ADOPTION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• принятие декларации о правах
• принятия декларации о правах

Примеры использования Adoption of the declaration on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also welcome the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Мы также приветствуем принятие Декларации о правах коренных народов.

As the Coordinator of the Second Decade of the World's Indigenous People, he welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В качестве Координатора второго Десятилетия коренных народов мира, оратор приветствует принятие Декларации о правах коренных народов.

It had objected to the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Она возражала против принятия Декларации о правах коренных народов.

The approval of a package of documents concerning the establishment of a Nationalities Day in Ukraine, which would be observed annually on 1 November to mark the adoption of the Declaration on the Rights of Nationalities(1991).
Завершается согласование пакета документов об учреждении Дня Национальностей Украины, который предлагается отмечать ежегодно 1 ноября в честь принятия Декларации прав национальностей 1991 г.

Norway actively supported the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Норвегия активно поддержала принятие Декларации о правах коренных народов.

The adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, now being negotiated under the auspices of the Commission on Human Rights, will represent a fundamental contribution to the rights of indigenous peoples.
Принятие декларации о правах коренных народов, которая разрабатывается в рамках Комиссии по правам человека, явится важным вкладом в развитие прав коренных народов.

My Government very much welcomes the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Мое правительство горячо приветствует принятие Декларации о правах коренных народов.

The adoption of the declaration on the rights of indigenous peoples will most likely become a facilitating factor in the future.
Принятие Декларации прав коренных народов, вероятнее всего, будет сопутствующим фактором в будущем.

In conclusion, his delegation supported the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В заключение оратор говорит, что его делегация поддерживает принятие Декларации о правах коренных народов.

The adoption of the Declaration on the Rights of Citizens had recognized the role and value of constitutional laws.
Принятие Декларации о правах граждан стало признанием роли и ценности конституционных правовых норм.

Mr. THORNBERRY asked if any mechanism had been envisaged to follow up the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, предусмотрен ли какой-то механизм последующей деятельности после принятия Декларации о правах коренных народов.

In view of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Board was briefed on indigenous and minority fellowship programmes.
В связи с вопросом о принятии Декларации о правах коренных народов Совет получил информацию о программах стипендий для коренных народов и меньшинств.

Mr. Hagen(United States of America): We regret that we must vote against the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, annexed to draft resolution A/61/L.67.
Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): К сожалению, мы вынуждены голосовать против принятия Декларации о правах коренных народов, прилагаемой к проекту резолюции A/ 61/ L. 67.

He welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which, although not legally binding, represented a symbolic victory for indigenous peoples.
Оратор приветствует принятие Декларации о правах коренных народов, которая хотя и не является юридически обязательной, однако для коренных народов представляет собой символическую победу.

Human Rights Council panel discussion to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Состоявшееся в рамках дискуссионной группы Совета по правам человека обсуждение вопроса о праздновании двадцатой годовщины принятия Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a significant step in that direction, and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues was playing an important advisory role in that field.
Принятие Декларации о правах коренных народов стало существенным шагом в этом направлении, и Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов играет важную консультативную роль в этой области.

Ms. Leikas(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a milestone in efforts to improve the protection of indigenous people's rights..
Г-жа Лейкас( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что принятие Декларации о правах коренных народов стало важной вехой в деятельности по совершенствованию защиты прав коренных народов.

Another example of a good practice of indigenous participation at the international level was the role played by the global indigenous peoples' caucus in the negotiation and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Еще одним примером оптимальной практики участия коренных народов на международном уровне является роль, которую сыграло Международное объединение коренных народов во время переговоров и принятия Декларации о правах коренных народов.

The European Union welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and urged Governments and indigenous peoples to work closely to achieve the objectives set out in that document.
Европейский союз приветствует принятие Декларации о правах коренных народов и настоятельно призывает правительства и коренные народы тесно сотрудничать в деле достижения целей, изложенных в этом документе.

In this connection, it must be stressed that at the opening Session of the United Nations Human Rights Council, in June 2006, Brazil supported the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples resolution 2006/2, of June 29 2006.
В этой связи следует подчеркнуть, что на первой сессии Совета Организации Объединенных Наций по правам человека в июне 2006 года Бразилия поддержала принятие Декларации о правах коренных народов резолюция 2006/ 2 от 29 июня 2006 года.

The Ukrainian delegation welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and hoped that in the near future a relevant convention would also be worked out on the basis of that document.
Делегация Украины с удовлетворением отмечает принятие Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и надеется, что в ближайшем будущем также будет разработана конвенция, основывающаяся на этом документе.

The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 on 20 November 1989, 10 years after the International Year of the Child, and the same day as the anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of the Child.
Конвенция о правах ребенка была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 25 20 ноября 1989 года, через 10 лет после Международного года ребенка, в день празднования годовщины принятия Декларации прав ребенка.

Mr. Llorentty(Plurinational State of Bolivia), introducing the draft resolution, said that the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a landmark in the history of the United Nations and for the more than 370 million indigenous people throughout the world.
Г-н Льорентти( Многонациональное Государство Боливия), представляя проект резолюции, говорит, что принятие Декларации о правах коренных народов стало важной вехой в истории Организации Объединенных Наций и знаковым событием для более 370 миллионов представителей коренных народов во всем мире.

As the first Decade of the World's Indigenous People draws to a close it must be acknowledged that, regretfully, the States members of the Commission and indigenous peoples have not succeeded in reaching a consensus that would lead to the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
По завершении первого Международного десятилетия коренных народов мира приходится констатировать, что, к сожалению, государствам- членам Комиссии и коренным народам не удалось достичь консенсуса в отношении принятия декларации о правах коренных народов.

We are therefore in favour of the conclusion and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the basis of the text adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1994/45, which definitively recognizes the category of indigenous peoples.
В силу вышеизложенного мы выступаем за завершение и утверждение Декларации прав коренных народов на основе текста, принятого Подкомиссией по поощрению и защите меньшинств в ее резолюции 1994/ 45, в которой предусматривается окончательное признание категории коренных народов.

Mr. THORNBERRY, recalling that it was the International Day of the World's Indigenous People, asked whether Indonesia supported the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and whether it intended to ratify the International Labour Organization's Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Г-н ТОРНБЕРРИ, напомнив, что сегодня отмечается Международный день коренных народов мира, спрашивает, выступает ли Индонезия за принятие Декларации о правах коренных народов и намерена ли она ратифицировать Конвенцию Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.

Since the adoption of the Declaration on the Rights of Disabled Persons in 1975, there had been significant scientific and technical advances and a deeper understanding of the situation of persons with disabilities, and in that connection the Pope had recently expressed the hope that the dignity of such persons would be effectively recognized and protected.
После принятия Декларации о правах инвалидов в 1975 году был достигнут существенный научно-технический прогресс и было обеспечено более глубокое понимание положения инвалидов, и в этой связи Папа недавно выразил надежду на эффективное признание и защиту достоинства таких лиц.

In the light of the recently adopted United Nations Development Guidelines on Indigenous Peoples' Issues for United Nations country teams and the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Fund supported the preparation and facilitation of a training workshop on indigenous peoples' issues for the Nepal United Nations country team(Kathmandu, 5-6 February 2009), and subsequent updating of the training module on indigenous peoples' issues, which was utilized at the training of trainers workshop in Turin.
В свете недавно принятых Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов для страновых групп Организации Объединенных Наций и принятия Декларации о правах коренных народов Фонд поддержал подготовку и организацию проведения учебного семинара по вопросам коренных народов для страновой группы Организации Объединенных Наций в Непале( 5- 6 февраля 2009 года, Катманду) и последующее обновление учебного модуля по вопросам коренных народов, который использовался на семинаре по подготовке инструкторов в Турине.

Ukraine welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and hoped that it would be followed by the development, within the framework of the United Nations, of a legally binding document on the subject, most probably in the form of an international convention.
Украина приветствует принятие Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и надеется, что за этим последует разработка в рамках Организации Объединенных Наций документа, имеющего обязательную силу, который мог бы иметь форму международной конвенции.

Mr. de Arístegui(Spain) said that the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was a landmark in the development of international human rights law and gave added protection to the groups concerned.
Г-н де Аристеги( Испания) говорит, что принятие Декларации о правах коренных народов и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений стало вехой на пути развития международного права в области прав человека и обеспечило дополнительную защиту соответствующим группам населения.