Примеры использования Adoption of the rome statute на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятие Римского статута было историческим событием.Важнейшим событием Десятилетия, несомненно, стало принятие Римского статута Международного уголовного суда.Принятие Римского статута открыло новую главу в международном праве.In this context the Council acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
В этой связи Совет признает историческую важность принятия Римского статута Международного уголовного суда.Принятие Римского статута Международного уголовного суда подтверждает такую приверженность.In this regard the Special Rapporteur considers the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court to be an important milestone.
В этой связи Специальный докладчик считает важной вехой утверждение Римского статута Международного уголовного суда.Принятие Римского статута Международного уголовного суда в 2002 году подтвердило это направление действий.We would note also that its very existence helped promote the adoption of the Rome Statute for the establishment of the International Criminal Court.
Мы хотели бы также отметить, что само его существование содействовало принятию Римского статута об учреждении Международного уголовного суда.Принятие Римского статута Международного уголовного суда является- и здесь мне хотелось бы процитировать нашего министра, выступавшего перед Ассамблеей.Филиппины присоединяются к международному сообществу, которое приветствует принятие Римского статута Международного уголовного суда.Second, the adoption of the Rome Statute didn't fundamentally change this but reinforced it.
Вовторых, принятие Римского статута не внесло никаких фундаментальных изменений в эту ситуацию, но лишь упрочило ее;One of the most significantachievements of the Decade, in the view of her delegation, was the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
По мнению тринидадской делегации,одним из наиболее значительных достижений Десятилетия стало принятие Римского статута Международного уголовного суда.Only a decade after the adoption of the Rome Statute, the Court is a fully functioning permanent international criminal tribunal.
Спустя лишь десятилетие после принятия Римского статута Суд превратился в полноценный постоянный международный уголовный трибунал.Active member of the working group for the preparation of the draft statute used as a basis for the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998.
Активный член Рабочей группы по разработке проекта Mr. Kuindwa(Kenya) said that the adoption of the Rome Statute had been a milestone in the progressive development of international law.
Г-н КУИНДВА( Кения) говорит, что принятие Римского статута стало важным этапом прогрессивного развития международного права.With this in mind, I believe that the greatest achievements towards strengthening the international legal system in recent years have been the establishment of the International Criminal Tribunals for the Federal Republic of Yugoslavia and for Rwanda and the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Говоря об этом, считаю, что величайшим достижением в укреплении международно-правовой системы в последние годы стало учреждение международных уголовных трибуналов для бывшей Югославии и по Руанде и утверждение римского Статута Международного уголовного суда.Only a decade after the adoption of the Rome Statute, the Court is a fully functioning permanent international criminal tribunal.
Прошло всего 10 лет после принятия Римского статута, а Суд уже является полностью функционирующим и постоянно действующим международным уголовным трибуналом.Принятие Римского статута будет способствовать укреплению норм международного гуманитарного права и предотвращению серьезных преступлений.This year, just a decade after the adoption of the Rome Statute, it began its first trial, while the second is scheduled to begin next month.
В этом году, спустя всего лишь десять лет после принятия Римского статута, Суд начал слушание первого дела, и при этом слушание второго дела назначено на следующий месяц.Принятие Римского статута Международного уголовного суда является исторической вехой в борьбе с геноцидом, преступлениями против человечества и военными преступлениями.Since the beginning of the negotiations leading to the adoption of the Rome Statute, Portugal has been a firm supporter of the creation of the International Criminal Court.
Со времени начала переговоров, приведших к принятию Римского статута, Португалия являлась твердым сторонником создания Международного уголовного суда.Принятие Римского Статута Международного уголовного суда менее трех месяцев тому назад явилось кульминацией в долгой борьбе, которую смелые мужчины и женщины вели во имя справедливости.We participated actively in the negotiations leading to the adoption of the Rome Statute, became the eighty-fourth State to append our signature to it and have embarked on the ratification process for it.
Мы принимали активное участие в переговорах, приведших к принятию римского Статута, стали 84- м государством, подписавшим его, и уже начали процесс его ратификации.After the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court in 1998, TRP participated in numerous sessions of the Preparatory Commission in 2000-2002.
После принятия Римского статута Международного уголовного суда в 1998 году ТРП принимала участие в многочисленных сессиях Подготовительной комиссии в период 2000- 2002 годов.Negotiations began after the adoption of the Rome Statute, as recalled by the heretofore unfulfilled mandate contained in paragraph 2 of article 5.
Переговоры по этому вопросу начались после принятия Римского статута в ответ на невыполненный до того времени мандат, содержащийся в пункте 2 статьи 5.Adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court was an historic moment for the United Nations and one that demonstrated the breadth and depth of political will to end impunity and to secure the rule of law.
Утверждение Римского статута Международного уголовного суда стало для Организации Объединенных Наций историческим событием, продемонстрировавшим размах и глубину политической готовности покончить с безнаказанностью и обеспечить верховенство права.In addition to the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, a large body of relevant case law has been produced.
В дополнение к принятию Римского статута Международного уголовного суда было накоплено значительное количество соответствующих прецедентов.Принятие Римского статута продемонстрировало приверженность международного сообщества делу пресечения безнаказанности и борьбы с ней посредством укрепления механизмов международного правосудия.Mr. Edmond(Haiti) said that the adoption of the Rome Statute showed the international community's determination to call a halt to the reign of terror and impunity.
Г-н ЭДМОНД( Гаити) говорит, что принятие Римского статута свидетельствует о решимости международного сообщества положить конец террору и безнаказанности.Принятие Римского статута Международного уголовного суда приветствовалось в качестве самого значительного шага вперед в области правопорядка со времени 
