ADOPTION OF COMMON STANDARDS на Русском - Русский перевод

• принятие общих стандартов
• принятия общих стандартов

Примеры использования Adoption of common standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization required the adoption of common standards of social development.
Глобализация предполагает выработку общих норм в области социального развития.

From a starting point of discussing how to share software components, SOS has turned to the need for investigation and adoption of common standards.
Начав с обсуждения вопроса о том, каким образом обмениваться компонентами программного обеспечения, Группа по СОС пришла к выводу о необходимости исследования и принятия общих стандартов.

A publications policy would need to be created to foster the adoption of common standards and know-how among different stakeholders.
С целью содействия принятию общих стандартов и распространению ноу-хау среди различных заинтересованных субъектов необходимо сформировать издательскую политику.

The resulting adoption of common standards will further send a clear and reinforcing signal that States are committed to work together on the path to preserve financial stability.
Связанное с этим принятие общих стандартов даст еще один ясный и убедительный сигнал относительно того, что государства привержены совместному продвижению по пути к сохранению финансовой стабильности.

I therefore welcome the initiative of the European Commission towards the adoption of common standards on temporary protection in Europe.
В этой связи я приветствую инициативы Европейской комиссии по принятию общих стандартов временной защиты в Европе.

Encourage the adoption of common standards as a reference for the work of the existing mechanisms in the region, recognizing that the Hyogo Framework for Action 2005-2015 provides guidance in this regard;
Способствовать принятию общих стандартов в качестве справочного показателя для деятельности механизмов, существующих в данном регионе, признавая, что Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы обеспечивает в этой связи направляющую функцию;

The interchange of trains with other countries is managed through the adoption of common standards, such as with the AAR, NAFTA, etc.
Обмен составами с другими странами регламентируется посредством принятия общих стандартов, как это имеет место в случае с Объединением американских железных дорог( ОАЖД), НАФТА и т. д.

The adoption of common standards for procurement, such as common coding systems, common profile forms for potential suppliers of goods and services, common databases, are considered areas for considerable efficiency gains.
Принятие общих стандартов в отношении закупок, таких, как общие системы кодирования, общие формы характеристики потенциальных поставщиков товаров и услуг, общие базы данных, считается мерой, благодаря которой могут быть достигнуты значительные успехи в плане эффективности.

Such an instrument would also enable greater international cooperation through the adoption of common standards in marking, record-keeping and the exchange of information.
Подобный документ позволит также наладить более широкое международное сотрудничество посредством принятия общих стандартов маркировки, регистрации и обмена информацией.

In parallel with the research initiatives aimed at defining suitable benchmarks and indicators for the region, there were other initiatives with the objective of promoting the availability, accessibility and circulation of data, the adoption of common standards for monitoring, and databases.
Параллельно с исследовательскими инициативами, направленными на определение надлежащих критериев и показателей для региона, выдвигались и другие инициативы, имеющие целью обеспечение наличия, доступности и распространения данных, принятие общих стандартов для мониторинга и создание баз данных.

The marking of small arms ammunition could be improved by the global adoption of common standards whereby all headstamping would identify, at a minimum, the place, the year and the lot of manufacture.
Маркировку боеприпасов стрелкового оружия можно было бы улучшить за счет применения в глобальных масштабах общих стандартов, в соответствии с которыми на всех клеймах указывались бы как минимум место, год изготовления и партия боеприпаса.

It should be noted, however, that because of the absence of common legal bases for the requisite legal framework for investigation, the adoption of common standards and procedures may be problematic.
Вместе с тем следует отметить, что изза отсутствия общей правовой базы в области проведения расследований принятие общих стандартов и процедур может оказаться проблематичным.

This can be facilitated by the use of appropriate space technologies and by the adoption of common standards, distributed networks and common user interfaces.
Достижению этой цели может способствовать применение надлежащих космических технологий, а также принятие общих стандартов, создание широко разветвленных сетей и разработка общих интерфейсов для пользователей.

Support for the implementation of the Almaty Programme of Action, including an analysis of bottlenecks between landlocked and transit developing counties and possible solutions to that problem, including best practices in the development and use of transport infrastructure, as well as the adoption of common standards, in landlocked and transit developing countries years 2 and 4.
Поддержка осуществления Алматинской программы действий, в том числе анализ узких мест в связях между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и возможных решений этой проблемы, включая передовую практику в развитии и использовании транспортной инфраструктуры, а также принятие общих стандартов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита второй и четвертый годы.

Accessibility to parliamentary information and the exchange of information among parliaments will be greatly facilitated by the adoption of common standards and by the introduction of parliamentary information systems.
Парламентская информация станет доступнее, и обмен информацией между парламентами значительно расширится благодаря принятию общих стандартов и внедрению парламентских информационных систем.

The European Union, recognizing the importance of an Organization-wide ICT strategy, welcomed and encouraged efforts to seek further opportunities for synergies and for the adoption of common standards and solutions across the United Nations system.
Признавая важность стратегии в области ИКТ для всей Организации, Европейский союз приветствует и поддерживает усилия по изысканию новых возможностей для взаимодействия и по принятию единых стандартов и решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Among others, these may include(and in some cases have already included) regional articulation in international negotiations and the consolidation of common positions on issues of common concern; the exchange of successful experiences in achieving similar policy goals; the adoption of common standards to avoid any distorting effects of policy measures on investment or trade; and common policies for the integration of infrastructure under the concept of sustainability.
В частности, они могут включать( а в некоторых случаях уже включают) определение региональных позиций в ходе международных переговоров и выработку единых позиций по вопросам, представляющим всеобщий интерес; обмен информацией о передовом опыте в деле достижения аналогичных политических целей; принятие единых стандартов во избежание какоголибо искажающего воздействия политических мер в вопросах инвестирования и торговли; единую политику интеграции инфраструктуры на базе концепции устойчивости.

The Advisory Committee welcomes the efforts under way and encourages the Secretary-General to continue to seek further opportunities for synergies and for the adoption of common standards and solutions across the United Nations system.
Консультативный комитет приветствует предпринимаемые усилия и призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать новые возможности для обеспечения согласованности систем и принятия единых стандартов и решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Promote the establishment of information infrastructures with the use of appropriate space technologies and the adoption of common standards, distributed networks and common user interfaces;
Содействие созданию информационных инфраструктур с использованием соответствующих космических технологий и внедрению общих стандартов, распределительных сетей и общих пользовательских интерфейсов;

Support to the implementation process of the Almaty Programme of Action, including the analysis of bottlenecks between landlocked and transit developing counties, and possible appropriate solutions to address them, such as best practices in the development and use of transport infrastructure, as well as the adoption of common standards, in landlocked and transit developing countries second and fourth year.
Поддержка процесса осуществления Алматинской программы действий, в том числе анализ узких мест в связях между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и возможных решений этих проблем, включая передовую практику в развитии и использовании транспортной инфраструктуры, а также принятие общих стандартов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита второй и четвертый годы.

Support to the implementation process of the Almaty Programme of Action, including the analysis of bottlenecks between landlocked and transit developing countries and possible appropriate solutions to address them, including best practices in the development and use of transport infrastructure, as well as the adoption of common standards, in landlocked and transit developing countries…" TD/B/55/9 para. 2 f.
Поддержка процесса осуществления Алматинской программы действий, в том числе анализ узких мест в связях между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и возможных решений этих проблем, включая передовую практику в развитии и использовании транспортной инфраструктуры, а также принятие общих стандартов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита…" TD/ B/ 55/ 9, пункт 2 f.

The Council stresses the need for enhanced cross-border coordination, including through the adoption of common Standard Operating Procedures and swift information-sharing between these missions, as well as among all other actors in the region, to better anticipate LRA movements and imminent threats of attack.
Совет подчеркивает необходимость усиления трансграничной координации, в том числе путем принятия единых стандартных оперативных процедур и оперативного обмена информацией между этими миссиями, а также между всеми другими участвующими субъектами в регионе, в целях лучшего прогнозирования перемещений ЛРА и непосредственных угроз нападения с ее стороны.

The Council stresses the need for enhanced cross-border coordination, including through the adoption of common standard operating procedures and swift information-sharing between these missions, as well as among all other actors in the region, to better anticipate Lord's Resistance Army movements and imminent threats of attack.
Совет подчеркивает необходимость усиления трансграничной координации, в том числе путем принятия единых стандартных оперативных процедур и оперативного обмена информацией между этими миссиями, а также между всеми другими участвующими субъектами в регионе, в целях лучшего прогнозирования перемещений<< Армии сопротивления Бога>> и непосредственных угроз нападения с ее стороны.

Foster further adoption of common European market standards.
Поощрение дальнейшего внедрения стандартов общего европейского рынка.

Establishment of regional transport corridors and adoption of common rules and standards.
Создание региональных транспортных коридоров и принятие общих правил и стандартов.

In this context, the establishment of regional transport corridors and adoption of common rules and standards have played a major role in transit transport facilitation.
В этом контексте создание региональных транспортных коридоров и принятие единых правил и стандартов играют важную роль в деле упрощения транзитных перевозок.

In this context, the establishment of regional transport corridors and the adoption of common rules and standards have played a major role in transit transport facilitation.
В этой связи важную роль в деле развития транзитных транспортных перевозок играет создание региональных транспортных коридоров и принятие общих норм и стандартов.

The Secretary-General should seek further opportunities for synergies and for the adoption of common solutions and standards across the United Nations system, in accordance with resolution 64/289 on system-wide coherence.
Генеральному секретарю следует искать дополнительные возможности для повышения синергии и для принятия общих решений и стандартов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 64/ 289 о слаженности в системе.

The Organization should continue to promote the adoption of common principles and standards relating to the functioning of public administration, such as those enshrined in the regional and international conventions and in regional charters;
Организации следует продолжать пропагандировать принятие общих принципов и стандартов, касающихся функционирования государственной администрации, которые закреплены в региональных и международных конвенциях и в региональных хартиях;

Regional transit transport cooperation involving the adoption of common rules and technical standards requires Governments and private transit operators to introduce many new policy measures and actions designed to implement the various commitments.
Региональное сотрудничество в области транзитных перевозок, предполагающее принятие общих правил и технических стандартов, требует от правительств и частных транспортных компаний осуществления широкого круга новых программных мер и действий, направленных на выполнение принятых обязательств.