peace and stability in the Taiwan Straits and promote cross-Straits relations.
Государство будет предпринимать следующие шаги для обеспечения мира и стабильности в Тайваньском проливе и развития отношений между берегами Тайваньского пролива.

The State shall take all measures to ensure this principle, and will do so by taking into account feedback from civil society.
Государство должно принять все меры для обеспечения соблюдения этого принципа, при этом необходимо принимать во внимание мнение гражданского общества.

Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences in the following cases.
Каждое Договаривающееся государство принимает такие меры, какие могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию над преступлением в следующих случаях.