ADVICE AND CONSENT на Русском - Русский перевод

• совет и согласие
• рекомендация и согласие
• совета и согласия
• рекомендацию и согласие
• рекомендации и согласие

Примеры использования Advice and consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Senate's advice and consent is subject to the following reservations.
Рекомендация и согласие Сената обусловливаются следующими оговорками.

I would like to recall here that, in March 2003, the United States Senate had already given its advice and consent to ratification of this Treaty.
Напомню, что сенат США в марте этого года уже дал свои совет и согласие на ратификацию этого Договора.

Senate advice and consent are not a given, and the Administration will have to make the case for ratification.
Заключение и согласие сената не являются чем-то само собой разумеющимся, и администрации придется обосновать необходимость ратификации.

That important human rights treaty was accordingly ratified in 1992 shortly after the Senate gave its advice and consent.
Поэтому этот важный договор в области прав человека был ратифицирован в 1992 году вскоре после того, как Сенат дал свой совет и согласие на ратификацию.

II. The Senate's advice and consent is subject to the following understandings, which shall apply to the obligations of the United States under this Covenant.
II. Рекомендация и согласие Сената оговариваются следующими пониманиями, которые относятся к обязательствам Соединенных Штатов, принятыми по этому Пакту.

It is headed by a Secretary of Health, appointed by the Governor of Puerto Rico and requiring the advice and consent of the Senate of Puerto Rico.
Его возглавляет министр здравоохранения, назначаемый губернатором Пуэрто- Рико и требует совета и согласия сената Пуэрто- Рико.

IV. The Senate's advice and consent is subject to the following proviso, which shall not be included in the instrument of ratification to be deposited by the President.
IV. Рекомендация и согласие Сената обусловливаются следующим положением, которое не будет включено в ратификационную грамоту, подлежащую сдаче на хранение президентом.

This Convention has not been ratified by the United States, but was submitted by the President to the U.S. Senate for its advice and consent to ratification in 1999.
Эта Конвенция не была ратифицирована Соединенными Штатами, но была представлена в 1999 году президентом в сенат США на предмет его совета и согласия на ратификацию.

The Senate gave advice and consent to ratification of the Terrorism Financing Convention on December 5, 2001, and the President has signed the instrument of ratification.
Декабря 2001 года Сенат дал совет и согласие в отношении ратификации Конвенции о финансировании терроризма, и президент подписал ратификационную грамоту.

The United States Administration is pleased that the United States Senate gave its advice and consent to ratification of the new START Treaty on 22 December of last year.
Администрация Соединенных Штатов рада тому, что Сенат Соединенных Штатов дал рекомендацию и согласие на ратификацию нового Договора по СНВ 22 декабря прошлого года.

The Senate gave advice and consent to ratification of the Terrorist Bombings Convention on December 5, 2001, and the instrument of ratification is before the President for signature.
Декабря 2001 года Сенат дал совет и согласие в отношении ратификации Конвенции о бомбовом терроризме, и ратификационная грамота находится у президента на предмет подписания.

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which the Senate gave advice and consent to ratification in 1990;
Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совет и согласие на ратификацию которой были даны Сенатом в 1990 году;

In May, President Obama also submitted to the Senate for its advice and consent the protocols of the African and South Pacific nuclear-weapon-free zones Treaties.
В мае президент Обама также представил сенату для получения от него совета и согласия протоколы к договорам об африканской и южно- тихоокеанской зонах, свободных от ядерного оружия.

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed by the United States in 1966, and given advice and consent to ratification in 1994;
Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, подписанной Соединенными Штатами в 1966 году, совет и согласие на ратификацию которой были даны в 1994 году; и..

On 26 September 2008, the United States Senate had provided its advice and consent regarding the ratification of Protocol V. The United States was currently engaged in the process of depositing its instrument of ratification and anticipated becoming a High Contracting Party in 2009.
Сентября 2008 года американский сенат дал свой совет и согласие в отношении ратификации Протокола V. В настоящее время Соединенные Штаты занимаются исполнением процедуры сдачи на хранение ратификационной грамоты и рассчитывают стать в 2009 году Высокой Договаривающейся Стороной.

As with the Commandant, the Assistant Commandant of the Marine Corps is appointed by the President based on advice and consent of the Senate and, once appointed, will be promoted to the grade of general.
Также как и комендант, его заместитель назначается президентом по совету и согласию Сената и после назначения повышается в звании до генерала.

In May, the Obama Administration submitted the protocols to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and the Treaty on the South-Pacific Nuclear-Weapon-Free Zone to the United States Senate for its advice and consent for ratification.
В мае администрация президента Обамы представила протоколы к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии сенату Соединенных Штатов для того, чтобы он дал свои рекомендации и согласие на ратификацию.

The United States added that President Clinton had transmitted the Agreement to the Senate on 20 February 1996 for its advice and consent to ratification; on 28 June 1996, the Senate had provided its advice and consent.
Соединенные Штаты добавили, что 20 февраля 1996 года президент Клинтон направил Соглашение в Сенат страны для получения его мнения и принятия решения о ратификации, а 28 июня 1996 года Сенат вынес свое заключение и дал согласие5/.

A CTBT task force has been established, and the President has appointed General John M. Shalikashvili as a special adviser to reach out to members of the Senate, seek to bridge differences, and encourage the Senate ultimately to give its advice and consent to ratification.
Создана целевая группа по ДВЗЯИ, и президент назначил генерала Джона М. Шаликашвили специальным советником в целях выхода на членов сената, урегулирования разногласий и склонения сената к тому, чтобы в конечном счете дать свой совет и согласие на ратификацию.

The representative of the United States of America informed the Conference that, on 7 October 2005, the United States Senate had given its advice and consent to the ratification of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
Председатель Соединенных Штатов Америки сообщил Конференции о том, что 7 октября 2005 года Конгресс Соединенных Штатов дал свою рекомендацию и согласие на ратификацию Конвенции, Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.

The United States also is a signatory to the relevant Protocols to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, and has submitted these Protocols to the United States Senate for its advice and consent to ratification.
Кроме того, Соединенные Штаты подписали соответствующие протоколы к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана и Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и представили эти протоколы сенату Соединенных Штатов для вынесения рекомендаций и согласия на ратификацию.

The U.S. Senate provided its advice and consent to both the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in 2008, and ratification is pending passage of implementing legislation.
В 2008 году сенат США вынес свои рекомендации и дал согласие на ратификацию как Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, так и поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, и ратификация состоится, как только будет принято имплементирующее законодательство.

International law establishes that a State can assume legal obligations only through a constitutional process usually involving the advice and consent of the legislative power, among other requirements.
Международное право устанавливает, что государство может принимать правовые обязательства только посредством конституционной процедуры, что среди прочих требований обычно сопряжено с советом и согласием законодательной власти.

Consequently, in giving advice and consent to ratification of a treaty concerning the rights of individuals, Congress must give careful consideration to the specific provisions of the treaty and to the question of consistency with existing State and federal law, both constitutional and statutory.
Таким образом, Конгресс может дать совет и согласие на ратификацию того или иного договора, касающегося прав человека, лишь после тщательного рассмотрения конкретных положений договора и вопроса об их соответствии действующему праву штатов и федеральному праву, как конституционному, так и статутному.

The United States has ratified the CCW and two of its protocols(Protocols I and II). The President forwarded Protocols III and IV to the Senate for its advice and consent to ratification.
Соединенные Штаты ратифицировали КОО и два из ее Протоколов( Протоколы I и II). Протоколы III и IV президент препроводил в сенат на предмет его совета и согласия на ратификацию.

Expresses its satisfaction at the entry into force and ongoing implementation of the 1991 Treaty as well as the advice and consent of the Senate of the United States of America to the 1993 Treaty, and expresses its hope that it will soon be possible for the Russian Federation to take corresponding steps for ratifying that Treaty;
Выражает свое удовлетворение в связи с вступлением в силу и ведущимся осуществлением Договора 1991 года, а также в связи с советом и согласием сената Соединенных Штатов Америки в отношении Договора 1993 года и выражает надежду на то, что Российская Федерация вскоре сможет предпринять соответствующие шаги в целях ратификации этого договора;

The first is by a treaty whose entry into force can only take place after two-thirds of the United States Senate has given its advice and consent under Article II, section 2, Clause 2 of the U.S.
Первая состоит в заключении договора, вступление которого в силу может быть осуществлено только после того, как две трети Сената Соединенных Штатов дали свои рекомендации и согласие в соответствии со Статьей 2 Пунктом 2 Параграфом 2 Конституции США.

The Secretary of Defense, appointed by the president with the advice and consent of the Senate, is by federal law(10 U.S.C.§ 113) the head of the Department of Defense,"the principal assistant to the President in all matters relating to Department of Defense", and has"authority, direction and control over the Department of Defense.
Организационная структура министерства обороны США Министр обороны США, назначенный президентом с советом и согласия Сената, является главой министерства обороны, закрепленным федеральным законом(§ 113 10 глава),« главный помощник президента по всем вопросам, связанным с министерством обороны", имеет" полномочия, руководства и контроля над министерством обороны.

It is for this reason, for example, that the United States has refrained from depositing its instrument of ratification for the Torture Convention, even though the Senate gave its advice and consent to ratification of that treaty in 1990.
Именно по этой причине Соединенные Штаты, например, воздержались от сдачи на хранение документа о ратификации Конвенции против пыток, хотя в 1990 году Сенат дал свой совет и согласие на ратификацию этого договора.

In submitting the Convention to the United States Senate for ratification, President Carter recognized that if the Senate gave its advice and consent to ratification, the President would then have the right to decide whether to make a declaration, pursuant to article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider communications from individuals.
Представляя Конвенцию на ратификацию сената Соединенных Штатов, президент Картер признал, что, если сенат даст свою рекомендацию и согласие на ратификацию, президент получит право сделать заявление по статье 14 Конвенции о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать сообщения отдельных лиц.