ADVISORY COMMITTEE REQUESTS THAT IN на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет просит чтобы в

Примеры использования Advisory committee requests that in на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee requests that, in the context of the next budget presentation, the Secretary-General report on these matters.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря в контексте следующего документа по бюджету представить доклад по этим вопросам.

The Advisory Committee requests that in the next budget presentation, concise information be provided on the progress of the implementation of IT projects.
Консультативный комитет просит при направлении ему документации по следующей бюджетной смете представить краткую информацию о ходе осуществления проектов в области ИТ.

The Advisory Committee requests that in the future, organizational changes that affect budget presentation should be explained much more clearly.
Консультативный комитет просит представлять в будущем более четкие и подробные разъяснения в отношении организационных изменений, затрагивающих бюджетные представления.

Further, the Advisory Committee requests that, in future, such information be provided for all missions with a disarmament, demobilization and reintegration component.
Кроме того, Консультативный комитет просит, чтобы в будущем такая информация представлялась по всем миссиям, имеющим компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Advisory Committee requests that in the future additional information be given to it, indicating the mechanisms for coordination and the various roles and functions of the partners.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущем в предоставляемой ему дополнительной информации описывались механизмы координации и различные роли и функции партнеров.

The Advisory Committee requests that in future the additional information provided to it include an analysis of the growth in workload and the capacity required to address it.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущем предоставляемая ему дополнительная информация включала анализ роста объема рабочей нагрузки и потенциала, необходимого для его выполнения.

The Advisory Committee requests that in future a complete performance report be prepared and submitted prior to or concomitant with the submission of the annual budget estimates.
Консультативный комитет просит обеспечивать в будущем подготовку и представление полного доклада об исполнении бюджета до представления годовой бюджетной сметы или одновременно с ее представлением.

VI.33 The Advisory Committee requests that in the next budget submission, the most significant workload indicators be presented in tabular form for the past two or three bienniums.
Консультативный комитет просит, чтобы в проекте следующего бюджета были представлены наиболее важные показатели объема его работы в табличной форме за последние два или три двухгодичных периода.

The Advisory Committee requests that in the budget submission, the most significant workload indicators be presented in tabular form for the past two or three bienniums para. VI.33.
Консультативный комитет просил, чтобы в проекте следующего бюджета были представлены наиболее важные показатели объема работы в табличной форме за последние два или три двухгодичных периода пункт VI. 33.

The Advisory Committee requests that, in future, reasons be provided for late deployment, as well as for such large variances in the number of hours flown as compared with the number budgeted.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущем указывались причины несвоевременного развертывания, а также таких крупных отклонений в количестве летных часов по сравнению с бюджетным показателем.

The Advisory Committee requests that in the next budget submission the Fund identify concrete efficiency gains that would be obtained as a result of the implementation of the project.
Консультативный комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе Фонд указал конкретные достижения в деле повышения эффективности, которые будут обеспечены в результате осуществления этого проекта.

In this connection, the Advisory Committee requests that in the event that the Mission is liquidated after 30 June 1997, adequate personnel should be made available to carry out the liquidation process efficiently.
В этой связи Консультативный комитет просит в случае ликвидации Миссии после 30 июня 1997 года предоставить надлежащий персонал для эффективного осуществления процесса ликвидации.

The Advisory Committee requests that, in its liquidation process, UNMIS continue to apply lessons learned from the closed peacekeeping operations, with particular attention being paid to the disposal of assets in order to mitigate risks.
Консультативный комитет просит о том, чтобы в процессе ликвидации МООНВС продолжала опираться на опыт уже завершенных операций по поддержанию мира, уделяя особое внимание вопросам выбытия имущества в интересах уменьшения рисков.

The Advisory Committee requests that, in future, the section of the budget report dealing with the Chambers contain information similar to that of the report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia see A/56/495, para. 13.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущем посвященный камерам раздел доклада о бюджете содержал информацию, аналогичную той, которая приводится в докладе Международного трибунала по бывшей Югославии см. А/ 56/ 495, пункт 13.

Further, the Advisory Committee requests that, in future, such information[on the funding of the disarmament, demobilization and reintegration programme] be provided for all missions with a disarmament, demobilization and reintegration component para. 8.
Кроме того, Консультативный комитет просит, чтобы в будущем такая информация( о финансировании программы разоружения, демобилизации и реинтеграции) представлялась по всем миссиям, имеющим компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции пункт 8.

In particular, the Advisory Committee requests that in future the Board indicate more clearly those recommendations that have not been implemented and point out with greater precision recurring malpractices and violations of rules and regulations.
В частности, Консультативный комитет просит, чтобы в будущем Комиссия более четко указывала те рекомендации, которые не были выполнены, и более точно отмечала случаи неоднократных нарушений и несоблюдения правил и положений.

The Advisory Committee requests that, in future reports of the Secretary-General on the financing of UNIKOM, precise information be given on implementation of and/or compliance with recommendations of the Committee that have been endorsed by the Assembly.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущие доклады Генерального секретаря о финансировании ИКМООНН включалась точная информация об осуществлении и/ или исполнении рекомендаций Комитета, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee requests that, in the future reports of the Secretary-General on the financing of ONUMOZ, precise information should be given on implementation of or compliance with the recommendations of the Committee that have been endorsed by the General Assembly.
Консультативный комитет просит в будущих докладах Генерального секретаря о финансировании ЮНОМОЗ представлять точную информацию об осуществлении или соблюдении рекомендаций Комитета, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee requests that, in future reports of the Secretary-General on the financing of UNAVEM II, precise information should be given on implementation, of and/or compliance with, recommendations of the Committee that have been endorsed by the General Assembly.
Консультативный комитет просит приводить в будущих докладах Генерального секретаря о финансировании КМООНА II точную информацию о выполнении и/ или соблюдении рекомендаций Комитета, одобренных Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee requests that, in future, information on the financial implication of extending usage of the system, including the long-term implications of processing reports published prior to the introduction of the system, be provided to the General Assembly.
Консультативный комитет просит в будущем представлять Генеральной Ассамблее информацию о финансовых последствиях расширения использования указанной системы, в том числе о долгосрочных последствиях обработки докладов, опубликованных до ее внедрения.

The Advisory Committee requests that, in the future, the Secretariat adhere strictly to relevant rules and regulations concerning recommendations of all intergovernmental bodies which may result in financial or administrative implications for the Organization.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущем Секретариат строго придерживался соответствующих правил и положений, касающихся рекомендаций всех межправительственных органов, которые могут привести для Организации к финансовым или административным последствиям.

The Advisory Committee requests that, in future reports of the Secretary-General on the financing of UNOSOM II, precise information should be given on the implementation of, or compliance with, recommendations of the Advisory Committee that have been endorsed by the General Assembly.
Консультативный комитет просит представлять в будущих докладах Генерального секретаря о финансировании ЮНОСОМ II точную информацию о выполнении или соблюдении рекомендаций Консультативного комитета, одобренных Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee requests that, in the context of the proposed programme budget for 1998-1999, the General Assembly be provided with the specific components of this reduction as well as an explanation of the practical implications of this further reduction on the mandated programmes.
Консультативный комитет просит, чтобы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 год Генеральной Ассамблее представили конкретные компоненты данного сокращения, а также разъяснение того, как это дальнейшее сокращение практически отразится на порученных программах.

The Advisory Committee requests that, in the future, the overall resource tables show the total miscellaneous income, including interest income, that may have accrued to the Special Account of the Tribunal, with corresponding explanations in the narratives of the report.
Консультативный комитет просит в будущем указывать в сводных таблицах по ресурсам общий объем прочих поступлений, включая поступления по процентам, которые могут накопиться на Специальном счете для Трибунала, сопровождая их пояснениями в описательной части доклада.

In this connection, the Advisory Committee requests that, in future, more precise information be given on the category"failure to meet mission requirement" indicating how many repatriations were attributable to problems in the United Nations selection process.
В этой связи Консультативный комитет просит, чтобы в будущем в категории<< несоответствие требованиям миссии>> приводилась более конкретная информация с указанием количества случаев репатриации, обусловленных проблемами, связанными с осуществляемым Организацией Объединенных Наций процессом отбора.

The Advisory Committee requests that, in the next report on IMIS, information be provided on progress made with regard to integration of IMIS with other programme budgeting and reporting systems being developed, including those being developed to support results-based budgeting techniques.
Консультативный комитет просит представить в следующем докладе по ИМИС информацию о ходе интеграции ИМИС с другими разрабатываемыми системами составления бюджета и подготовки отчетности по программам, включая те, которые разрабатываются в поддержку методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The Advisory Committee requests that, in future progress reports on major construction projects, the Secretary-General present the total expenditure net of budgeted contingency provisions, making a clear distinction between contingencies and actual savings on budgeted project costs.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущих докладах о ходе осуществления крупных строительных проектов Генеральный секретарь представлял информацию об общем объеме расходов без учета заложенного в бюджет резерва на покрытие непредвиденных расходов, четко разграничивая такой резерв и реальную экономиею бюджетных средств по проекту.

The Advisory Committee requests that in future a consolidated table similar to table 2.8(on resource requirements by duty station) be prepared, which would also incorporate workload statistics for each service for New York, Geneva, Vienna and Nairobi, as well as for the regional commissions.
Консультативный комитет просит в будущем подготавливать сводную таблицу, аналогичную таблице 2. 8( с указанием потребностей в ресурсах по местам службы), которая будет также включать статистические данные о рабочей нагрузке по каждому месту службы применительно к НьюЙорку, Женеве, Вене и Найроби, а также региональным комиссиям.

The Advisory Committee requests that in future budget presentations, organization charts containing an indication of the personnel proposed for each organizational unit of the mission be provided for all peacekeeping missions so as to facilitate a comparative analysis of the budget proposals for various missions.
Консультативный комитет просит, чтобы в будущие бюджетные документы для всех миссий по поддержанию мира включались организационные диаграммы с указанием предлагаемой численности персонала для каждого организационного подразделения миссии, с тем чтобы облегчать сравнительный анализ бюджетных предложений для различных миссий.

The Advisory Committee requests that in the next budget presentation, the High Commissioner present results of his review of the question of termination benefits raised in paragraph 182 of the budget report and in the report of the Board of Auditors on the accounts of UNHCR for the year ended 31 December 2000 see A/AC/96/494, paras 46-51.
Консультативный комитет просит, чтобы при представлении следующего бюджета Верховный комиссар изложил результаты проработки вопроса о выходных пособиях, поднятого в пункте 182 доклада по бюджету и в докладе Комиссии ревизоров по отчетности УВКБ за год, закончившийся 31 декабря 2000 года А/ АС. 96/ 494, пункты 4651.