STATE MAINTAINS на Русском - Русский перевод

• государство содержит
• государство сохраняет
• государство ведет

Примеры использования State maintains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State maintains the principle of putting labour protection ahead of production.
Государство придерживается принципа, согласно которому охрана труда ставится выше интересов производства.

Pursuant to this agreement, working group-level meetings are held frequently and each State maintains a permanent police presence in the other.
В соответствии с этим соглашением часто проводятся совещания на уровне рабочих групп и каждое из этих государств обеспечивает постоянное присутствие полиции в другом государстве..

Further, the State maintains that security forces had no motivation to kill Mr. Alex, as he could have been a valuable source of information;
Кроме того, государство утверждает, что силы безопасности не имели никаких оснований для убийства г-на Алекса, поскольку он мог бы быть весьма ценным источником информации;

To ensure full and continued sovereignty over the economic resources of the Nation and of the people in particular, the State maintains total control over the productive resources of strategic importance for the country's development.
Для того чтобы достичь полного суверенитета и гарантировать наличие у страны экономических ресурсов, а у народа- средств к существованию, государство сохраняет полный контроль над отраслями производства, имеющими стратегическое значение для развития страны.

It must also be remembered that the State maintains the basic institutions supporting society: the military, the police, the law and the courts: these institutions play a crucial role.
Следует также помнить, что в ведении государства находятся основные институты, поддерживающие общество: армия, полиция, законы и суды- все они играют ключевую роль.

In addition, at this time of global financial and economic volatility, we have introduced into our Constitution the element of fiscal sustainability, and have enacted a law to ensure that the State maintains discipline in its management of public finances.
Кроме того, в этот период глобальной финансовой и экономической нестабильности мы включили в нашу конституцию элемент фискальной устойчивости и приняли закон, обязывающий государство поддерживать дисциплину в управлении государственными финансами.

Moreover, the State maintains ownership of and responsibility for common areas, thereby discouraging competition between private maintenance companies.
Более того, государство поддерживает право собственности на зоны общего пользования и ответственность за содержание этих зон и тем самым сдерживает конкуренцию между частными обслуживающими компаниями.

To provide a social support and adaptation service for these children, the State maintains educational, medical and rehabilitation institutions enabling them to receive education and vocational instruction or training commensurate with their state of health.
В целях социальной поддержки и адаптации таких детей государство содержит учебные, лечебные и реабилитационные учреждения для получения ими образования, профессионального обучения и воспитания, доступного соответственно состоянию их здоровья.

While the State maintains its role as the owner of all of the territory of Mozambique, both types of land users are recognized in their right to occupy and use the land through the direito de uso e aproveitamento da terra DUAT.
Хотя государство сохраняет свою роль собственника на всю землю на территории Мозамбика, за землепользователями как первой, так и второй категории признается их право занимать и использовать землю-- direito de uso e aproveittamento da terra DUAT.

As part of measures to provide support for these children and help them integrate into society, the State maintains educational, medical and rehabilitation facilities where they can receive instruction, vocational training and education appropriate to their state of health.
В целях социальной поддержки и адаптации таких детей государство содержит учебные, лечебные и реабилитационные учреждения для получения ими образования, профессионального обучения и воспитания, доступного соответственно состоянию их здоровья.

The State maintains laws and policies that undermine women's integrity. For example, the right to health is not guaranteed; termination of pregnancy is impossible even in cases of rape or risk to the woman's health; there is a lack of access to justice; and violence against women is escalating due to high levels of impunity.
Государство сохраняет законы и политику, чреватые посягательством на неприкосновенность женщин; речь, в частности, идет о необеспечении права на здоровье; невозможности прервать беременность в случае, если она является следствием изнасилования или при угрозе здоровью женщины; отсутствии доступа к правосудию; и участившихся случаях насилия в отношении женщин, связанных с ростом уровня безнаказанности.

With a view to providing support for such children and helping them to adapt socially, the State maintains educational, medical and rehabilitation institutions so that they may have access to an education and vocational training appropriate to their state of health.
В целях социальной поддержки и адаптации таких детей государство содержит учебные, лечебные и реабилитационные учреждения для получения ими образования, профессионального обучения и воспитания, доступного соответственно состоянию их здоровья.

In Kazakhstan, the State maintains four databases related to environmental contamination, waste production, an inventory of disposal sites and sources of environmental pollution;
В Казахстане государство ведет четыре базы данных, касающихся загрязнения окружающей среды и образования отходов, кадастр захоронений и реестр источников загрязнения окружающей среды;

To offer social support and adjustment to disabled children, the State maintains educational, medical and rehabilitative institutions where disabled children can receive instruction, vocational training and education appropriate to their state of health Rights of the Child Act, art. 31.
В целях социальной поддержки и адаптации детей- инвалидов государство содержит учебные, лечебные и реабилитационные учреждения для получения ими образования, профессионального обучения и воспитания, доступного соответственно состоянию их здоровья ст. 31 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка.

The law recommended in the Guide is based on the assumption that where a State maintains a specialized registry, it will permit registration of a document or notice of a security right as a method of achieving third-party effectiveness of the security right see recommendations 34, subpara.(a)(iii), and 38, subpara.(a), and paras. 12-14 below.
Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, основывается на предположении о том, что если государство ведет специальный реестр, то оно будет допускать регистрацию документа или уведомления об обеспечительном праве как метод придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон см. рекомендации 34, подпункт( а)( iii), и 38, подпункт( а), и пункты 12- 14 ниже.

Some States maintain highly effective accounting procedures.
Некоторые государства имеют весьма эффективные процедуры учета.

In addition, some individual States maintain their own lists of terrorist groups and/or individuals.
Кроме того, некоторые отдельные государства ведут собственные перечни террористических групп и/ или лиц.

These States maintain friendly relations with their close neighbour, Afghanistan.
Эти государства поддерживают дружеские отношения со своим близким соседом-- Афганистаном.

While other states maintain non-resident embassies and consulates, commonly located in Rome.
Остальные государства имеют нерезидентные посольства, чаще всего расположенные в Риме.

Those States maintained that there was no universally accepted definition of aggression.
Эти государства утверждают, что универсально приемлемое определение агрессии отсутствует.

If any one of these States maintains the'right' to test, so will others since their security interests are interlocking.
Если какое-либо из этих государств сохранит" право" на испытания, то так же поступят и другие, поскольку у них имеются взаимозависимые интересы безопасности.

If one of these eight States maintains the"right" to test, so will the other seven.
Если одно из этих восьми государств сохранит" право" на испытания, то точно так же поступят и семеро остальных.

International organizations, as subjects distinct from States, maintained legal relations with third parties that in many respects resembled those established by States..
Международные организации как субъекты, отличные от государств, поддерживают с другими сторонами правовые отношения, которые по своим аспектам во многом аналогичны отношениям, установленным государствами..

The independent expert notes with concern that a number of States maintain national ideologies or policies that impose restrictive criteria relating to official recognition of minority status.
Независимый эксперт с озабоченностью отмечает, что в ряде государств поддерживается национальная идеология или проводится политика, предусматривающие строгие требования для официального признания статуса меньшинства.

As discussed above, many States maintain registries for recording transfers, including security rights, with respect to intellectual property.
Как указано выше, во многих государствах ведутся реестры, в которых регистрируются передачи, в том числе обеспечительных прав в отношении интеллектуальной собственности.

It was also observed that some States maintained restrictions on the authorities who were competent to gather evidence.
Указывалось также, что некоторые государства сохраняют ограничения на действия властей, уполномоченных собирать доказательства.

States maintain control of the flow of arms into and out of their territory by establishing and implementing national legislation, with penalties for breaches of this legislation;
Обеспечении государствами контроля над ввозом оружия на свою территорию и вывозом его за пределы своей территории путем введения и применения национального законодательства, предусматривающего наказания за его нарушения;

However, many African States maintain reservations to the 1951 Convention, restricting the exercise of important rights such as freedom of movement, access to education and the right to gainful employment.
Однако многие африканские государства сохраняют оговорки в отношении Конвенции 1951 года, ограничивая реализацию таких значимых прав, как свобода передвижения, доступ к образованию и право на оплачиваемую работу.

We emphasize the importance of all States maintaining the moratorium on all tests of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Мы подчеркиваем важность того, чтобы все государства сохраняли мораторий на любые испытания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

As already mentioned(see paras. 4-7 above), many States maintain registries for registering(or recording) transactions(such as transfers) relating to intellectual property.
Как уже отмечалось( см. пункты 4- 7 выше), во многих государствах ведутся реестры, в которых регистрируются( или фиксируются) сделки( например, передачи) с интеллектуальной собственностью.