ADVISORY COMMITTEE NOTES THAT THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет отмечает что генеральный секретарь

Примеры использования Advisory committee notes that the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has responded to that request.6.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь ответил на эту просьбу6.

In this connection, the Advisory Committee notes that the Secretary-General has estimated that the Commission will finish its work within six months.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, по оценкам Генерального секретаря, Комиссия завершит свою работу в течение шести месяцев.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General shares the Panel's view A/61/758, para. 34.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь разделяет мнение Группы А/ 61/ 758, пункт 34.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has grouped the most critical risks into three categories.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь разделил важнейшие факторы риска на три категории.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General is reporting a budget implementation rate of 99.9 per cent.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь указывает показатель исполнения бюджета на уровне 99, 9 процента.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General does not propose any changes to UNMEE's staffing establishment.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не предлагает каких-либо изменений в штатное расписание МООНЭЭ.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has made an effort to exercise a degree of budgetary restraint.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь пытается проявлять определенную сдержанность при формировании бюджета.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has proposed a new funding mechanism in his report in document A/50/876.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе A/ 50/ 876, предложил новый механизм финансирования.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 11 of his report of 21 May 1997(A/51/905), indicates the original functions envisaged for the Base.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь в пункте 11 своего доклада от 21 мая 1997 года( A/ 51/ 905) перечисляет первоначально предусмотренные функции Базы.

VIII.101 The Advisory Committee notes that the Secretary-General did not propose the abolishment of any posts under section 29E in response to General Assembly resolution 67/248.
VIII. 101 Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не предлагал упразднение каких-либо должностей по разделу 29Е в ответ на резолюцию 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.

XII.1 The Advisory Committee notes that the Secretary-General is submitting a preliminary proposed budget for section 34 for the regular budget and the jointly funded budget.
XII. 1 Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь представляет предварительную предлагаемую смету для разделу 34 по регулярному бюджету и на совместно финансируемую деятельность.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has defined an overall policy for enterprise risk management and internal control as well as a methodology and tools for its implementation.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь разработал общую стратегию общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, а также определил методологию и инструменты ее реализации.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General decided to maintain the Management Coordination Committee(MCC), chaired by the UNDP Administrator see DP/2002/CRP. 5, paras. 7 to 15.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь постановил сохранить Комитет по координации управления( ККУ), возглавляемый Администратором ПРООН см. DP/ 2002/ CRP. 5, пункты 7- 15.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to present proposals in this regard in the next IPSAS progress report, after broad consultation see A/66/379, para. 43.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен представить предложения по этому вопросу в его следующем очередном докладе о переходе на МСУГС после проведения широких консультаций см. А/ 66/ 379, пункт 43.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not requested a similar increase for the 2014-2015 biennium for the UNRWA management reform process, as set out in resolution 65/272.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не запрашивал аналогичного увеличения на двухгодичный период 2014- 2015 годов на цели процесса реформы управления БАПОР, как указано в резолюции 65/ 272.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to address the General Assembly's request in detail in a comprehensive progress report to be submitted at its sixtieth session.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен обстоятельно рассмотреть просьбу Генеральной Ассамблеи в рамках всеобъемлющего доклада о ходе работы, который будет представлен на ее шестидесятой сессии.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General recommends that no changes be made in the provisions of articles 1 and 2 of the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь рекомендует не вносить изменений в положения статей 1 и 2 положений о путевых расходах и суточных членов Международного Суда.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General referred to the development of these guidelines more than three years ago in his report on overseas property management and construction projects in progress A/65/351, paras. 16-18.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь упоминал о разработке этих руководящих принципов более трех лет назад в своем докладе об управлении имуществом в других странах и незавершенных строительных проектах см. A/ 65/ 351, пункты 16- 18.

II.6 The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to establish a Policy, Partnerships and Mediation Support Division under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts ibid., paras. 3.34 and 3.43.
II. 6 Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает создать Отдел политики, партнерских связей и поддержки посредничества, относящийся к подпрограмме 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> там же, пункты 3. 34- 3. 43.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to submit a separate report on a related proposal to expand the United Nations visitors' area beyond the existing buildings funded through private donations.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь собирается представить отдельный доклад по сопутствующему предложению о расширении площади объектов Организации Объединенных Наций для посетителей за пределы имеющихся зданий, что будет финансироваться за счет частных пожертвований.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good-offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period(1 January to 31 December 2008) amount to $781,900 net $865,100 gross.
Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы на продолжение его миссии добрых услуг через его Специального посланника по Мьянме в течение одногодичного периода( с 1 января по 31 декабря 2008 года) составят 781 900 долл. США нетто 865 100 долл. США брутто.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good-offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period(1 January to 31 December 2006) amount to $254,000 gross $210,400 net.
Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы в связи с оказанием в течение годичного периода( с 1 января по 1 декабря 2006 года) добрых услуг через посредство его Специального посланника по Мьянме составляют 254 000 долл. США брутто 210 400 долл. США нетто.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the cost of continuing the good offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period(1 January-31 December 2007) would amount to $234,800 gross $198,400 net.
Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы на дальнейшее оказание добрых услуг через посредство его Специального посланника по Мьянме в течение одного года( с 1 января по 31 декабря 2007 года) составили бы 234 800 долл. США брутто 198 400 долл. США нетто.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good offices efforts through his Special Adviser on Myanmar for a one-year period(1 January to 31 December 2010) amount to $1,159,100 net $1,281,600 gross.
Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, сметные расходы на дальнейшее оказание добрых услуг через его Специального советника по Мьянме на период в один год( с 1 января по 31 декабря 2010 года) составляют 1 159 100 долл. США нетто 1 281 600 долл. США брутто.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the cost of continuing the good-offices efforts through his Special Adviser on Myanmar for a one-year period(1 January to 31 December 2009) would amount to $837,700 gross $753,200 net.
Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы на продолжение его миссии добрых услуг через его Специального советника по Мьянме в течение одногодичного периода( с 1 января по 31 декабря 2009 года) составят 837 700 долл. США брутто 753 200 долл. США нетто.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good offices efforts through his Special Adviser on Myanmar for a one-year period(1 January to 31 December 2010) amount to US$1,281,600 gross $1,159,100 net.
Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, сметные расходы на дальнейшее оказание добрых услуг через его Специального советника по Мьянме на период в один год( с 1 января по 31 декабря 2010 года) составляют 1 281 600 долл. США брутто 1 159 100 долл. США нетто.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General agrees with most of the recommendations of the Redesign Panel with some modifications and that he also endorses most of the changes proposed by the Staff-Management Coordination Committee..
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь согласен с большинством рекомендаций Группы по реорганизации, при условии внесения в них некоторых изменений, и что он также одобряет большинство изменений, предложенных Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing his good offices to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Adviser on Myanmar for the one-year period from 1 January to 31 December 2012 would amount to $1,200,500 net $1,358,100 gross.
Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, сумма расходов, связанных с дальнейшим оказанием им, через его Специального советника по Мьянме, добрых услуг в целях содействия процессу национального примирения и демократизации на одногодичный период-- с 1 января по 31 декабря 2012 года-- составит 1 200 500 долл. США нетто 1 358 100 долл. США нетто.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing his good offices to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Adviser on Myanmar for the one-year period from 1 January to 31 December 2013 would amount to $1,397,800 net $1,519,900 gross.
Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы, связанные с продолжением оказания добрых услуг для содействия процессу национального примирения и демократизации через посредство его Специального советника по Мьянме, составят в течение одногодичного периода( с 1 января по 31 декабря 2013 года) 1 397 800 долл. США нетто 1 519 900 долл. США брутто.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General defines business continuity management as a management process that strengthens an organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes at a minimum agreed level following disruptive events, while ensuring that the impact of disruptive events on the organization is minimized.
Консультативный комитет отмечает, что, по определению Генерального секретаря, обеспечение бесперебойного функционирования-- это управленческий процесс, способствующий расширению возможностей организации реагировать на возникающие риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне бесперебойное функционирование на важнейших направлениях работы после различного рода кризисов, добиваясь при этом сведения к минимуму воздействия деструктивных факторов на деятельность организации.