STATE MAKES на Русском - Русский перевод

• государство делает
• государством предпринимаются
• государством принимаются

Примеры использования State makes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each state makes its own requirements for applicants.
Каждое государство предъявляет свои требования к заявителям.

However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.
Однако эти положения не применяются, если государство делает заявление согласно статье 39.

If a State makes a declaration under paragraph(1) of this article.
Если государство делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи.

However, the provisions of articles 29 to 31 do not apply if a State makes a declaration under article 42 bis.
Однако положения статей 29- 31 не применяются, если государство делает заявление согласно статье 42 бис.

The State makes a significant contribution in the strengthening international peace and security.
Государство, которое вносит свой весомый вклад в укрепление международного мира и безопасности.

Since 97 per cent of the population of Tajikistan are Muslims, the State makes every effort to ensure that ethnic and religious minorities do not feel oppressed.
Поскольку 97% населения Таджикистана исповедуют ислам, государством делается все, чтобы этнические и религиозные меньшинства не чувствовали себя притесненными.

Well, each State makes its own determination As to what's fair when compensating The wrongly incarcerated.
Ну, каждый штат, принимает свое решение относительно того, какая компенсация будет достаточной за ошибочное заключение в тюрьму.

The other solution would be to determine that in cases where a State makes an invalid reservation, it does not in fact become a party to the treaty at all.
Другое решение может состоять в вынесении определения о том, что в случаях, когда государство делает недействительную оговорку, оно просто не становится участником договора.

The State makes considerable efforts to protect the citizens' right to housing and prevent unlawful evictions.
Государством принимаются значительные меры по защите права граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан.

As stated by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, when a State makes a declaration limiting its future freedom of action, a restrictive interpretation must be made..
Как было указано Международным Судом, по делам о ядерных испытаниях, когда то или иное государство делает декларацию, ограничивающую свою будущую свободу действий, необходимо ограничительное толкование.

When a State makes a reservation upon signing, it must confirm the reservation upon ratification, acceptance or approval.
Если государство делает оговорку при подписании, оно должно подтвердить оговорку при ратификации, принятии или утверждении.

The priority project“Universities as innovation centers”1 gives substantial evidence of remarkable efforts the state makes to ensure modernization and innovative development of the economy.
Приоритетный проект« Вузы как центры пространства создания инноваций» 1 дает достаточно убедительные доказательства того, что государством предпринимаются значительные усилия по обеспечению модернизации и инновационного развития экономики.

Generally speaking, a State makes a reservation upon signing the treaty or when it expresses its consent to be bound by it.
По общему правилу, государство делает такие оговорки в момент подписания договора или при выражении своего согласия с его обязательностью.

Multilateralism has a law-making dimension, whose realization often involves the adoption by legislatures of treaties and conventions and authorization to dispatch troops to peace operations; it always involves the budgetary authorization of the contributions that every State makes to the United Nations and other international organizations.
Многосторонность имеет законотворческий аспект, реализация которого зачастую связана с принятием законодательными органами договоров и конвенций и с санкционированием участия войск в миротворческих операциях и всегда с выделением каждым государством средств в бюджет Организации и других международных организаций.

The State makes sure to adopt best practices and provide a decent life for persons residing in its territory.
В стране делается все необходимое для использования передовых методов в целях создания проживающим на ее территории лицам достойных условий для жизни.

In addition, there remains the possibility of applying the principle of reciprocity: if a State makes an indulgence in visa policy with respect to Russia, Russia, in its turn, makes a similar relief for the citizens of this country.
Кроме того, сохраняется возможность применения принципа взаимности: если государство делает послабление в визовой политике относительно России, то Россия, в свою очередь, делает аналогичные послабления для граждан этой страны.

The State makes considerable efforts to protect the citizens' right to housing and prevent unlawful evictions of citizens from their homes.
Государством принимаются значительные меры по защите прав граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан из своего жилища.

I respectfully submit, as I did many times before when I was Chief Justice of the Philippines, that when each State makes its courts accessible to all, it goes a long way towards addressing the problem of marginalization and stripping all would-be terrorists of the vestiges of moral entitlement and legitimacy.
Я смею утверждать, как я неоднократно делал это ранее, когда был верховным судьей Филиппин, что, когда каждое государство делает свои суды доступными для всех, оно во многом способствует решению проблемы маргинализации и лишению всех будущих террористов моральных оправданий и легитимности.

The State makes great efforts to create appropriate living conditions and a cultural and sanitary environment for all inhabitants.
Государством предпринимаются большие усилия по созданию соответствующих условий жизни и отвечающей требованиям культуры и санитарии среды проживания населения.

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is an integral part of the Republic of Serbia's law system and in cases in which no corresponding treaty with another State exists, it is regarded a legal basis for affording international legal assistance in respect of subject matters it regulates, if certain other State makes legal assistance conditional on the existence of a treaty.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений включена в состав правовой системы Республики Сербия в качестве ее неотъемлемой части, и в случае отсутствия соответствующего договора с другим государством она считается правовой базой для оказания международной юридической помощи по тем вопросам, которые ею регулируются, если то или иное государство ставит оказание юридической помощи в зависимость от наличия договора.

Generally speaking, a State makes such a reservation upon signing the treaty or when it expresses its definitive consent to be bound by it.
По общему правилу государство будет делать такие оговорки в момент подписания договора или при выражении своего окончательного согласия с обязательностью договора.

This situation is extremely dangerous: the state makes a show of protecting citizens' interests, and citizens make a show of loyalty to the state..
Эта ситуация крайне опасна: государство делает вид, что защищает интересы граждан, а граждане- что лояльны по отношению к государству..

If a State makes a declaration under article 43, paragraph(1) is subject to the priority rules referred to in the declaration instead of articles 23 and 24.
Если государство делает заявление согласно статье 43, пункт 1 применяется с учетом правил определения приоритета, которые указаны в этом заявлении, а не статей 23 и 24.

For the first issue, the last few years the state makes further efforts, including the modernization program of health, but the second condition it is much more difficult to observe.
И если в отношении первой составляющей последние годы государством предпринимаются значительные усилия, в том числе в рамках программы модернизации здравоохранения, то второе условие в нынешней ситуации соблюсти гораздо сложнее.

If a State makes an indulgence in visa policy with respect to Russia, Russia, in its turn, makes a similar relief for the citizens of this country.
Если государство делает послабление в визовой политике относительно России, то Россия, в свою очередь, делает аналогичные послабления для граждан этой страны.

This is also the case when a State makes a declaration in which it calls on all or some other States to become parties to a treaty or to implement it effectively.
Сюда же относится и случай, когда то или иное государство делает заявление, в котором оно призывает другие государства или некоторые из них стать участниками договора или обеспечить его эффективное выполнение.

The State makes every effort to guarantee the welfare of women and children through family planning services and special pre- and post-natal health care programmes.
Государство предпринимает все возможные усилия с тем, чтобы гарантировать благополучие женщин и детей путем предоставления услуг по планированию семьи и осуществления специальных программ дородового и послеродового ухода.

On this point with the majority of legal writers and considers that where a State makes a declaration, presenting it as a condition of its consent to be bound by the Convention and intending it to exclude or alter the legal effect of some of its provisions, such a declaration, whatever it is called, must be assimilated to a reservation.
В этой связи мнение большинства теоретиков,[ решила], что в том случае, если государство делает заявление, и отмечая, что цель этого заявления состоит в исключении или изменении юридического действия некоторых из положений Конвенции, то такое заявление под любым названием должно приравниваться к оговорке.

If a State makes a reservation that purports to replace one treaty obligation with another, article 21, paragraph 3, requires that the obligation potentially replaced by the reservation shall be excised from the treaty relations between the author of the reservation and the author of the simple objection.
Если какое-либо государство формулирует оговорку, направленную на замену одного договорного обязательства другим, то пункт 3 статьи 21 предусматривает, что договорные отношения между автором оговорки и автором простого возражения не будут включать обязательство, потенциально замененное оговоркой.

How sad it is to see how today, the state makes different programs and hospitals to protect the mother and the child and at the same time, they accept and promote abortion that is a premeditated crime.
Как печально видеть сегодня как государство, сделав программы и больницы для защиты мамы и ребенка в это же самое время по закону принимают и пропагандируют аборты, которые являются умышленным убийством.