ADOPTION OF THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• принятие концепции
• утверждения концепции
• принятию концепции

Примеры использования Adoption of the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the concept of modified water bodies;
Принять концепцию измененных водоемов;

Incentives and disincentives for the adoption of the concept of sustainable development by transnational corporations.
Стимулы и препятствия для принятия транснациональными корпорациями концепции устойчивого развития.

Adoption of the concept of the responsibility to protect(R2P) was one of the major achievements of the 2005 World Summit.
Принятие концепции обязанности по защите было одним из важнейших достижений Всемирного саммита 2005 года.

In the article the urgency of the development and adoption of the Concept of development of agricultural insurance in Ukraine was grounded.
В статье обоснована актуальность разработки и принятия Концепции развития агрострахования в Украине.

The most important result of this Conference was the world-wide change in environmental awareness, leading to the adoption of the concept of sustainable development.
Главным результатом этой Конференции было повышение экологической грамотности во всем мире, которое привело к принятию концепции устойчивого развития.

Reaffirmation and adoption of the concepts of ethnicity, identity and citizenship.
Подтверждение и принятие концепций этнической принадлежности, самобытности и гражданства.

The report also positively notes the Government efforts to create a system of anti-corruption education for the population, in particular, the adoption of the Concept for Enhancing the Legal Culture of the Population.
В отчете также позитивно отмечаются усилия государственных органов по созданию системы антикоррупционного просвещения населения, в частности принятие Концепции повышения правовой культуры населения.

As a consequence of the adoption of the concept of rights, the realization of the goals becomes a legal obligation.
Вследствие принятия концепции прав реализация ЦТР становится правовым обязательством.

The moment Hong Kong returned to its homeland in 1997, after a century of being a British colony, and the adoption of the concept of"one country- two systems" was a moment of jubilation for most citizens.
Момент возвращения Гонконга в лоно родины в 1997 году, после века пребывания британской колонией, а также принятие концепции" одна страна- две системы" стал моментом ликования для большинства граждан.

It is expected that with the adoption of the concept and after bringing into life the measures of its implementation the situation will be improved in principle.
Ожидается, что с принятием этой концепции и после претворения в жизнь мер по ее осуществлению ситуация принципиально изменится.

NAFO established a precautionary approach working group in 1997, comprising participants from the Fisheries Commission and the Scientific Council, 59 which led to the adoption of the concept of a precautionary approach to fisheries management in 1999.
НАФО учредила в 1997 году Рабочую группу по осторожному подходу, куда вошли участники Рыболовной комиссии и Научного совета59, и в 1999 году это привело к принятию концепции осторожного подхода к управлению рыболовством.

The Panel may wish to consider the adoption of the concept and principles outlined below, as a basis for the subsequent proposals.
Группа, возможно, пожелает принять изложенные ниже концепцию и принципы в качестве основы для последующих предложений.

The order and conditions of the organization of paid services provision and involvement of the military personnel in the work, not specified within the military service, are provided by the order of the Minister of defense of the Republic of Belarus from June, 29 2007 553"About the adoption of the Concept of paid services provision in the Military Forces.
Порядок и условия организации по оказанию платных услуг и привлечению военнослужащих к работам, не обусловленным военной службой, определены приказом Министра обороны Республики Беларусь от 29 июня 2007 года 553« Об утверждении Концепции оказания платных услуг в Вооруженных Силах».

Such non-comparability may be substantially reduced by the adoption of the concepts and definitions recommended in the present publication.
Такая несопоставимость может быть значительно снижена путем внедрения концепций и определений, рекомендованных в настоящей публикации.

Adoption of the concept of"World Anti- Crisis action plan for the United Nations", which aims to become a kind of recipe for countering new challenges and threats is vitally important within the Forum.
В рамках нынешнего форума важно принятие концепции« Всемирного антикризисного плана действий для ООН», которая призвана стать своего рода рецептом противодействия новым вызовам и угрозам.

The main outcome of the congress was the adoption of the Concept of the development of geographic education in the Russian Federation.
Главным итогом работы съезда стало принятие Концепции развития географического образования в Российской Федерации.

The Monitoring Group notes the Government's efforts on creation of an anti-corruption education system for the population, in particular, the adoption of the Concept for Raising the Legal Culture of the Population, which identifies students and pupils as the target audience.
Группа мониторинга отмечает усилия Правительства по созданию системы антикоррупционного просвещения населения, в частности принятие Концепции повышения правовой культуры населения, которая определяет студентов и школьника как целевую аудиторию.

However, after four years from the adoption of the Concept there has been virtually no progress in promoting the arbitration tribunals as a means of resolving corporate conflicts.
Тем не менее, спустя 4 года с момента принятия Концепции прогресса в популяризации третейского суда как способа разрешения корпоративных конфликтов практически не достигнуто.

In this respect, the General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), consolidated the debate of the previous years through the adoption of the concept of responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этой связи Генеральная Ассамблея в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) обобщила итоги прений предыдущих лет, приняв концепцию ответственности за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

However, following the adoption of the concept of primary health care as a basis for the health system, emphasis was placed on local initiatives to implement this concept.
Однако после утверждения концепции первичной медицинской помощи в качестве основы системы здравоохранения был сделан упор на местные инициативы, направленные на реализацию этой концепции..

Guatemala welcomed the appointment of a Plenipotentiary for National Minorities, and the adoption of the concept for combating extremism, the Strategy for Roma Integration and the Decade for Roma Inclusion.
Гватемала приветствовала назначение Уполномоченного по делам национальных меньшинств, а также принятие концепции борьбы с экстремизмом, Стратегии интеграции рома и Десятилетия интеграции рома.

Since the 2005 World Summit's adoption of the concept of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity(also referred to as"RtoP"), the international community has made significant progress in the development of the concept and in its implementation.
После того как Всемирный саммит 2005 года принял концепцию обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, международное сообщество добилось существенного прогресса в сфере разработки и практического применения этой концепции..

Another important step in reforming the Brotherhood was the adoption of the concept of the organization's finances by paying membership fees.
Еще одним существенным шагом на пути к реформацииБратства стало принятие концепции финансирования организации путем внедрения членских взносов.

Elaboration and adoption of the Concept is necessitated by the specification of goals, tasks and directions of the foreign policy of the Republic of Tajikistan in terms of transformations of political, social, economic and cultural life of the country and formation of a new geopolitical image in the world and the region in the second decade of the XXI century.
Необходимость разработки и принятия настоящей Концепции вызвана конкретизацией целей, задач и направлений внешней политики Республики Таджикистан в изменяющихся условиях политической, социальной и экономическо- культурной жизни государства и формирования нового геополитического облика мира и региона во втором десятилетии XXI века.

Democracy, the need to defend human rights, the elimination of the manifestations of corruption and the adoption of the concept of national accountability all require a realization by the public that the issue is one of conviction, not coercion.
Демократия, необходимость обеспечения защиты прав человека, ликвидация проявлений коррупции и принятие концепции государственной отчетности- все требуют понимания общественностью того факта, что необходимо не принуждать, а убеждать.

Since the 2005 World Summit adoption of the concept of the responsibility to protect, the international community has made progress in the development of the concept and its implementation.
После принятия на Всемирном саммите 2005 года концепции ответственности по защите международное сообщество добилось определенного прогресса в разработке этой концепции и ее осуществлении.

It had contributed to the development of compulsory third-party dispute settlement procedures, notably at the Conference on the Law of the Sea, and the adoption of the concept of jus cogens, notably in the Vienna Convention on the Law of Treaties, and had been active in advocating acceptance of an international criminal jurisdiction.
Он содействовал разработке обязательных процедур урегулирования споров с третьей стороной, в частности на Конференции по морскому праву, и принятию концепции jus cogens, в частности в Венской конвенции о праве международных договоров, и активно выступал за признание международной уголовной юрисдикции.

The Committee recalled that this principle implies the adoption of the concept of work of equal value; and that although there is no general obligation under the Convention to enact legislation establishing this principle since it may also be applied by other means as specified in Article 2 of the Convention, legislation is nonetheless one of the best means of securing the principle.
Комитет напомнил, что этот принцип подразумевает принятие концепции труда равной ценности и что, хотя в Конвенции отсутствует какое-либо общее предписание об обязательном принятии устанавливающего этот принцип законодательства, поскольку, как это указывается в статье 2 Конвенции, он может осуществляться и другими средствами, законодательный путь, тем не менее, является одним из лучших в реализации этого принципа.

Phase two of the plan, corresponding to the 2012/13 financial period, would focus on the transfer of the management of strategic deployment stocks, global asset and inventory management and improving the overall global supply chain, including the adoption of the concept of centralized warehousing, which would allow for, inter alia, improvements in space utilization, inventory holdings, stock turnover and the use of human resources.
Второй этап, который приходится на 2012/ 13 финансовый год, посвящен передаче функций управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания и управления общими активами и инвентарными запасами и совершенствованию общей глобальной системы снабжения, включая внедрение концепции централизованного складирования, которое позволит, в частности, лучше задействовать имеющиеся площади, оптимизировать инвентарные запасы, усовершенствовать процесс замены запасов и повысить эффективность использования людских ресурсов.

The Heads of State or Government reaffirmed the adoption of the concept of Disarmament, Demobilisation, Reintegration and Rehabilitation(DDRR) to be implemented during United Nations peacekeeping operations and post conflict reconstruction.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принятие концепции разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, которая должна осуществляться в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в постконфликтной реконструкции.