ADVISORY AND INFORMATION на Русском - Русский перевод

• консультативные и информационные

Примеры использования Advisory and information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional Advisory and Information Centre Presov- SK.
Региональный консультативный и информационный центр Прешов- SK.

The Ethnic Affairs Service has carried out a wide range of advisory and information tasks since its establishment.
С начала своего создания Служба по этническим вопросам осуществляет широкий круг консультативных и информационных задач.

Advisory and information systems support.
Оказание консультативной и информационной поддержки с помощью соответствующих систем.

Improvement of business advisory and information services for SMEs.
Совершенствование делового консультативного и информационного обслуживания МСП.

Advisory and information(clearing house) services on POPs, heavy metals and other chemicals.
Консультативные и информационные( механизм посредничества) услуги в отношении СОЗ, тяжелых металлов и других химических веществ.

Within this structure, the Executive Committee fulfils four basic functions, namely executive, standards setting, advisory and information sharing.
В рамках этой структуры Исполнительный комитет выполняет четыре основные функции: исполнительная, нормотворческая и консультативная функции и функция обмена информацией.

Advisory and information services on international postgraduate programmes on environmental management for developing countries.
Консультативные и информационные услуги в области международных программ усовершенствования специализации, касающихся природоохранной деятельности для развивающихся стран.

The representative of China commended the research, advisory and information dissemination work of the Division and expressed his concern about the shortfall in resources.
Представитель Китая высоко оценил исследовательскую, консультационную и информационную работу Отдела и выразил обеспокоенность по поводу сокращения ресурсов.

Advisory and information(clearing house) service on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals.
Предоставление консультативных и информационных услуг( механизм посредничества) в отношении стойких органических загрязнителей, тяжелых металлов и других химических веществ.

UN/ECE will prepare a paper on"SME Policy Focal Points, Government Authorities, Business Advisory and Information Centres and Other SME Support Institutions" OPA/AC.13/1.
ЕЭК ООН подготовит документ" Координаторы политики в отношении МСП, правительственные органы, консультативные и информационные бизнес-центры и другие учреждения по поддержке МСП" OPA/ AC. 13/ 1.

Delivery of advisory and information services for decision-making by small island developing States and support for networking among stakeholders through SIDSnet, which serves as a critical tool in support of the work of the Unit.
Оказание консультативных и информационных услуг малым островным развивающимся странам по вопросам принятия решений и поддержка сетевого взаимодействия между заинтересованными сторонами через СИДСНЕТ, который служит крайне важным инструментом поддержки работы Группы.

Under an agreement signed by the Ministry of Labour and Social Security and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), advisory and information services have been provided to the refugee population since 2003.
В соответствии с договоренностями между МТСО и УВКБ начиная с 2003 года группе беженцев предоставляются консультации и информация.

The Territories benefit from the technical, advisory and information services of ILO and frequently participate in subregional meetings and seminars.
Территории пользуются предоставляемыми МОТ техническими консультативными и информационными услугами и регулярно принимают участие в субрегиональных совещаниях и семинарах.

Individual implemented services are mainly Czech language lessons, legal and social counselling, advisory and information services or socio-cultural courses.
В число предоставляемых ими индивидуальных услуг входят главным образом уроки чешского языка, предоставление консультаций по юридическим и социальным вопросам, консультативные и информационные услуги, а также курсы, посвященные социокультурным темам.

FAO has been cooperating, through its Fertilizer, Advisory, and Information Network in Asia and the Pacific, with several Pacific island countries in developing fertilizer policies and strategies.
ФАО через свою Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана сотрудничает с несколькими островными тихоокеанскими странами в разработке политики и стратегии в области удобрений.

The Council invited Member States, in particular developed countries, to increase financial support flows for research, advisory and information work as it related to foreign investment resolution 1993/49, para. 15.
Совет предложил государствам- членам, в частности развитым странам, расширить потоки финансовой помощи на цели научно-исследовательской, консультативной и информационной работы в области иностранных инвестиций резолюция 1993/ 49, пункт 15.

The Non-Self-Governing Territories benefit from the technical advisory and information services provided by the International Labour Organization(ILO) to strengthen their capacity to promote decent work(i.e. rights at work, employment, social protection and social dialogue) in different sectors of the economy and their societies as a whole.
Международная организация труда( МОТ) предоставляет несамоуправляющимся территориям технические консультации и информационные услуги в целях укрепления их потенциала в области обеспечения достойной работы( т. е. прав в сфере труда, занятости, социальной защиты и социального диалога) в различных секторах их экономики и обществе в целом.

It will serve as a permanent source of expertise on women's issues in the region through its multi-faceted training, research, networking, advisory and information services.
Он будет выполнять роль постоянного информационного центра по вопросам положения женщин в регионе, предоставляя многостороннюю подготовку и услуги в области научных исследований, развития контактов, консультативной помощи и информационного обеспечения.

As part of General Exporter- Facilitator Solution we assist you with advisory and information support for issues related to the import deliveries structuring, project structuring, instruments of trade finance, logistics, Customs handling, etc.
Как часть решения« Объединенный экспортер», мы оказываем Вам консультационную и информационную поддержку по всем вопросам структурирования импортных поставок, проектного структурирования, инструментов торгового и экспортного финансирования, логистики, таможни и пр.

As shown in the organizational chart in annex I to the present report, the Office of the Prosecutor consists of a secretariat and four sections: Prosecution, Investigation, Special Advisory and Information and Records.
В соответствии с организационной структурой, содержащейся в приложении I к настоящему докладу, Канцелярия Обвинителя состоит из секретариата и четырех секций: секции обвинения, секции расследования, специальной консультативной секции и секции информации и учета.

Concerning the operative dimension, the non-self-governing territories benefit from ILO technical advisory and information services and some of them participate frequently in ILO-sponsored subregional meetings and seminars.
Что касается оперативного аспекта, то несамоуправляющиеся территории в рамках деятельности МБТ по техническому сотрудничеству пользуются техническими консультациями и информационными услугами МБТ и некоторые из них нередко принимают участие в субрегиональных совещаниях и семинарах, организуемых Бюро.

The country office is required to maintain appropriate contacts and dialogue, continuously assess requirements, and feed information back to Headquarters for input in the formulation of technical assistance programmes and projects, as well as provide advisory and information services on aspects of industrialization.
Страновое отде- ление обязано поддерживать соответствующие кон- такты и диалог, производить постоянную оценку потребностей и представлять в Центральные учреж- дения информацию для использования при разработке программ и проектов технической помощи, а также оказывать консультативные и информационные услуги по различным аспектам индустриализации.

Ms. Katarina Kellenbergerova, Senior Expert(National Agency for Development of SMEs, Bratislava), Mr. Jozef Hosmaj, Managing Director(Regional Advisory and Information Centre, Povazská Bystrica) and Mr. Ivan Pezlar, Managing Director Cassovia Business and Innovation Centre, Košice, Slovakia.
Г-жа Катарина Келленбергерова, старший эксперт( Национальное управление по развитию МСП, Братислава), г-н Йосеф Госмай, управляющий директор( Региональный консультативный и информационный центр, Поважска- Быстрица) и г-н Иван Пезлар, управляющий директор Коммерческий и инновационный центр Кассовиа, Кошице, Словакия.

Advisory and information(clearing-house) service on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals(one service),(GC.21/24, GC.22/4 II, GC.22/4 V),(multilateral environmental agreement link: Stockholm and Rotterdam conventions), external: national Governments, IOMC partners, IFCS, non-governmental organizations, industry.
Консультативная и информационная( координационный механизм) служба в области стойких органических загрязнителей, тяжелых металлов и других химических веществ( одна служба),( СУ. 21/ 24, СУ. 22/ 4 II, СУ. 22/ 4 V),( связь с многосторонними природоохранными соглашениями: Стокгольмская и Роттердамская конвенции), внешние мероприятия: национальные правительства, партнеры ИОМК, МФХБ, неправительственные организации, промышленность.

EMPRETEC emphasizes the need to establish a one-stop shop, which provides under one roof access to appropriate training and advisory and information services through a small team of highly qualified trainers and business counsellors.
В рамках программы ЭМПРЕТЕК внимание заостряется на необходимости создания единых центров обслуживания, которые под одной крышей обеспечивают доступ к соответствующей профессиональной подготовке и к консультативным и информационным услугам благодаря содействию небольшой группы высококвалифицированных инструкторов и бизнес- консультантов.

It comprises three components: the Global Observing System, which includes a constellation of geostationary and polar orbiting satellites and provides data needed for hazard identification and analysis; the Global Data Processing System, which produces weather analysis, forecasts, and other forms of guidance largely based on numerical model output; and the Global Telecommunication System, which links all the countries of the world and relays observations, forecast guidance and other advisory and information products.
Она состоит из трех компонентов: Глобальной системы наблюдения, которая включает сеть геостационарных спутников и спутников с полярной орбитой и обеспечивает данные, необходимые для выявления опасностей и их анализа; Глобальной системы обработки данных, которая обеспечивает анализ и прогноз погодных условий и другие руководящие указания, разрабатываемые в значительной степени с учетом результатов цифрового моделирования; и Глобальной системы телесвязи, которая связывает все страны мира и обеспечивает передачу информации о наблюдениях и прогнозах и других материалов консультативного и информационного характера.

Concerning the operative dimension, the Non-Self-Governing Territories benefit, in the framework of ILO technical cooperation activities, from its technical advisory and information services, and some of them frequently participate in ILO-sponsored subregional meetings and seminars.
Что касается оперативного аспекта, то несамоуправляющиеся территории пользуются в рамках мероприятий по техническому сотрудничеству МОТ его техническими консультативными и информационными услугами, при этом некоторые из них зачастую участвуют в проводимых МОТ субрегиональных совещаниях и семинарах.

As to the stay in the reception Centres for immigrants and the issue of human trafficking, within the framework of the so-called Art.18 approach, a general legal advisory and information service is provided by the Managing Bodies of said Centres(see annex I, para. 52). With specific regard to asylum seekers, women victims of trafficking and those who denounce exploitation cases, the aforementioned activity is integrated by agreements with relevant stakeholders, particularly NGOs.
Что касается пребывания в центрах временного размещения иммигрантов и проблемы торговли людьми, то в рамках так называемого подхода по статье 18 администрация упомянутых центров предоставляет общие консультации по юридическим вопросам и информацию( см. пункт 52 приложения I). Конкретно в отношении просителей убежища, женщин жертв торговли людьми и эксплуатации вышеупомянутые услуги предусмотрены соглашениями с соответствующими заинтересованными сторонами, в частности с НПО.

On the issue of ILO technical cooperation activities in some of the above-mentioned Territories covered by the ILO Caribbean Office and Multidisciplinary Advisory Team in Port of Spain, they benefit from the ILO technical advisory and information services and frequently participate in ILO-sponsored subregional meetings and seminars.
Что касается деятельности МОТ в области технического сотрудничества в некоторых из вышеупомянутых территорий, входящих в сферу деятельности Карибского отделения МОТ и многодисциплинарной консультативной группы в Порт- оф- Спейн, то им предоставляются технические консультативные и информационные услуги МОТ и они часто принимают участие в организуемых МОТ субрегиональных совещаниях и семинарах.

One element in this regard is that, although the Gateway product is inherently linked to UNCTAD's other investment advisory(and information) tools, it is implemented in a stand- alone fashion that lacks proper management and continuous and interactive cross- fertilization with the other investment advisory products.
Одно из соображений в данном отношении заключается в том, что, хотя Инвестиционный портал неразрывно связан с другими консультативными( и информационными) инструментами ЮНКТАД в области инвестиций, он создается как автономный проект, которому не достает надлежащего управления и постоянных и интерактивных взаимообогащающих связей с другими направлениями консультативной деятельности в области инвестиций.