STATE WHICH MAKES на Русском - Русский перевод

• государство которое делает

Примеры использования State which makes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any State which makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает оговорку на основании настоящей Конвенции, может в любой момент отменить ее, официально уведомив об этом в письменной форме депозитария.

In addition, as article 4 of the Covenant declares article 6 to be a non-derogable right, a State which makes a reservation to such a right is under a“heavy onus”. Ibid, para. 10.
Далее, поскольку в статье 4 Пакта предусматривается, что статья 6 содержит не допускающие отступления права, государство, которое делает оговорку в отношении таких прав, берет на себя" тяжелое бремя" Там же, пункт 10.

Any State which makes a declaration under article 25 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьей 25, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

Unlike a promise, however, whose obligatoriness, as we shall see, is based on the intention of the declarant State or the State which makes the promise, an act of this kind becomes binding upon the State which performs it, and so prevents it from acting in a different manner, when the third State takes action to its own detriment.
Однако в отличие от обещания, обусловливающего, как мы увидим далее, обязательный характер акта, при наличии намерения государства, делающего такое заявление или обещание, этот акт накладывает обязательство на государство и поэтому не позволяет ему действовать иначе, когда третье государство совершает какие-то действия и причиняет ущерб.

A State which makes extradition conditional on the existence of treaties may, at its option, consider these conventions as a legal basis for extradition?
Если какое-либо государство обращается с просьбой о выдаче в соответствии с указанными конвенциями, то могут ли они рассматриваться в качестве факультативного основания для просьбы о выдаче?

Any State which makes a declaration under articles 42 to 44 and 46 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьями 42- 44 и 46, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

Any State which makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Государство, которое проводит расследование согласно пункту 1, оперативно сообщает о его результатах указанным государствам- участникам и информирует их о том, намерено ли оно осуществить свою юрисдикцию.

Any State which makes one or more reservations shall notify the Secretary General of the Council of Europe of the relevant contents of its internal law or of any other relevant information.
Любое государство, которое делает одну или несколько оговорок, уведомляет Генерального секретаря Совета Европы о соответствующих положениях своего внутреннего законодательства или сообщает ему любую другую относящуюся к делу информацию.

The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Государство, которое проводит предварительное расследование, предусматриваемое пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о результатах упомянутым государствам и указывает, намерено ли оно осуществить юрисдикцию.

The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Государство, которое проводит расследование, предусматриваемое пунктом 1 настоящей статьи, оперативно информирует упомянутые государства- участники о своих выводах и сообщает, намерено ли оно осуществить юрисдикцию.

The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Государство, которое проводит предварительное расследование, предусмотренное пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о своих выводах упомянутым государствам и указывает, намерено ли оно осуществлять свою юрисдикцию.

Since a State which makes a reservation to a multilateral convention commits itself only to the convention as so reserved, its successor State cannot, logically, succeed to the convention without reservations.
Поскольку государство, которое делает оговорку к многосторонней конвенции, берет на себя обязательства по конвенции только со сделанной к ней оговоркой, его государство- преемник логически не может быть правопреемником в отношении конвенции без оговорок.

The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. IMO Maritime Navigation Convention, article 7 6.
Государство, которое проводит предварительное расследование, предусматриваемое пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о результатах упомянутым государствам и указывает, намерено ли оно осуществить юрисдикциюКонвенция ИМО по морскому судоходству, статья 76.

However, on the official web page of the Depositary of the Convention(untreaty.un. org) Poland is indicated as a state which made the aforementioned reservations.
Однако на официальном вебсайте Депозитария Конвенции( untreaty. un. org) Польша указана как государство, сделавшее вышеуказанные оговорки.

A State which made an impermissible reservation could not be deemed to be a party to the treaty.
Государство, которое сделало недопустимую оговорку, не может рассматриваться в качестве участника договора.

Moreover, a unilateral legal act, such as a promise, placed the State which made it under a legal obligation immediately that that act was performed.
К тому же в силу одностороннего юридического акта, например обязательства, государство, совершившее его, оказывается немедленно связанным юридическим обязательством по совершении данного акта.

However, as indicated in section 3.2(Assessment of the permissibility of reservations), the primary entity entitled to assess reservations to treaties was the State which made the reservation.
Однако, как указывается в разделе 3. 2( Оценка материальной действительности оговорок), основным субъектом, имеющим право оценивать оговорки, является государство, формулирующее оговорку.

In such a case the objection should be effective only between the objecting State and the State which made the partial withdrawal of the reservation.
В таком случае возражение должно действовать лишь в отношениях между возражающим государством и государством, которое произвело частичное снятие оговорки.

Article 9.5 does not unambiguously state that an amendment will not come into force for those States which made an objection.
В статье 9. 5 неоднозначно говорится о том, что какая-либо поправка не вступает в силу для тех государств, которые высказали свое возражение.

Possibility of considering the Convention as a necessary legal basis for extradition for crimes of torture in relation to States which make extradition subject to the existence of a treaty.
Возможность рассмотрения Конвенции в качестве правового основания для выдачи в связи с преступлениями пыток в отношениях с государствами, которые обуславливают выдачу наличием договора.

It was not clear whether a State which made a reservation that was prohibited by article 19 was bound to accept a treaty without reservation, or how it would be determined that a reservation contravened article 19.
Здесь нет ясности в отношении того, должно ли государство, делающее оговорку, запрещенную статьей 19, согласиться с положениями договора без каких-либо оговорок, и каким образом будет определяться, что та или иная оговорка противоречит статье 19.

The above-mentioned notification is therefore incorrect and misleading since it is erroneously suggesting that the State which would like to withdraw the reservation is the same person under international law as the State which made the reservation.
В этой связи вышеупомянутое уведомление является неточным и вводит в заблуждение, поскольку в его основе лежит ошибочное предположение, что государство, желающее снять соответствующую оговорку, является тем же субъектом международного права, что и государство, которое делало эту оговорку.

Expresses its gratitude to the Government of Switzerland and other host States that made it possible to convene the Regional Conference and a series of preparatory meetings, as well as those States which made voluntary contributions for this purpose;
Выражает свою признательность правительству Швейцарии и другим принимавшим государствам, которые сделали возможным созыв Региональной конференции и ряда подготовительных совещаний, а также тем государствам, которые внесли добровольные взносы для этой цели;

Ratification, signature or accession were merely an opportunity for the State which made the statement to make a unilateral commitment and, if it was bound, it was only for the reasons put forward by the International Court of Justice in the 1974 Nuclear Tests case draft guideline 1.1.5.
Ратификация, подписание или присоединение являются лишь возможностью для государства, делающего такое заявление, взять одностороннее обязательство, и если оно оказывается связанным обязательствами, так это по причинам, указанным Международным Судом в деле о ядерных испытаниях 1974 года проект основного положения 1. 1. 5.

Another venue for an entire session, or any part thereof, may be designated by the Commission in consultation with any coastal State which made a submission to be considered at that session and with the Secretary-General, subject to the requirements established by the United Nations that no additional costs are directly or indirectly incurred by the United Nations.
В консультации с прибрежным государством, которое сделало представление, подлежащее рассмотрению на сессии, и Генеральным секретарем Комиссия может назначить другое место для проведения всей сессии или какойлибо ее части, соблюдая при этом установленные Организацией Объединенных Наций требования о том, чтобы Организация ни прямо, ни косвенно не несла никаких дополнительных расходов.

Another venue for a meeting may be designated by the Commission in consultation with any coastal State which made a submission to be considered at the meeting and the Secretary-General, subject to the requirements established by the United Nations that no additional costs are directly or indirectly incurred by the United Nations.
В консультации с прибрежным государством, которое сделало представление, подлежащее рассмотрению, и Генеральным секретарем Комиссия может назначить другое место для проведения заседания, если при этом соблюдаются требования, установленные Организацией Объединенных Наций, и если Организация Объединенных Наций не будет ни прямо, ни косвенно нести никаких дополнительных расходов.

During its nineteenth session, one member of the Commission pointed out that the rules of procedure allowed for venues other than United Nations Headquarters in New York to be designated by the Commission in consultation with any coastal State which made a submission, and suggested that part of the examination of certain submissions could be carried out in that State..
На девятнадцатой сессии один из членов Комиссии подчеркнул, что правила процедуры допускают проведение заседаний не только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а и в других местах по выбору Комиссии в консультации с какимлибо прибрежным государством, сделавшим представление, и высказал соображение о том, что часть рассмотрения некоторых представлений могла бы происходить в этом государстве..

States which make a greater contribution to the maintenance of international peace and the achievement of other goals of the United Nations, and which carry heavy financial obligations, would have a better possibility of participating in the Council's work, and, thus, paragraph l of Article 23 of the United Nations Charter would be implemented more fully.
Государства, которые вносят больший вклад в поддержание международного мира и достижение других целей Организации Объединенных Наций и которые несут тяжелое финансовое бремя, имели бы лучшую возможность участия в работе Совета, и таким образом пункт 1 статьи 23 Устава Организации Объединенных Наций выполнялся бы значительно полнее.

The fact remains that it is a separate instrument and that a State which made a reservation to the first treaty is bound by the second and not the first. If, for example, a third State, by acceding to the second treaty, acceded also to the first, the impact of the reservation would be fully felt in that State's relations with the reserving State..
Как бы то ни было, речь идет об отдельном документе, а обязательство государства, сделавшего оговорку к первому договору, вытекает из второго, а не из первого договора; и если, например, какоето третье по отношению ко второму договору государство присоединяется к первому договору, оговорка в полной мере остается в силе в отношениях между этим государством и автором оговорки.