ADOPTION OF THE NEW CRIMINAL CODE на Русском - Русский перевод

• принятие нового уголовного кодекса
• принятием нового уголовного кодекса

Примеры использования Adoption of the new criminal code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the new Criminal Code, on 10 May 2010;
Принятие нового Уголовного кодекса- 10 мая 2010 года;

That situation will be resolved with the adoption of the new Criminal Code.
С принятием нового уголовного кодекса этот вопрос будет снят.

There was provided information on adoption of the new Criminal Code, which, among other things, is based on the analysis of judicial practice.
Предоставлена информация о принятии нового Уголовного кодекса, который, среди прочего, базируется на основе анализа судебной практики.

The Committee furthermore calls upon the State party to speed up adoption of the new Criminal Code.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник ускорить принятие нового Уголовного кодекса.

Mr. KHALIL also wished to know why the adoption of the new criminal code and code of criminal procedure had been delayed.
Г-н ХАЛИЛ также интересуется причинами задержки в принятии нового Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.

With regard to the details included in that report on the criminal penalties imposed for breaches of privacy(paras. 126 and 128), certain amendments have been made following the adoption of the new Criminal Code.
Что касается приведенных в упомянутом докладе сведений относительно уголовных санкций, налагаемых за нарушение неприкосновенности личной жизни( пункты 126 и 128), то следует отметить, что в связи с принятием нового Уголовного кодекса произошли некоторые изменения.

With the adoption of the new Criminal Code, some changes are necessitated to the wording and numbering of the articles relevant to the issue under consideration.
В связи с принятием нового Уголовного кодекса произошли некоторые изменения в формулировках и нумерации статей, имеющих отношение к рассматриваемому вопросу.

On 22 March 2000 the Congress of the Republic approved the bill on the adoption of the new Criminal Code presented to that legislative body by the Office of the Public Prosecutor.
Марта 2000 года Конгресс Республики одобрил законопроект о принятии нового Уголовного кодекса, представленного в этот законодательный орган канцелярией Государственного прокурора.

With the adoption of the new Criminal Code, which had entered into force in 2005, penal provisions on murders committed against women in the name of custom had been introduced into domestic law.
С принятием нового Уголовного кодекса, который вступил в силу в 2005 году, во внутреннее право были введены положения, карающие убийство женщин на основании обычаев.

At this stage, it would be worthwhile to specifically mention that considerable progress has been made through the adoption of the new Criminal Code of 2005 which contains strong and comprehensive measures in support of women's rights and interests.
На данном этапе было бы целесообразно отдельно отметить, что удалось достичь ощутимых результатов, благодаря принятию в 2005 году нового Уголовного кодекса, который предусматривает решительные и всеобъемлющие меры по обеспечению прав и удовлетворению интересов женщин.

The adoption of the New Criminal Code in Aruba, in April 2012, including the new juvenile justice system providing for educational measures and treatment of juveniles.
Нового Уголовного кодекса Арубы, вводящего, в частности, новую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которая предусматривает принятие воспитательных мер и надлежащее обращение с несовершеннолетними,- в апреле 2012 года.

The Committee urges the Government to reduce substantially the number of crimes for which the death penalty may be imposed, in accordance with article 6 of the Covenant pending the adoption of the new Criminal Code that will abolish the death penalty.
Комитет настоятельно призывает правительство Эстонии существенно сократить число преступлений, караемых смертной казнью, в соответствии со статьей 6 Пакта до принятия нового Уголовного кодекса, который отменит смертную казнь.

One of the reasons for the adoption of the new criminal codes mentioned above, which have been in force since 1 January 2006, was to prohibit by law and prevent the incitement of terrorist acts.
Одна из причин принятия новых уголовных кодексов, о которых говорилось выше и которые действуют с 1 января 2006 года, заключалась в том, чтобы в законодательном порядке запретить подстрекательство к совершению террористических актов и не допускать его.

The Government of Armenia stated that in conformity with a presidential moratorium, no executions had taken place in Armenia since 1991 and no executions will be carried out until the adoption of the new Criminal Code abolishing the death penalty, at the end of 1998.
Правительство Армении заявило, что в соответствии с президентским мораторием смертные приговоры не исполняются в Армении с 1991 года и не будут исполняться до принятия в конце 1998 года нового Уголовного кодекса, отменяющего смертную казнь.

With regard to prison conditions(question 9), he said that adoption of the new Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Enforcement of Punishments had transformed the criminal justice system.
Что касается условий содержания в тюрьмах( вопрос 9), то он говорит, что благодаря принятию нового Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса исполнения наказаний система уголовного судопроизводства претерпела изменения.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Benin's accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty, and encouraged swift adoption of the new Criminal Code, which should contain a definition of torture pursuant to article 1 of the Convention against Torture.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало присоединение Бенина ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленному на отмену смертной казни, и призвало незамедлительно принять новый Уголовный кодекс, который должен содержать определение пыток, соответствующее положениям статьи 1 Конвенции против пыток.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the new Criminal Code, which was approved by the National Assembly in November 2007 and incorporates a definition of racial discrimination and the characterization of the offence of racial discrimination art. 36.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие нового Уголовного кодекса, утвержденного в ноябре 2007 года Национальной ассамблеей, который содержит определение расовой дискриминации, а также квалификацию преступления расовой дискриминации статья 36.

While noting the adoption of the draft Criminal Code by the Council of Ministers in November 2012, the Committee remains concerned, as it noted in its previous concluding observations in 2006, that legislative reforms, in particular the adoption of the new Criminal Code and the new Code of Criminal Procedure, have not yet been completed arts. 1, 2 and 4.
Принимая к сведению одобрение Советом министров проекта уголовного кодекса в ноябре 2012 года, Комитет вновь выражает озабоченность, уже высказывавшуюся им в предыдущих заключительных замечаниях в 2006 году в связи с тем, что законодательные реформы, в частности процедуры принятия новых Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, до сих пор не завершены статьи 1, 2 и 4.

The adoption of the new Criminal Code in 2003 had launched a new phase aimed at the humanization of the criminal enforcement system and incorporation of best practices and standards of international criminal law in Armenian criminal legislation.
Принятие в 2003 году нового Уголовного кодекса открыло новый этап для более гуманного применения права в борьбе с преступностью и отражения передовой практики и стандартов международного уголовного права в уголовном законодательстве Армении.

The Committee welcomes the legislative reforms made by the State party to bring its laws into line with the Covenant, in particular the adoption of the new Criminal Code(1997), the new Code of Criminal Procedure(1998) and the Children's Code(2001), and the adoption of an adversarial criminal justice system.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению осуществление государством- участником законодательных реформ с целью приведения его законодательства в соответствие с положениями Пакта и, в частности, принятие нового Уголовного кодекса( 1997 год), нового Уголовно-процессуального кодекса( 1998 год) и Кодекса законов о детях и подростках( 2001 год), а также внедрение состязательной системы уголовного правосудия.

Despite the fact that with the adoption of the new Criminal Code of the RoK, the Criminal Procedure Code and the Criminal Execution Code, all of which entered into force on 1 January 2015, the number of prisoners decreased significantly, the problem of overcrowding in certain temporary detention facilities, pre-trial detention centres and prisons has not yet been solved.
Несмотря на то, что с принятием новых Уголовного кодекса РК( УК РК), Уголовно-процессуального кодекса РК( УПК РК) и Уголовно- исполнительного кодекса РК( УИК РК), вступивших в силу с 01 января 2015 г., количество заключенных значительно сократились проблема переполненности отдельных изоляторов временного содержания, следственных изоляторов и мест лишения свободы пока не решена.

It had promoted reforms of the judicial system to reinforce the principle of justice as one of the basic pillars of democratic coexistence, peace and freedom, including the adoption of the new Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Family Code, and of the Penitentiary Act, Family Procedure Act and Juvenile Offenders Act.
В судебной системе проводятся реформы, направленные на то, чтобы прочнее утвердить принцип справедливости как один из основополагающих принципов сосуществования в условиях демократии, мира и свободы, включая принятие новых уголовного и уголовно-процессуального кодексов, кодекса законов о семье, законов о пенитенциарных учреждениях, процессуального кодекса по семейным делам и закона о мелких правонарушениях.

In particular, the decree provided, in connection with the adoption of the new Criminal Code, for the repeal of presidential decree No. 1226 of 14 June 1994 under which the law enforcement agencies were authorized to apprehend and hold citizens under arrest for a period of up to 30 days on suspicion of having committed a serious crime, without bringing charges, without any preventive measures having been decreed and in the absence of a judicial warrant.
В частности, в связи с принятием нового Уголовного кодекса данным указом отменяется президентский указ№ 1226 от 14 июня 1994 года, в соответствии с которым правоприменительным органам разрешалось арестовывать и задерживать на срок до 30 суток лиц по подозрению в совершении тяжких преступлений без предъявления им обвинений, без решения о мерах пресечения и без судебного ордера на их арест.

At the end of 1997, the Republic of Croatia saw a reform of criminal legislation by adoption of the new Criminal Code, the Criminal Procedure Act, the Law on Juvenile Courts and the Law on the Protection of Persons with Mental Disorders that have been effective since 1 January 1998.
В конце 1997 года в Республике Хорватии была проведена реформа уголовного законодательства: были приняты новый Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о судах по делам несовершеннолетних и Закон о защите лиц с психическими расстройствами, которые вступили в силу с 1 января 1998 года.

Reforms crucial to ensure that the Supreme Court's decisions are effectively implemented include: the adoption of the new criminal code and criminal procedures code; the decentralization of functions now carried out by the Supreme Court, which will allow the National Council of the Judiciary(Consejo Nacional de la Judicatura) to name and remove judges; the reform of the Career Judicial Service Act; the elimination of extrajudicial confessions; the facilitation of habeas corpus proceedings; and the abrogation of the 1886 Police Act.
К реформам, имеющим крайне важное значение для обеспечения эффективного выполнения решений Верховного суда, относятся: принятие нового уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса; децентрализация функций, выполняемых в настоящее время Верховным судом, что позволит Национальному совету юстиции( Consejo Nacional de la Judicatura) назначать и смещать судей; внесение изменений в Закон о работниках судебной системы; искоренение такого явления, как внесудебные признания; облегчение производства в порядке habeas corpus и отмена Закона о полиции 1886 года.

Adoption of the new Criminal Enforcement Code, on 26 March 2011;
Принятие нового Уголовно- исполнительного кодекса- 26 марта 2011 года;

She welcomed with satisfaction the adoption of the new Greenlandic Criminal Code and the new Act on the Administration of Justice in Greenland.
Она с удовлетворением отмечает принятие нового Уголовного кодекса Гренландии и нового закона об отправлении правосудия в Гренландии.

The adoption of the new Criminal Procedure Code(Law No. 5271) in 2005 and the new Penal Code(Law No. 5237) in 2004.
Принятие в 2005 году нового Уголовно-процессуального кодекса( Закон№ 5271) и нового Уголовного кодекса( Закон№ 5237) в 2004 году.

Thus the Criminal Code of the Armenian Republic(pending the adoption of a new Criminal Code) provides the death penalty for 13 kinds of crime.
Таким образом, Уголовным кодексом Республики Армения( до принятия нового Уголовного кодекса) за 13 видов преступлений предусмотрена в качестве меры наказания смертная казнь.

Among the steps taken by his Government to meet its obligations as a new member of the Council of Europe were the abolition of the death penalty, the adoption of a new Criminal Code and the preparation of a new package of amendments to the Constitution.
В числе первых шагов, предпринятых правительством его страны по выполнению своих обязательств в качестве нового члена Совета Европы, можно указать отмену смертной казни, принятие нового Уголовного кодекса и подготовку нового пакета поправок к Конституции.