ADVISORY AND OTHER на Русском - Русский перевод

• консультативных и других
• консультативные и другие

Примеры использования Advisory and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing assistance in terms of social, household, commercial, medical, advisory and other long- and short-term services;
Оказание содействия в получении социальных, бытовых, торговых, медицинских, консультативных и иных услуг постоянного или временного характера;

Provide organizational, methods-related, advisory and other assistance to their organizations and establishments; and organize training for trade-union managers and members.
Оказывают своим организациям и учреждениям организационную, методическую, консультативную и другую помощь, организуют учебу профсоюзных кадров и актива.

The business model of the UNDP policy bureaus necessitates multiple roles for advisory and other professional staff.
Модель деловой деятельности различных бюро ПРООН по вопросам политики обусловливает необходимость выполнения консультантами и другими специалистами многочисленных функций.

The UNMIL civilian police component could also provide advisory and other support to the Technical Committee as it undertakes the many tasks that will come before it.
Компонент гражданской полиции МООНЛ может также оказывать консультативную и иную поддержку Техническому комитету в деле выполнения многочисленных задач, которые будут вставать перед ним.

It's also important the associations of farmers to disseminate information about insurance and insurance services among farmers, provide insured with advisory and other assistance.
Важно также, чтобы объединения сельхозпроизводителей распространяли среди своих членов информацию о страховании и страховых продуктах, предоставляли необходимые консультации и другую помощь страхователям.

The interregional programme provides advisory and other services in key sectors, usually through country-specific activities carried out within a broad policy and sector framework.
Межрегиональная программа обеспечивает консультативные и другие услуги в основных секторах, как правило, посредством конкретных мероприятий в странах, осуществляемых на широкой политической и секторальной основе.

Created specifically for financial technology and services websites and is aimed towards financing, insurance, payments, investments, advisory and other financial services businesses.
Макет создан специально для сайтов с финансовыми технологиями и услугами и направлен на области финансирования, страхования, платежей, инвестиций, консультаций и других финансовых услуг.

It is of primary importance that advisory and other conciliatory bodies are given true means and the necessary competences to deal with concrete problems jeopardizing relations between the majority and minorityies.
Особенно важно, чтобы консультативные и другие механизмы примирения действительно обладали средствами и необходимой компетенцией для решения конкретных проблем, которые ставят под угрозу отношения между большинством населения и меньшинством меньшинствами.

In connection with the active development of the country's scientific, educational and publishing activities improved security disciplines in higher education specialties training, advisory and other publications.
В связи с активным развитием в стране научной, учебно-методической и издательской деятельности улучшается обеспеченность дисциплин специальностей в вузах учебными, справочными и другими изданиями.

According to the Government Project Register, in 2003 the share of women among the members of committees, commissions, advisory and other boards set by the Ministries and the Government Office was 43%, which met the quota provision.
Согласно реестру проектов правительства, в 2003 году доля женщин среди членов комитетов, комиссий, консультативных и иных органов, созданных министерствами и аппаратом правительства, составляла 43 процента, что соответствовало положению о квоте.

It will also have advisory and other functions, inter alia, to ensure that laws and administrative practices accord with international human-rights norms and standards and to facilitate inexpensive access to remedial relief.
Она также будет иметь консультативные и прочие функции, в том числе, для обеспечения того, чтобы законы и административная практика соответствовали международным нормам и стандартам в области прав человека и содействовали экономному доступу к судебной помощи.

Please provide data showing the percentage of women, including minority women, in managerial positions in public administration at all levels, and their participation in advisory and other bodies established by the Government.
Просьба представить данные о процентной доле женщин, в том числе женщин, принадлежащих к меньшинствам, на руководящих должностях в органах государственного управления на всех уровнях, а также об их участии в консультативных и других органах, созданных правительством.

The related outputs would be the initiation and provision of advisory and other technical assistance to countries, upon request, for building up and strengthening judicial and law enforcement capacity for dealing with terrorism and related transnational crime, with the preparation of training modules.
Сопутствующими мероприятиями могло бы быть инициирование и предоставление консультативной и иной технической помощи странам, по их просьбе, в целях укрепления и усиления судебного и правоприменительного потенциала для борьбы с терроризмом и связанной с ним транснациональной преступностью, посредством подготовки учебных модулей.

Please provide information on measures taken to eliminate the participation of women in senior decision-making positions within public administration at all levels, and their participation in advisory and other bodies, established by the Government.
Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению участия женщин в процессах принятия решений на старших должностях в органах государственного управления всех уровней, а также их участия в деятельности консультативных и иных органов, учрежденных правительством.

In addition, please provide information on the participation of women in advisory and other bodies established by the Government, in top ranking positions in universities, research institutions, and the judiciary, including on measures designed and introduced to increase the participation of women in such positions in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Кроме того, просьба представить информацию об участии женщин в деятельности консультативных и других органов, созданных правительством, на руководящих должностях в университетах, научно-исследовательских институтах и судебной системе, в том числе о мерах, разработанных и применяемых для увеличения представленности женщин на таких должностях в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

States, non-government organizations and the civil society in general should increase their efforts to provide moral, material, medical, advisory and other forms of support and assistance to such a very vulnerable stratum of our societies.
Государства, негосударственные структуры и гражданское общество в целом должны приумножить свои усилия в оказании этому чрезвычайно уязвимому слою наших обществ поддержки и помощи в моральной, материальной, медицинской, консультативной и других формах.

The related outputs would be the initiation and provision of advisory and other technical assistance to countries, upon request, for the ratification and implementation of the international legal instruments on terrorism; the initiation of the preparation of legislative guides and implementation kits; and, as indicated above, the establishment of pools of experts to provide advice on related matters.
Связанные с этим мероприятия должны включать в себя инициирование и оказание консультативной и иной технической помощи странам, по их просьбе, в целях обеспечения ратификации и осуществления международно-правовых документов по проблеме терроризма; инициирование подготовки руководящих принципов в сфере законодательства и подборок материалов, служащих подспорьем в деле осуществления; и, как указывалось выше, создание резерва экспертов для предоставления консультативных услуг по связанным с этой темой вопросам.

Yet smallholder farmers face a variety of constraints to sustainable livelihoods, including a lack of access to natural resources and agricultural inputs, poor advisory and other support services, fragile environments, remote locations, and weak community organization and political leverage.
Однако при этом мелкие фермерские хозяйства сталкиваются с целым рядом факторов, ограничивающих устойчивые средства к существованию, включая недостаточный доступ к природным ресурсам и вводимым факторам сельхозпроизводства, неадекватность консультативных и других вспомогательных услуг, уязвимость окружающей среды, удаленность ферм и слабость общинной организации и политического влияния.

Advisory and other functions in formulating legislation and administrative directives and procedures, and recommendations to the Government to ensure that national laws and administrative practices are in accordance with international human rights norms and standards; subscribing to international instruments in the field of human rights; promoting awareness of, and providing education in relation to fundamental rights.
Консультативные и другие функции в связи с разработкой законодательства и административных инструкций и процедур в связи с подготовкой рекомендаций правительству с целью обеспечения соответствия национальных законов и административной практики международным нормам и стандартам в области прав человека, а также в связи с подписанием международных договоров о правах человека; содействие расширению информированности населения и обеспечению образования в области основных прав.

The various initiatives being taken forward by the Government also include a toll-free phone service by the Ministry of Labour and Social Policies(tel. 840002244) providing advisory and other services for public and local bodies, associations, private social operators, families and individual members of the public.
К числу разнообразных инициатив, предпринимаемых правительством, относится также создание министерством труда и социального обеспечения бесплатной телефонной справочной службы( тел. 840002244), которая предоставляет консультативные и иные услуги государственным и местным органам, ассоциациям, частным организациям, работающим в социальной сфере, семьям и частным лицам.

This will enhance the independent expert's ability to maintain regular channels of communication with such actors and provide advisory and other services to them and to assist them with their access to her mandate, other relevant special procedures mandates, treaty bodies and other human rights bodies and mechanisms that are relevant to work on minority issues and country situations involving minorities.
Это укрепит возможности Независимого эксперта в плане поддержания регулярных контактов с такими участниками и оказания им консультативных и других услуг и содействия в отношении доступа к ее мандату, другим соответствующим мандатам специальных процедур, договорным органам и другим правозащитным органам и механизмам, работа которых имеет отношение к вопросам меньшинств и положению меньшинств в различных странах.

Comparisons should be made with other United Nations, multilateral, bilateral public and private non-subsidized service providers in the areas of project management, including execution, implementation, supervision, loan administration, formulation, advisory and other services, with a view to identifying good practices in terms of flexible, effective and efficient business models and processes.
Следует провести сопоставления с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними, двусторонними государственными и частными несубсидируемыми учреждениями по предоставлению услуг в областях управления проектами, включая исполнение, осуществление, контроль, управление ссудами, разработку, консультации и другие услуги в целях выявления позитивной практики в плане гибких, эффективных и действенных моделей и процессов деятельности.

The estimated requirements of $162,700, reflecting an increase of $35,500, relate to travel of staff to undertake needs-assessment, advisory and other technical missions to developing countries and countries in transition, as well as to maintain liaison with specialized agencies and other intergovernmental bodies on issues relevant to the programme. 2.
Сметные ассигнования в размере 162 700 долл. США, включая увеличение на 35 500 долл. США, предназначаются для оплаты поездок персонала в целях оценки потребностей, осуществления консультативных и других технических миссий в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, а также поддержания связи со специализированными учреждениями и другими межправительственными органами по вопросам, имеющим отношение к данной программе.

Encourages the organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise required for effective management, policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans;
Рекомендует организациям системы развития Организации Объединенных Наций принимать все необходимые меры в рамках их кадровых стратегий для обеспечения того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся оперативной деятельностью на страновом уровне, обладали квалификацией и опытом, необходимыми для эффективного руководства, консультирования по вопросам политики и выполнения другой работы, связанной с наращиванием потенциала, в соответствии с национальными приоритетами и планами в области развития;

In keeping with this principle, the Federal Government has adopted a resolution of(1993) which established: the goals, principles and programmes of STD; financial and other incentives for the implementation of the policy on STD; advisory and other bodies and databases; assessment of the implementation of the STD policy and the scientific-research system of the country; STD policy planning and monitoring; cooperation with the member republics.
В соответствии с этим принципом союзное правительство приняло постановление( 1993 год), в котором определяются цели, принципы и программы НТР; финансовые и прочие стимулы для претворения в жизнь политики НТР; консультативные и другие органы и база данных; процедура оценки результатов осуществления политики в области НТР и система научных исследований в стране; планирование и контроль за осуществлением политики НТР; механизмы сотрудничества с другими республиками.

The Understanding provides market access and national treatment to non-resident suppliers of financial services for transborder trade in some types of non-life insurance, reinsurance and retrocession, services auxiliary to insurance, and provision and transfer of financial information and financial data processing as well as advisory and other auxiliary services relating to financial services.
Договоренность предусматривает предоставление доступа на рынок и национального режима не являющимся резидентами поставщикам финансовых услуг в случае трансграничной торговли некоторыми видами услуг в области страхования, не связанного со страхованием жизни, или перестрахования и ретроцессии, вспомогательных услуг в секторе страхования и предоставления и передачи финансовой информации и обработки финансовых данных, а также консультативных и других вспомогательных услуг, связанных с финансовыми услугами.

Encourage all organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise that are required for effective policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans, including the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals;
Призвать все организации системы развития Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры в их стратегиях по вопросам людских ресурсов в целях обеспечения того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций, участвующие в оперативных мероприятиях на страновом уровне, располагали квалификацией и опытом, необходимыми для проведения эффективной консультативной, политической и другой связанной с вопросами укрепления потенциала работы с учетом национальных приоритетов и планов в области развития, включая международно согласованные цели в области развития и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

The General Assembly, in paragraph 124 of resolution 62/208, encouraged the organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise required for effective management, policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans.
В пункте 124 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея рекомендовала организациям системы развития Организации Объединенных Наций принимать все необходимые меры в рамках их кадровых стратегий для обеспечения того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся оперативной деятельностью на страновом уровне, обладали квалификацией и опытом, необходимыми для эффективного управления, консультирования по вопросам политики и выполнения другой работы, связанной с наращиванием потенциала, в соответствии с национальными приоритетами и планами в области развития.

The response based on credible intelligence has led a number of Western embassies in Kenya to issue travel advisories and others to reduce staffing levels.39.
Судя по заслуживающим доверия сведениям, это привело к тому, что ряд посольств западных стран в Кении направили инструкции туристическим агентствам и другим представительствам с предложением уменьшить численность персонала39.

Appoint women on a parity basis to public advisory boards and other bodies;
Назначение женщин на равной основе в государственные консультативные советы и другие органы;