STATE IS TAKING на Русском - Русский перевод

• государство принимает
• государством принимаются
• государство предпринимает

Примеры использования State is taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State is taking preventive measures against the epidemic.
Государство принимает меры по предотвращению этой эпидемии.

In view of the sharp fall in living standards, a rise in prices and higher inflation, the State is taking measures to provide State assistance to low-income and large families.
В связи с резким падением жизненного уровня, повышением цен и прогрессирующей инфляцией государством принимаются меры по оказанию государственной помощи семьям с низкими доходами и многодетным семьям.

The State is taking the necessary steps to ensure prisoners receive medical care.
Государство предпринимает необходимые меры для обеспечения медицинского обслуживания заключенных.

Concerning the right to form organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, the State is taking measures to ensure that activities in that area are in line with international norms and standards.
В части обеспечения права создавать организации и ассоциации, которые занимаются содействием в установлении обстоятельств насильственных исчезновений и судьбы исчезнувших лиц, необходимо отметить, что государством принимаются меры по приближению такой деятельности к международным нормам и стандартам.

The State is taking measures aimed at their legal, political, social and cultural rehabilitation.
Государство предпринимает меры по их правовой, политической, социальной и культурной реабилитации.

A party to the Convention, the State is taking specific measures to implement its standards in national law.
Став участником КОЛДЖ, государство принимает конкретные меры по имплементации ее норм в национальное законодательство.

The State is taking measures to ensure the continuity of education and compensate students.
Государство принимает меры по обеспечению непрерывности процесса обучения и выплате компенсаций студентам.

If this is the case, which steps the State is taking in order to comply with the provision of the Convention.
Если дело обстоит таким образом, какие меры государство принимает, с тем чтобы выполнять данное положение Конвенции;

The State is taking the necessary legislative measures to ensure the marriage partners have equal rights and duties.
Государство принимает необходимые законодательные меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов.

As part of its penal reform efforts, the State is taking measures to bring the prison system into line with international norms and standards.
В рамках реформирования уголовно- исполнительной системы государством принимаются меры по приближению пенитенциарной системы к международным нормам и стандартам.

The State is taking steps to remedy the current situation as regards maternal and child health.
Государство принимает меры по исправлению существующего положения в деле охраны материнства и детства.

At the same time, the State is taking action to preserve and expand its scientific traditions and support widely-known scientific schools.
Вместе с тем государство принимает меры по сохранению и развитию научных традиций, поддержке широко известных научных школ.

The State is taking the necessary diplomatic steps for the continuation and extension of TPS.
Государство принимает необходимые дипломатические меры для сохранения и продления статуса временной защиты.

In regular formal education, the State is taking vigorous steps to increase the enrolment and attendance rates of female students as well as their rates of promotion to higher levels.
В рамках формального школьного образования государство предпринимает активные шаги по увеличению коэффициента приема в школы, повышения посещаемости среди учащихся женского пола и их доли среди поступающих в высшие учебные заведения.

The State is taking the necessary measures to increase the number of highly educated specialists and to train management cadres.
Государством принимаются необходимые меры к увеличению количества высокообразованных специалистов и воспитанию руководящих кадров.

The State is taking comprehensive measures not only to improve health care, but also to provide social protection for tuberculosis patients.
Государство предпринимает комплексные меры не только по улучшению медицинского обслуживания, но и меры социальной защиты больных туберкулезом.

The State is taking all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Государством принимаются все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

The State is taking all necessary measures to ensure the comprehensive development and advancement of women and respect for their rights equally with men.
Государством принимаются все необходимые меры для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин и соблюдения их прав наравне с мужчинами.

The State is taking all necessary measures to abolish discrimination against women in employment in order to guarantee equal rights between men and women.
Государством принимаются все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем, чтобы обеспечить равные права между мужчинами и женщинами.

The State is taking consistent steps to prevent the admission of evidence obtained through the use of torture; such evidence may not be used in any trial.
Государством принимаются последовательные меры по недопущению приемлемости доказательств, полученных под пыткой, такие доказательства не могут применяться в любых судебных разбирательствах.

Accordingly, the State is taking every appropriate measure to eliminate discrimination against women by giving them rights equal to those of men, including in the field of education.
Исходя из этого, государством принимаются все соответствующие меры для того, чтобы не допустить дискриминацию в отношении женщин, с тем, чтобы обеспечить им равные права с мужчинами, в том числе и в области образования.

The State is taking steps to address another problem- that of providing jobs and housing for orphan children and children left without parental care when they graduate from educational establishments.
Государством принимаются меры по решению еще одной проблемы- это трудоустройство и обеспечение жильем выпускников организаций образования из числа детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

The State is taking measures to counter the exploitation of children and adolescents, and their use on work that endangers their physical and moral health and hinders them in obtaining an education, and so on.
Государство принимает меры, противодействующие эксплуатации детей и подростков, использованию их на работах, представляющих опасность для физического и нравственного здоровья, препятствующих получению образования и т.

Nevertheless, the State is taking steps, including the preparation of conceptual frameworks, tools, methodologies and systems and other educational and informative material to help women gain access to technical and financial assistance.
Кроме того, государство принимает и ряд других мер, в том числе разрабатываются основные принципы, инструменты, методики, системные подходы, а также учебные и информационные материалы с целью помочь женщинам получить доступ к техническому и финансовому содействию.

The State was taking measures to preserve their languages.
Государство принимает меры для сохранения их языков.

Otherwise, its new state is taken from the cell to its right.
В противном случае, ее состояние берется из ячейки справа от нее.

The State was taking a full range of measures, from educational campaigns to criminal prosecutions, to reduce the incidence of polygamy.
Государство принимает широкий комплекс мер, начиная от просветительских программ и кончая судебным преследованием, с тем чтобы сократить количество случаев многоженства.

He asked what measures the State was taking to ensure the situation did not reoccur and what disciplinary action had been taken against the members of the Supreme Electoral Tribunal.
Он спрашивает, какие меры принимаются государством, чтобы избежать повторения подобной ситуации, и какие меры дисциплинарного воздействия были приняты в отношении членов Высшей избирательной комиссии.

He wished to know what practical and administrative measures the State was taking to eliminate descent-based discrimination, in particular vis-à-vis the Scheduled Castes.
Он хотел бы знать, какие практические и административные меры принимаются государством для ликвидации дискриминации по признаку родового происхождения, в частности, в отношении зарегистрированных каст.

Given the importance of reproductive health services, it would be helpful to know what measures the State was taking to ensure that rural women had access to information on reproductive health.
Учитывая важность услуг по охране репродуктивного здоровья; хотелось бы знать, какие меры предпринимает государство для предоставления сельским женщинам информации о репродуктивном здоровье.