AFFAIRS OF THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• делах страны
• делами страны

Примеры использования Affairs of the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aliens may not participate in the political affairs of the country.
Иностранцы не могут участвовать в политических делах страны.

The right to participate in the affairs of the country is realized through representation of parliamentarians and this is through the mandate given to them during general or by-elections.
Право на участие в управлении страной реализуется через работу парламентариев, которые действуют на основании мандата, вверенного им в ходе всеобщих и дополнительных выборов.

This ensures the right to effective participation in the governance affairs of the country.
Это обеспечивает право на активное участие в управлении делами страны.

The CF meets on a regular basis to discuss affairs of the country, including debating legislation.
КФ собирается на регулярной основе для обсуждения дел в стране, в том числе для рассмотрения законодательных вопросов.

Civil society must be actively encouraged to develop and engage in the affairs of the country.
Гражданское общество следует активно поощрять ко все более широкому участию в делах страны.

Moreover, most of the executive organs in charge of the executive affairs of the country do not prepare their statistical reports on a gender basis.
Более того, большинство органов исполнительной власти, отвечающих за исполнительные вопросы в стране, не готовят свои статистические отчеты с учетом гендерных признаков.

Article 5: The Council strongly condemns foreign interferences in the internal affairs of the country.
Статья 5: Совет решительно осуждает иностранное вмешательство во внутренние дела страны.

While the United Nations had decided not to get involved in the internal affairs of the country, Canada thought differently and sent Alpha Flight to intervene.
Хотя Организация Объединенных Наций решила не вмешиваться во внутренние дела страны, Канада по-разному подумала и послала« Отряд Альфа» на вмешательство.

We shall henceforward exercise supreme authority in all the internal and external affairs of the country.
Мы должны и в дальнейшем осуществлять верховную власть во всех внутренних и внешних делах страны.

They have insufficient capacity to manage the day-to-day affairs of the country, and yet they have to operate in an institutional environment which has put strain on much better-equipped administrations.
Они имеют недостаточный потенциал управления повседневными делами страны, однако им приходится действовать в такой институциональной среде, которая оказывается обременительной для гораздо лучше оснащенных администраций.

Some, however, tend to exceed their mandate and meddle in the internal affairs of the country.
Однако некоторые из них демонстрируют намерение выйти за рамки своего мандата и вмешаться во внутренние дела страны.

Furthermore, according to the Constitution,"the affairs of the country must be administered on the basis of public opinion expressed by the means of elections, including the election of the President, the representatives of the Islamic Consultative Assembly and the members of councils.
Кроме того, в соответствии с Конституцией," национальные вопросы должны решаться на основе общественного мнения, выраженного посредством выборов, включая выборы Президента, представителей Исламской консультативной ассамблеи и членов советов.

There has also been the interference of the States that undertook the aggression against Iraq in the internal affairs of the country.
Кроме того, государства, которые осуществили агрессию против Ирака, вмешиваются во внутренние дела этой страны.

I affirmed the need to speed up the formation of an Iraqi national Government to administer the affairs of the country, realize the interests of the Iraqi people and end the occupation.
Я подтвердил необходимость ускорить формирование иракского национального правительства для управления делами страны, воплотить в жизнь чаяния иракского народа и покончить с оккупацией.

These fallacious claims aim to create in the public eye an amalgamation between“foreign funding” and“foreign intervention in the affairs of the country”.
Цель таких заявлений заключается в том, чтобы связать в глазах общественности« иностранное финансирование» с« иностранным вмешательством в дела государства».

Effective participation in the affairs of the country as a whole as well as in matters affecting the group is of high importance for large and closely knit minorities, while smaller or more dispersed groups are concerned mainly with effective participation in decisions on matters concerning them;
Эффективное участие в делах страны в целом, а также в вопросах, затрагивающих ту или иную конкретную группу, имеет большое значение для крупных и тесно сплоченных меньшинств, в то время как менее многочисленные или более рассредоточенные группы преимущественно озабочены вопросами участия в принятии решений по непосредственно касающимся их вопросам;

The Government also worked with NGOs and international organizations so as better to run the affairs of the country.
Кроме того, правительство сотрудничает с неправительственными организациями( НПО) и международными организациями в целях более успешного управления делами страны.

The specific objectives were to encourage young people to participate in the affairs of the country; to guarantee young people education and training for integration into economic life; to help young couples acquire their own homes; to help young people to set up their own businesses; to run youth clubs, mainly in rural areas; to set up a youth information centre; and to promote youth-exchange programmes.
Конкретными целями являются поощрение молодых людей к участию в делах страны; гарантия молодым людям доступа к образованию и профессиональной подготовке для интеграции в экономическую жизнь; помощь молодым людям в приобретении собственных домов; помощь молодым людям в открытии собственного дела; организация молодежных клубов главным образом в сельских районах; создание молодежного информационного центра; поощрение программ молодежного обмена.

The Executive Arm is headed by the Prime Minister and Government Ministers who form the NEC, run the affairs of the country.
Во главе исполнительной власти стоит Премьер-министр и входящие в состав НИС министры правительства, которые управляют делами страны.

The Constitution recognizes basic rights and guarantees equality before the law, the protection of life and property, employment, housing, freedom of thought, access to social security, litigation, education, fair legal proceedings, nationality, participation in running the affairs of the country and other civilians rights for all citizens regardless of their religious and ethnic affiliations and they all can enjoy the law without any discrimination.
Конституция закрепляет основные права и гарантирует равенство перед законом, защиту жизни и имущества, работу, жилье, свободу мысли, социальную и правовую защиту, образование, справедливый суд, гражданство, участие в управлении делами страны и другие гражданские права всем гражданам, независимо от их религиозных взглядов и этнической принадлежности, которые могут пользоваться своими правами, не подвергаясь дискриминации.

The manner of Tewfik's ascension at the hands of foreign powers greatly angered Egyptian and Sudanese nationalists who resented the ever-increasing influence of European governments and merchants in the affairs of the country.
Возвышение Тауфика руками иностранных государств возмущало египетских и суданских националистов, которые негодовали на все больше увеличивающееся влияние европейских правительств и торговцев в делах страны.

The issue of a number of orders by the Coalition Provisional Authority(CPA), which was responsible for administering the affairs of the country from April 2003 to the end of June 2004.
Издание ряда указов Коалиционной временной администрацией( КВА), которая отвечала за управление делами страны с апреля 2003 года до конца июня 2004 года.

The Tutsi militants had been responsible for shutting down all activity in Bujumbura in January 1996, thus demonstrating their grip on the affairs of the country.
В январе 1996 года жизнь в Бужумбуре была парализована по вине боевиков тутси, которые продемонстрировали свой контроль над положением в стране.

Within States we should, for instance, promote tolerance, respect for the rights of others, participation by all in the affairs of the country, and fair distribution of the fruits of growth.
В рамках государств мы должны, например, содействовать терпимости, уважению к правам других, участию всех в делах страны и справедливому распределению плодов роста.

To encourage women to attain the necessary educational and professional skills essential to equip them for their participation in development, Government with the assistance of the international community and NGOs is putting into place measures aimed at securing and encouraging women to participate in the affairs of the country.
Достигнуть необходимого уровня в образовании и приобрести профессиональные навыки и умение, необходимые для участия в жизни общества, правительство при помощи международного сообщества и неправительственных организаций разрабатывает систему мер, направленных на обеспечение и поощрение участия женщин в государственных делах страны.

Former Prime Minister al-Hoss also proposed that talks be held between the majority and opposition factions on the formation of a government consisting of a prime minister and neutral figures, or a government of technocrats, to manage the affairs of the country until agreement could be reached by the two factions on their political and constitutional differences.
Бывший премьер-министр аль- Хосс предложил также провести переговоры между фракциями большинства и оппозиции о формировании правительства, состоящего из премьер-министра и нейтральных фигур, или правительства технократов, что позволит управлять делами страны до тех пор, пока эти две фракции не сумеют устранить свои политические и конституционные разногласия.

Encourages the Government of Burundi in its action to secure participation by all components of the population in the conduct of the political and administrative affairs of the country;
Поощряет деятельность правительства Бурунди по привлечению всех групп населения к участию в управлении политическими и административными делами страны;

These factors are promoting the spread of cross-border crime, wars, foreign occupation, aggression and interference in the internal affairs of the country.
Эти факторы способствуют распространению трансграничной преступности, войн, иностранной оккупации, агрессии и вмешательства во внутренние дела страны.

It highlighted the full participation of Brunei Darussalam's population in the public security and public affairs of the country.
Кроме того, она особо отметила активное участие населения Бруней- Даруссалама в работе по обеспечению общественной безопасности и в государственных делах страны.

In that case the above-mentioned documents must be verified in the corresponding state body and by the Ministry of foreign Affairs of the country in question.
В этом случае вышеупомянутые документы необходимо заверить в соответствующих органах данной страны и узаконить в Министерстве иностранных дел данного государства.