ADVISORY COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY QUESTIONS AND THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и генеральная ассамблея
• консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и генеральной ассамблеей
• консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и генеральной ассамблее
• консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и генеральную ассамблею

Примеры использования Advisory committee on administrative and budgetary questions and the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of policy papers for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly;
Подготовка программных документов для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей;

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly, in its resolution 51/217 of 18 December 1996, took note of these procedures.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 217 от 18 декабря 1996 года приняли к сведению такой порядок.

The Board also addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Комиссия также выполнила особые просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly were concerned about the implications of alleged fee-splitting at the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея выразили озабоченность в связи с последствиями возможной практики раздела гонораров в Международных трибуналах по Руанде и бывшей Югославии.

The Board also addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Комиссия также выполнила специальные просьбы, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

The United Nations Fund for International Partnerships serves as the central administrative vehicle within the United Nations for working with the United Nations Foundation and reports to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций служит центральным административным механизмом Организации Объединенных Наций для взаимодействия с Фондом Организации Объединенных Наций и подотчетен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее.

The Board also addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Кроме того, члены Комиссии учли особые просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Генеральной Ассамблеи.

The result is always less than that requested(and believed to be required) consequently, concern vis-à-vis the confidence placed in the Personnel Management and Support Service by the Office of Programme Planning, Budget and Finance, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly continues to rise.
Получается всегда меньше, чем испрашивается( и, как считается, требуется), и, следовательно, беспокойство по поводу доверия, оказываемого Службе кадрового управления и обеспечения Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей, продолжает расти.

The Board addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Комиссия рассмотрела специальные просьбы, с которыми обратился Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея.

These data will be used in internal budget formulation procedures as a basis for proposals in the proposed programme budget submitted to the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Эта информация используется в процессе составления бюджета в качестве основы для предложений по предлагаемому бюджету по программам, представляемому Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее.

The present report addresses specific requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly as follows.
В настоящий доклад включена информация о выполнении конкретных просьб Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи, а именно.

These comments and recommendations will be taken into account, as appropriate, by the Secretary-General in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which will be reviewed by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly at its fifty-sixth session.
Эти замечания и рекомендации в должном порядке будут учтены Генеральным секретарем при окончательной доработке его предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который будет рассмотрен Комитетом по программе и координации, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

The Board also addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Комиссия также выполнила специальные просьбы, с которыми к ней обратились Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея.

He or she is responsible for carrying out the responsibilities of the Secretary-General under article 19(b) of the regulations of UNJSPF to maintain detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund and, more generally, for reporting to the Pension Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the Fund's investments.
Представитель отвечает за выполнение обязанностей Генерального секретаря, вытекающих из статьи 19( b) Положений ОПФПООН, по ведению подробной отчетности о всех инвестициях и других операциях, имеющих отношение к Фонду, и в более общем плане за представление Правлению Пенсионного фонда, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее докладов об инвестициях Фонда.

The Board also addressed the special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Комиссия также действовала во исполнение специальных просьб Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи.

He or she will be responsible for carrying out the responsibilities of the Secretary-General under article 19(b) of the regulations of the Fund, including to ensure that detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund are maintained and for reporting to the Pension Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the Fund's investments.
Представитель будет отвечать за выполнение обязанностей Генерального секретаря, вытекающих из статьи 19( b) Положений Фонда, включая обеспечение ведения подробной отчетности о всех инвестициях и других операциях, имеющих отношение к Фонду, и за представление Правлению Пенсионного фонда, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее докладов об инвестициях Фонда.

References to the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly should be retained;
Сохранить указание на Комитет по программе и координации, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральную Ассамблею;

Pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of the Implementation and the Methods of Evaluation, the programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan are to be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies prior to submission to the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
В соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, программы и подпрограммы предлагаемого среднесрочного плана подлежат рассмотрению соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами до их представления Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее.

This will significantly impact the work of the Administration, the Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Это существенно повлияет на работу администрации, Комиссии, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи.

The Board, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly, has reported separately on progress on three major United Nations business transformation projects: the capital master plan A/67/5, Vol.
По просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи Комиссия представила отдельную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении следующих трех основных проектов Организации Объединенных Наций по реорганизации оперативной деятельности: генеральный план капитального ремонта A/ 67/ 5 Vol.

The budget outline is considered by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Наброски бюджета рассматриваются Комитетом по программе и координации, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

Subject to the advice that the Committee on Conferences, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly may wish to give, the Secretary-General considers that the development of a cost-accounting system based on the present report can contribute to a better understanding of the implications of requests for services made regularly by intergovernmental and expert bodies, as well as to achieving managerial improvements in the area of conference services.
При том понимании, что Комитет по конференциям, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея, возможно, пожелают вынести свои рекомендации, Генеральный секретарь считает, что разработка системы учета расходов на основе настоящего доклада может способствовать улучшению понимания последствий просьб об обеспечении обслуживания, с которыми регулярно обращаются межправительственные и экспертные органы, а также повышению эффективности управления деятельностью по конференционному обслуживанию.

These resources were initially requested by the Secretary-General in 2010, but not approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly at the time.
Данные ресурсы первоначально запрашивались Генеральным секретарем в 2010 году, но не были одобрены в то время Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

It is to be recognized, however, that the Member States, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly, being adequately informed, eventually supported the Secretariat in the continuation of the effort in this difficult undertaking.
Однако надо признать, что государства- члены через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральную Ассамблею, будучи соответствующим образом информированы, в конечном счете поддержали Секретариат в деле дальнейшего осуществления этого трудного проекта.

The reports of the oversight bodies are also provided to the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Доклады надзорных органов направляются также Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее.

It was further explained that it was only in late December 1993 that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly had specified the lower level for the Chief of the Situation Centre.
Далее пояснялось, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея установили более низкий уровень должности начальника Оперативного центра только в конце декабря 1993 года.

Programme aspects are reviewed by specialized intergovernmental bodies; proposed programme budget is reviewed by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Аспекты программ рассматриваются специализированными межправительственными органами; предлагаемый бюджет по программам рассматривается Комитетом по программе и координации, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

Following consideration of the matter at the fifty-second regular session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly were of the view that there were many elements of the offer which remained to be completed.
После рассмотрения этого вопроса на пятьдесят второй очередной сессии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея выразили мнение о том, что многие элементы этого предложения требуют дальнейшей проработки.

The problem is attributable in large part to the difficulty in compressing the process of budget preparation and review of 11 active peace-keeping operations(by the Secretariat, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly) into a very short time-frame.
Эта проблема во многом объясняется сложностью осуществления процесса подготовки и рассмотрения бюджетов 11 активно проводимых операций по поддержанию мира( Секретариатом, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей) в весьма сжатые сроки.

The Secretary/CEO recalled the earlier comments and considerations of the Committee of Actuaries, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the prior proposals.
Секретарь/ ГАС напомнил о замечаниях и соображениях, высказанных ранее Комитетом актуариев, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей в отношении предыдущих предложений.