ADVISORY AND TRAINING на Русском - Русский перевод

• консультативной и учебной
• консультаций и подготовки кадров
• консультационную и учебную
• консультирования и обучения
• консультативные и учебные
• консультативных и учебных

Примеры использования Advisory and training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advisory and training programmes.
Консультативные и учебные программы.

It also provides advisory and training activities.
Он также оказывает консультационные и учебные мероприятия.

He has founded several hair restoration clinics in Europe and the Middle East, at which he currently has an advisory and training role.
Он основал несколько клиник по восстановлению волос в Европе и на Ближнем Востоке, где в настоящее время проводит консультации и тренинги.

Provision of software and related advisory and training programmes; and..
Предложение программного обеспечения и смежные программы консультаций и подготовки кадров; и..

The International Military Advisory and Training Team has been assisting the army to enhance its reputation as an effective, disciplined and professional body.
Международная военная консультативная и учебная группа оказывает помощь армии в деле упрочения ее репутации в качестве эффективного, дисциплинированного и профессионального органа.

Review of technical assistance, advisory and training.
Обзор программ технической помощи, консультаций и подготовки кадров.

The cells will provide an advisory and training capacity, but will not participate directly in the investigation of alleged offences.
Эти группы будут оказывать консультационную и учебную помощь, но не будут напрямую принимать участие в расследовании предполагаемых преступлений.

UNMIL has also started its monitoring, advisory and training programmes.
МООНЛ также начала свои программы наставничества, консультирования и обучения.

Review of technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy: Note by the UNCTAD secretariat” TD/B/COM.2/EM/9.
Обзор программ технической помощи, консультаций и подготовки кадров по законодательству и политике в области конкуренции: записка секретариата ЮНКТАД TD/ B/ COM. 2/ EM/ 9.

This was the sixth time Norway contributed to the financing of advisory and training programmes for developing countries.
Это уже шестой раз, когда Норвегия вносит вклад в финансирование консультативных и учебных программ для развивающихся стран.

An international military advisory and training team led by the United Kingdom has provided training that has considerably enhanced the professional competence of our armed forces.
Международная группа военных советников и инструкторов, возглавляемая Соединенным Королевством, обеспечивает подготовку, существенно повышающую профессиональный уровень наших военнослужащих.

Two thirds of these positions are intended as mentoring functions(advisory and training), and one third would be direct, line functions.
Две трети этих должностей относятся к функциям обучения( консультирование и профессиональная подготовка) и одна треть-- к непосредственным линейным функциям.

It is enhancing its advisory and training capacity to be able to better support Governments, at their request, to deliver services in the organization of major events.
Он укрепляет свой консультативный и учебный потенциал, для того чтобы иметь возможность оказывать правительствам более качественную поддержку, по их просьбе, при предоставлении услуг по организации крупных мероприятий.

Ii Work programme, including technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy.
Ii Программа работы, включая программы технической помощи, консультаций и подготовки кадров по законодательству и политике в области конкуренции.

Analysis and interpretation of the information gathered provided the basis for the Mission's reform and capacity-building initiatives, including advisory and training activities.
Данные анализа и обработки собранной информации обеспечивали Миссии основу для подготовки реформ и инициатив в области создания потенциала, включая консультационную и учебную деятельность.

Work continued on developing advisory and training materials on innovative financing techniques.
Продолжалась работа по подготовке консультативных и учебных материалов по вопросам, связанным с новаторскими методами финансирования.

ILO also published a guide for specialists working in its multidisciplinary teams on inclusion of disability issues in the advisory and training activities of the team.
МОТ опубликовала также предназначенное для специалистов, работающих в составе ее многодисциплинарных групп, руководство по вопросу о включении проблем инвалидности в консультативную и учебную деятельность групп.

The United Nations system should contribute advisory and training services to improve the capacities of our young people.
Система Организации Объединенных Наций должна оказывать консультативную и профессиональную помощь в деле улучшения потенциала нашей молодежи.

These challenges include military integration, sustaining stipend payments, handling of child soldiers and coordinating international advisory and training support to Somalia National Security Forces.
В их число входят интеграция военнослужащих, стабилизация выдачи денежного довольствия, решение проблемы детей- солдат, координация международной консультативной и учебной поддержки сомалийским национальным силам безопасности.

Technical cooperation consisted, in particular, of advisory and training programmes organized by the FCO for officials from foreign competition authorities.
Техническое сотрудничество заключалось, в частности, в организации им консультативных и учебных программ для сотрудников зарубежных органов по вопросам конкуренции.

In this connection, a number of delegations attending the nineteenth session of the Commission requested that in future the Secretariat provide more detailed information on its advisory and training activities and their impact on host developing countries.
В этой связи ряд делегаций, участвовавших в работе девятнадцатой сессии Комиссии, просили Секретариат представлять в будущем более подробную информацию о его консультативных и учебных мероприятиях и влиянии этих мероприятий на принимающие развивающиеся страны.

We are considering ways of developing the British Military Advisory and Training team in the Eastern Caribbean into an even more effective counter-drugs asset.
Мы изучаем пути преобразования Военной консультативной и учебной группы Великобритании в восточной части Карибского региона в еще более эффективную структуру по борьбе с наркотиками.

The Department's advisory and training work, in addition to its primary purpose of providing high-quality expertise, is providing policy analysts and statistical and technical experts with information and fresh ideas regarding the concerns and problems of individual Member States.
Целью консультативной и учебной работы Департамента, помимо предоставления, в первую очередь, услуг высококвалифицированных специалистов, является предоставление специалистам по анализу политики и экспертам по статистическим и техническим вопросам информации и новых идей в отношении вопросов и проблем, волнующих конкретные государства- члены.

The exercise was supported by the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team, UNIOSIL and other international partners.
Учения были организованы Международной военной консультативной и учебной группой, возглавляемой Соединенным Королевством, ОПООНСЛ и другими международными партнерами.

The International Military Advisory and Training Team continued to assist with restructuring the Sierra Leone army, while the UNAMSIL civilian police contingent, now 125 strong, was helping to train new recruits to the Sierra Leone police and was mentoring existing officers.
Международная военная консультативная и учебная группа продолжала оказывать помощь в реструктуризации вооруженных сил Сьерра-Леоне, а компонент гражданской полиции МООНСЛ, насчитывающий в настоящее время 125 человек, помогал готовить новых сотрудников для полиции Сьерра-Леоне и осуществлять наставничество в отношении существующих сотрудников.

In this respect, the police component of the Mission continues to carry out mentoring, advisory and training activities in support of the Somalia Police Force.
В этой связи полицейский компонент Миссии попрежнему проводит мероприятия в области наставничества, консультирования и профессиональной подготовки в поддержку сомалийских полицейских сил.

UNCTAD's various advisory and training activities were combined with or provided through different seminars, workshops, other meetings and activities directed at stakeholders, specific officials or a wide audience, including government officials, academics, business and consumeroriented circles.
Разнообразная учебная и консультативная деятельность ЮНКТАД сочеталась с проведением различных семинаров, практикумов, иных встреч и мероприятий, предназначенных непосредственно для заинтересованных сторон, конкретных должностных лиц или широкой аудитории, включая государственных служащих, научных деятелей и представителей деловых и ориентированных на потребителей кругов.

There will be close liaison with the International Military Advisory and Training Team and the military unit protecting the Special Court for Sierra Leone.
Будут поддерживаться тесные связи с Международной военно- консультативной и учебной группой и воинским подразделением, обеспечивающим охрану Специального суда по Сьерра-Леоне.

In addition, the Military Liaison Team will continue its daily tasks of liaising with and supporting the Sierra Leonean security forces, especially the Office of National Security, and other stakeholders, including the International Military Advisory and Training Team, and diplomatic missions in Sierra Leone.
Кроме того, Группа военной связи будет попрежнему осуществлять свои повседневные обязанности по поддержанию связи с силами безопасности Сьерра-Леоне и оказанию им поддержки, особенно Управлению национальной безопасности и другим заинтересованным сторонам, включая Международную военную консультативную и учебную группу и дипломатические миссии в Сьерра-Леоне.

Resources permitting, UNCTAD intends to expand its technical assistance advisory and training services to all interested developing countries and economies in transition.
При наличии соответствующих ресурсов ЮНКТАД намеревается расширить свои консультативные и учебные услуги по линии технической помощи для всех заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.